|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Категория прилагательных в китайском и русском языке и особенности перевода с русского на китайский языкдипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Румянцева М.В.
- Автор: Ян Цзе
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода (факультет МГУ)
- Год защиты: 2020
- Аннотация: В китайском языке, в отличие от русского, отсутствуют относительные и притяжательные прилагательные.В соответствии с семантико-грамматическими свойствами, а также особенностями функционирования в речи прилагательные в китайском языке – это качественные прилагательные, по своим функциям стоящие ближе к глаголу, чем к имени. В то время, как в русском языке прилагательные вместе с существительными образуют одну более общую категорию имени, в китайском языке прилагательные объединяются с глаголами в общую категорию предикатива. Как и глаголы, китайские прилагательные самостоятельно, без помощи связки, выступают в роли сказуемого, свободно оформляются видовременными суффиксами, непосредственно соединяются с отрицанием. В качестве именного члена предложения (подлежащего, дополнения и именной части сказуемого) прилагательное может выступать, только будучи оформленным маркером 的, который придает ему именной характер. При переводе прилагательных на китайский язык возникает ряд трудностей, связанных с вычленением прилагательного в предложении; оформлением маркером 的; употреблением наречий 有点儿 и 一点儿. Особую сложность представляет также перевод звукоподражаний.
- Добавил в систему: Румянцева Марина Витальевна