Аннотация:В работе анализируется развитие киноперевода в позднесоветский и перестроечный период. Особое внимание уделяется развитию различных переводческих техник, переводу реалий, не знакомых зрителю и юмора. Обсуждаются индивидуальные приемы и стиль переводчиков.