Аннотация:В работе проведен анализ переведенных образцов современной газели, вышедших из под пера поэтессы, которую в Иране считают реформатором и обновителем этой традиционной формы классической персидской поэзии. Цель работы - выявить те приемы и стратегии, которыми пользуется автор для осовременивания поэтической формы, отличающейся устойчивостью канонических мотивов и образов.