|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Особенности передачи женских образов романа "Сон в красном тереме" на русский языкдипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Барабошкин Константин Евгеньевич
- Автор: Ван Кунь
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2023
- Аннотация: «Сон в красном тереме» (Хунлоумэн 紅樓夢) - знаменитый роман, написанный Цао Сюэцинем (曹雪芹) (1715–1763 гг.) в середине восемнадцатого века и состоящий из ста двадцати глав. Когда говорят обо всем литературном наследии Китая, первое, что приходит на ум, — это «Четыре великих творения» (Сыда минчжу 四大名著) «Сон в красном тереме». «Троецарствие» (Саньго яньи 三國演義) (XIV в.) , «Речные заводи» (Шуйхучжуань 水滸傳) (ок. XV в.) , «Путешествие на Запад» (Сиюцзи 西游记) (XVI в.) и, собственно, «Сон в красном тереме» (XVIII в.) Это очень особенное и необычное произведение. Оно оказало влияние не только на китайскую литературу, но и на китайскую культуру в целом. Из изучения данного романа даже появилась целая наука «Красноведение» (Хунсюэ 紅學) , а многочисленные экранизации, постановки пьес по мотивам и даже компьютерные игры на основе отдельных сюжетов из романа постоянно обретают новое воплощение. Для верного же понимания популярности романа необходимо и верное восприятие исходного материала, а потому весьма остро встает проблема перевода романа с китайского языка.
- Добавил в систему: Барабошкин Константин Евгеньевич