|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Национально-специфические термины вежливости в русском и китайском языкахдипломная работа (Бакалавр)
- Научный руководитель: Литвинова Г.М.
- Автор: Лю Жунбинь
- Тип: Бакалавр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2021
- Аннотация: Выпускная квалификационная работа студента бакалавриата Лю Жунбиня посвящена актуальной во все времена проблеме исследования национально-специфических терминов вежливости в русском и китайском языках. В данной работе автор ставит перед собой цель – выявить особенности речевого этикета в России и в Китае. Вежливость как формула речевого этикета, имеющая всеобъемлющая нравственный смысл и глубокие духовные идеалы, является чрезвычайно сложной системой взглядов, норм и установок. Для соблюдения правил вежливого поведения в контексте определенной цивилизации недостаточно совершенного владения языком в виду того, что категории этикета в различных лингвокультурах не всегда равнозначны и устанавливаются обстоятельствами общения и практикой коммуникации. Эти обстоятельства и практические итоги общения структурированы в концепциях вежливости всех народов, имеющих ярко выраженные национальные особенности. Исследование лингвистических, нравственных, духовных и других сторон речевого этикета вежливости в процессе осуществления коммуникации воспроизводит все сложности в установлении сути термина «вежливость» и значения его в любой отдельно взятой этнической лингвокультуре. В связи с этим в изучении теоретических и практических основ проблематики межнационального общения увеличилось внимание к вопросам определения критериев речевого поведения в различных лингвокультурах, и, как следствие, к определению общепринятых и этнически обособленных атрибутов вежливости как наиважнейшей составляющей межкультурного общения. В данной работе сделана попытка с помощью сравнительного анализа содержания терминов вежливости выявить общие и индивидуальные культурологические черты русского и китайского речевого этикета. Лю Жунбинь рассмотрел содержание термина «вежливость», проанализировал языковые средства речевого этикета в русской и китайской лингвокультуре. В работе сделана попытка дать научное объяснение специфическим проявлениям русских и китайских формул вежливости на основе национальных лингвокультурных традиций.
- Добавил в систему: Литвинова Галина Михайловна