|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Особенности перевода эвфемизмов в русском и китайском дипломатическом дискурседипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Воюцкая А.А.
- Автор: Чан Тяньчжо
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2023
- Аннотация: Выпускная квалификационная работа Чан Тяньчжо посвящена изучению средств выражения эвфемии в русском и китайском языках. В работе исследованы и обобщены их сходство и различия в русском и китайском языках, а также выявлены переводческие стратегии в переводе эвфемизмов в дипломатическом дискурсе. Цель данного исследования заключается в в изучении особенностей и отличительных черт эвфемизмов в русском и китайском дипломатическом дискурсе, а также формулирование рекомендаций по переводу дипломатических эвфемизмов в паре языков «русский-китайский». Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения и списка литературы. Первая глава представляет собой краткий обзор научной литературы, посвященной эвфемизмам как объекту лингвистического исследования. Вторая глава посвящена выявлению характеристик дипломатического дискурса, а также описанию способов образования и функций эвфемизмов в дипломатическом дискурсе в русском и китайском языках. В третьей главе проанализированы способы перевода эвфемизмов в дипломатическом дискурсе с русского языка на китайский.
- Добавил в систему: Воюцкая Александра Анатольевна