|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ГАЗЕТНО-ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕКСТОВ С КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙкурсовая работа (Бакалавр)
- Научный руководитель: Чун И.
- Автор: Лобанова Д.
- Тип: Бакалавр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Кафедра: Кафедра филологии стран Юго-Восточной Азии, Кореи и Монголии
- Год защиты: 2018
- Курс: 3
- Аннотация: Цель данной работы, посвященной особенностям перевода газетно-информационных текстов с корейского языка на русский, заключается в том, чтобы исследовать особенности перевода, выделить основные переводческие трансформации и приемы, показать особенности корейских газетных материалов на примерах, а также раскрыть наиболее часто употребляемые стилистические средства в газетных текстах. При переводе газетных текстов встречается целый ряд трудностей, без преодоления которых нельзя добиться адекватного перевода, соответствующего тексту оригинала. Задачи данной работы заключаются в том, чтобы передать и показать какие средства и методы использует переводчик при переводе газетно-информационных текстов, где на первом месте стоит не простая передача и не эстетическая ценность, а насколько эффективно и правильно используются языковые средства воздействия и насколько текст отвечает принятым в другом языке нормам массовой коммуникации. Перевод, ориентированный лишь на передачу содержания газетно-информационного материала и игнорирующий важность и необходимость обеспечить его воздейственность не может соответствовать понятию адекватного перевода. Данная работа может представлять интерес для переводчиков и студентов языковых ВУЗов, которые специализируются на переводе с корейского и на корейский язык. Газета является самым доступным источником информации, освещающим политические события страны, газетный текст это особый вид текстовой деятельности, предполагающий особый подход к его исследованию, одна из главных особенностей таких текстов - донести до читателей видение ситуации в наиболее выразительной и четкой форме, поэтому перевод таких текстов является достаточно трудновыполнимой задачей. Актуальность данной работы объясняется не только активным использованием различных стилистических и грамматических особенностей в языке СМИ, но и обилием текстов данной специфики из-за происходящих в последнее время активных политических событиях, освещаемых в газетах.
- Добавил в систему: Чун Ин Сун