|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Интернационализмы японского происхождения в русском, английском и испанском языках и их прикладное значение дипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Прошина З.Г.
- Автор: Паукова Я.Д.
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
- Год защиты: 2017
- Аннотация: Гипотеза: японские заимствования становятся или интернационализмами, или ложными друзьями переводчика. Объект – японские ксенонимы в русском, английском, испанском языках. Предмет – их функционирование, семантика, адаптация и возможности применения в преподавании языков. В первой главе приведено теоретическое обоснование работы, уточнена терминология. Вторая глава посвящена практическому анализу лексики японского происхождения в русском, английском и испанском языках. В первую очередь обсуждаются результаты опроса, проведённого среди носителей русского языка. Функционирование японских заимствований в английском и испанском языках выяснялось путём анализа словарей. Варианты практического использования полученных результатов в преподавании иностранных языков и культур приведены в третьей главе диссертации. Во-первых, предлагаются планы уроков для средней и высшей школы, построенных вокруг понятий «гейша», «хикикомори», «отаку», а также тем японской кухни и спорта. Все занятия направлены на развитие социокультурной компетенции обучающихся и пополнение их знаний о мире. Во-вторых, были разработаны задания для переводчиков с использованием японских интернационализмов.
- Добавил в систему: Прошина Зоя Григорьевна