|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Особенности перевода научных текстов о деградации почв с русского языка на английский.дипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Шишкина Т.Г.
- Автор: Рудик Н.И.
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2021
- Аннотация: Интенсивное научное сотрудничество на международном уровне стало необходимой реальностью нашей жизни. Оно актуально во всех без исключения областях, в том числе и в почвоведении. Освещение новых способов изучения почв, создание действенных и эффективных методов, обмен бесценным опытом – вот цели, которые преследуют авторы научных работ в этой области. Огромную помощь в достижении этих целей оказывают переводчики-профессионалы, которые, помимо знания языков, должны обладать еще и знанием предмета, тексты которого они переводят. Работая с различного рода научными статьями, переводчик должен прекрасно ориентироваться в терминологии, разбираться в нюансах профессиональной лексики. Данное исследование является попыткой представить специфику работы переводчика в специализированном научном дискурсе, проанализировать трудности, с которыми он может столкнуться и дать , необходимые практические рекомендации для поэтапной работы с научными текстами почвоведческой тематики.
- Добавил в систему: Шишкина Татьяна Гурьевна