|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Перевод и лингвостилистический анализ глав романа «Удивительная жизнь Марти Боска» А. Прунеса-и-Сантамариидипломная работа (Бакалавр)
- Научный руководитель: Баканова Анна Валентиновна
- Автор: Куринная Анна Андреевна
- Тип: Бакалавр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2021
- Аннотация: В результате проведенной практической работы были переведены некоторые фрагменты из романа Антони Прунсеса-и-Сантамарии «Удивительная жизнь Марти Боска»; кроме того, была приведена краткая справка о творчестве писателя в целом и о данном произведении в частности, а также проведен лингвостилистический анализ некоторых элементов романа и их перевода на русский язык. Были сделаны следующие выводы: 1. Автор прибегает к различного рода стилизациям речи персонажей (фонетической, морфосинтаксической). Представлялось крайне важным сохранить в переводе эту особенность языка романа, вследствие чего была предпринята попытка фонетической стилизации в тексте перевода. 2. В процессе работы с морфологией и синтаксисом часть конструкций оригинала была заменена на более характерные для русского языка обороты. В некоторых случаях при переводе менялись части речи и порядок слов. К сожалению, не все морфологические особенности (например, употребление в тексте оригинала равнозначных с временно-аспектуальной точки зрения passat simple и passat perifràstic, отличающихся при этом стилистически). 3. Особенную сложность представлял собой перевод некоторых лексических единиц: культурных реалий, топонимов иагиоантропонимов, фразеологии, иностранной и обсценной лексики; для перевода реалий чаще всего использовались методы транскрипции и транслитерации и описательный перевод в виде комментария к тексту романа; устойчивые фразы переводились подбором функциональных аналогов в русском языке. При переводе обсценной лексики была учтена разная степень табуированности ругательств в каталанском и русском языках. 4. Текст разнообразен стилистически и сочетает в себе элементы разных языковых стилей; он характеризуется обилием художественно-изобразительных средств (метафор, эпитетов, олицетворений, иронии, игры слов и др.) и разнообразных манер повествования. Продолжением данной работы может стать полный перевод на русский язык романа «Удивительная жизнь Марти Боска»: таким образом, русскоязычный читатель сможет ознакомиться с произведением, являющимся одним из ярких представителей современной каталанской прозы. Кроме того, лингвостилистический анализ основных особенностей авторского стиля может внести свой вклад в подготовку теоретической базы для перевода других произведений А. Прунеса-и-Сантамарии.
- Добавил в систему: Баканова Анна Валентиновна