|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Композиты в поэзии Тумаса Транстрёмера и особенности их перевода на русский язык.дипломная работа (Бакалавр)
- Научный руководитель: Чекалина Е.М.
- Автор: М.И. Грацианова
- Тип: Бакалавр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2016
- Аннотация: В работе рассматриваются стратегии перевода на русский язык характерных для образного строя написанных верлибром стихотворений лауреата Нобелевской премии шведского поэта Т. Транстрёмера окказиональных композитов - двух- и трехчленных имен существительных, прилагательных, причастий, а также немногочисленных глаголов в финитных формах. В качестве материала для анализа используются переводы А. Афиногеновой, А. Прокопьева, И. Кутика и Ю. Гурмана.
- Добавил в систему: Чекалина Елена Михайловна