|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Описание русских жестов, имеющих вербальное выражение, в восприятии венгерскими учащимисядипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Красных В.В.
- Автор: Потапенко Аттила
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: Институт русского языка имени А.С.Пушкина
- Год защиты: 2012
- Аннотация: Данное магистерское исследование посвящено описанию русских жестов, не имеющих вербальное выражение, с точки зрения их восприятия венграми, изучающими русский язык. Таким образом, научные интересы автора лежат в первую очередь в сфере невербальной семиотики, а именно: в области изучения русских жестов, которые имеют вербально фиксированную форму и представляют трудности для венгерских учащихся. Объектом исследования являются русские жесты, которые имеют фиксированное вербальное выражение, а также сами соматические речения (в терминологии В.Г.Костомарова), или соматические фразеологизмы. Предмет исследования представляют особенности как самих русских жестов, так и их языковых выражений (с точки зрения их семантики и функционирования) на фоне венгерского языка и венгерской культуры. Цель данной работы – выявить основные особенности русских жестов и их вербального выражения на фоне венгерских, а также определить, что в этой области представляет наибольшие трудности для венгерских учащихся. Актуальность исследования предопределяется рядом причин. В-первых, собственно научных, поскольку указанная проблематика остаётся до настоящего времени недостаточно изученной. Так, проведенный анализ существующей научной литературы показал, что венгерские предшественники не занимались конкретно этой темой. В-вторых, социо-культурных, т.к. в Венгрии сохраняется интерес к изучению русского языка, что связано с продолжением российско-венгерского сотрудничества в разных сферах. Как известно, жесты занимают важное место среди компонентов невербальной коммуникации и играют крайне важную роль в общении, следовательно, для успешной коммуникации с носителями русского языка венгерским учащимся необходимо знакомство с русскими жестами (как с невербальными, так и с соответствующими им соматическими речениями / фразеологизмами). Научная новизна данной исследовательской работы состоит в том, что в ней впервые был проведен анализ русских жестов и соответствующих им соматических речений / фразеологизмов на фоне венгерского материала; впервые была предпринята попытка выявить, что представляет для венгерских учащихся наибольшие трудности в восприятии русских жестов и соответствующих им русских соматических речений / фразеологизмов. Нельзя не отметить значительную научную смелость автора данной диссертационной работы, поскольку сама тема исследования (самостоятельно выбранная диссертантом) априори требует от исследователя широты эрудиции, глубины понимания изучаемых проблем и скрупулезности анализа. А.Потапов продемонстрировал прекрасное знание работ по лингвистике, когнитивистике, невербальной семиотике, лингвокультурологии. Он тщательно провел большую предварительную работу, знакомясь с обширной литературой по вопросу.
- Добавил в систему: Красных Виктория Владимировна