Аннотация:Перевод поэтических текстов вызывает множество вопросов, так как в большинстве случаев стихотворный текст невозможно перевести ни дословно, ни буквально. В рамках работы над анализом будут рассмотрены трудности, встречающиеся в процессе перевода стихотворений на испанский язык, и методы их преодоления зарубежными авторами. Выбор темы обусловлен интересом к творчеству А.А. Ахматовой, представительницы акмеистической поэзии Серебряного века русской литературы.