|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Передача комического эффекта в британских телесериалах «Доктор Кто», «Шерлок» и «Благие знамения»курсовая работа (Специалист)
- Научный руководитель: Давыдова Наталья Александровна
- Автор: Романова Софья
- Тип: Специалист
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Кафедра: Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
- Год защиты: 2021
- Курс: 3
- Аннотация: Автор курсовой работы анализирует примеры передачи комического эффекта - в большинстве случаев юмора - при переводе телесериалов двумя коллективами переводчиков. В работе делается вывод о том, что в целом ряде примеров ни один из предложенных вариантов не может рассматриваться как эквивалентный и адекватный, поскольку комический эффект теряется.
- Добавил в систему: Давыдова Наталья Александровна