|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Подготовка и проведение деловых переговоров, русско-китайские соответствиядипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Румянцева М.В.
- Автор: Чжан Вэнь
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода (факультет МГУ)
- Год защиты: 2020
- Аннотация: В работе выделены правила приличия и поведенческие модели, на которые китайцы обращают особое внимание. Описаны стадии ведения переговоров и те трудности переговорного процесса, в преодолении которых большую роль играет переводчик. Успех переговоров зависит от умения общаться на банкете и в других обстоятельствах, сопутствующих переговорному процессу. Выделены языковые клише, проанализированы трудности перевода и даны рекомендации русским переводчикам. Они касаются и особенностей диалектного произношения, и стилистики, и эмоциональной окрашенности слов.
- Добавил в систему: Румянцева Марина Витальевна