|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Анализ переводов романа Дж. Лондона «Мартин Иден» на испанский и итальянский языки в сопоставительном аспектедипломная работа (Бакалавр)
- Научный руководитель: Баканова Анна Валентиновна
- Автор: Клинова Анастасия Андреевна
- Тип: Бакалавр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2021
- Аннотация: В первой части работы рассматриваются общие вопросы переводоведения, вопросы перевода художественных текстов, основные понятия переводоведения. Ключевыми понятиями, рассмотренными нами в данной работе, стали понятия художественного текста, понятие перевода, категорий модальности и эквивалентности перевода, рассмотрение целей и задач художественного перевода, а также основных видов переводческих трансформаций. Вторая часть работы содержит выявление теоретических вопросов, связанных с творчеством Джека Лондона, историей создания романа «Мартин Иден» и историей переводов выбранного нами романа на испанский и итальянский языки. В практической части работы приводится также стилистический анализ текста романа Джека Лондона «Мартин Иден», рассматриваются средства и методы, использованные испанским и итальянским переводчиками при работе над романом «Мартин Иден». Основными аспектами исследования послужили художественно-изобразительные средства в романе, анализ фразеологических единиц, географических реалий, которыми изобилует предельно автобиографичный и натуралистичный текст романа, а также анализ речевой характеристики героя, с помощью которой автор произведения демонстрирует эволюцию главного героя, процесс его внутренних изменений.
- Добавил в систему: Баканова Анна Валентиновна