|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА АВТОРСКИХ НЕОЛОГИЗМОВ В НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ ПРОЗЫ А. И Б. СТРУГАЦКИХ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК)курсовая работа (Бакалавр)
- Научный руководитель: Зубов А.А.
- Автор: Шилова Полина Ильинична
- Тип: Бакалавр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Кафедра: Кафедра общей теории словесности
- Год защиты: 2020
- Курс: 2
- Аннотация: В этой работе рассматриваеться проблема перевода неологизмов в произведениях жанра научной фантастики и способы их перевода на иностранный язык. В качестве материала выбраны повести Стругацких «Пикник на обочине» и «Понедельник начинается в субботу» и их переводы на немецкий язык. В этих произведениях авторы использовали множество неологизмов в различных функциях, причём эти функции в анализируемых повестях отличаются. Используемые немецкие переводы также отличаются друг от друга по стратегиям и способам перевода. В фокусе внимания нашей работы находится вопрос о стратегиях перевода формы и семантики неологизмов с одного языка на другой, какие способы выбирают переводчики и какие факторы могут влиять на перевод.
- Добавил в систему: Зубов Артем Александрович