|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Genre and Linguistic Features of the English Literary Fairy Tale for Children (based on ‘Winnie-the-Pooh’ by A. A. Milne)дипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Филиппова Маргарита Михайловна
- Автор: Ковалева Анна Сергеевна
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2024
- Аннотация: Магистерская диссертация А.С. Ковалёвой, написанная по-английски, посвящена особенному культурному феномену – английской детской литературной сказке. Произведения в этом жанре соединяют в себе черты фольклорной сказочной традиции и литературного процесса, современного автору произведения; также большое влияние на текст оказывает его читательская аудитория. Поэтому исследование детской литературной сказки находится на пересечении таких дисциплин, как филология, психология, культурология. Материалом для диссертации выбраны повесть-сказка А.А. Милна «Винни-Пух» и три её перевода на русский язык (выполненные Б. Заходером, В. Вебером и Н. Рейн и В. Рудневым и Т. Михайловой). Научная новизна работы заключается в подробном сопоставительном анализе трех переводов повести-сказки на русский язык, подкрепленном большим количеством примеров, что является весьма трудной исследовательской задачей вследствие сложной структуры текстов.
- Добавил в систему: Филиппова Маргарита Михайловна