|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Нагорная проповедь и традиционная этика в Китае: перевод, толкование и сопоставлениедипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Румянцева М.В.
- Автор: Чэнь Шо
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова, ВШП (факультет)
- Год защиты: 2016
- Аннотация: Задача работы - сделать Евангелие (Нагорную проповедь) более понятной для китайцев, перевести и объяснить христианские заповеди, обращаясь к китайской традиции. В первой главе рассматриваются конфуцианство и даосизм как основные философские системы Поднебесной и делается вывод об их взаимодополняемости и об инклюзивности китайского культурно-религиозного пространства в целом. Во второй главе анализируются причины затруднённого восприятия христианской проповеди. Отсутствие соответствующих представлений и понятий в готовом виде не означает отказа от поиска аналогий. Показана целесообразность обращения к конфуцианству в переводе обличительных мест Евангелия, к даосизму - при переводе стихов рассудительного характера, в самых сложных случаях приходится обращаться к буддистким канонам. В работе составлены таблицы, которые помогут русским студентам лучше понять особенности китайской философской мысли, а китайским студентам - найти подходы к пониманию евангельских заповедей.
- Добавил в систему: Румянцева Марина Витальевна