|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Десять заповедей Моисея и семь смертных грехов: опыт перевода и объяснения на китайском языкедипломная работа (Бакалавр)
- Научный руководитель: Румянцева М.В.
- Автор: Цао Лина
- Тип: Бакалавр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова, ВШП (факультет)
- Год защиты: 2016
- Аннотация: Рассмотрена проблема толкования заповедей и выбран наиболее приемлемый вариант перевода из существующих версий. Рассмотрены восемь смертных грехов и переведены их толкования на китайский язык. Составлен словарь соответствий для перевода текстов соответствующей тематики. Выяснено, какие заповеди особенно трудны для понимания в Китае и перевода на китайский. Это заповеди, которые регулируют отношения человека и Бога. Заповеди, определяющие поведение человека в обществе, понятны китайцам и не представляют трудностей для перевода. Отношение к смертным грехам в Китае не носит бескомпромиссного характера, в отличие от стран православной культуры.
- Добавил в систему: Румянцева Марина Витальевна