|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Перевод и лингвостилистический анализ рассказов Мигеля де Унамуно из сборника "Зеркало смерти"дипломная работа (Бакалавр)
- Научный руководитель: Баканова Анна Валентиновна
- Автор: Бахтурина Ирина Михайловна
- Тип: Бакалавр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2021
- Аннотация: В первой главе рассказано о литературоведческом и лингвистическом подходах к переводу и о возможностях их сочетания в рамках теории перевода, обозначены различия между буквальным и вольным переводом и поставлен тезис о необходимости избегания крайнего буквализма, равно как и крайне вольного перевода, рассмотрена проблема переводческого билингвизма. Кроме того, в первой главе повествуется о переводческих трансформациях и о различных способах перевода реалий как о наиболее актуальных при переводе рассказов Мигеля де Унамуно «Бриллиант из Вильясолы», «Соледад», «Похожий», «Встреча со старым поэтом» переводческих техниках. Во второй главе рассматривается литературный контекст, определяющий идейную специфику переведённых нами в рамках данной работы рассказов. В частности, в данной главе предоставлен разбор основных мотивов творчества М. де Унамуно и их проявления в рассказах «Бриллиант из Вильясолы», «Соледад», «Похожий», «Встреча со старым поэтом». В третьей главе приводится подробный лингвостилистический анализ оригинального текста и перевода. При этом учитывается литературный контекст произведений и их связь с философскими идеями автора.
- Добавил в систему: Баканова Анна Валентиновна