Аннотация:На протяжении долгих веков персидский язык находился в тесном контакте с другими языками, и в разных областях знания и многих производственных отраслях значительную долю терминов составляют европеизмы. Лексика, связанная с памятниками истории и культуры Ирана и, в частности, терминология, необходимая для описания монументальных архитектурных сооружений древности, не является исключением. Однако в развитии данной лексико-семантической группы, наряду с заимствованием, важную роль играет другой способ формирования новых терминов, а именно неосемантизм, то есть модификация значения уже имеющихся в лексической системе языка единиц, часто исконно иранского или арабского происхождения.
Исследование Александры Анохиной не сводится только к описанию и анализу этимологии архитектурных терминов и принципов формирования данной терминосистемы, в которой превалируют многокомпонентные и сложные по своему составу термины (по сути идиоматичные обороты, оформленные изафетной связью). Главной ее задачей стало изучение функционирования терминов архитектуры в текстах разных жанров, от профессионально ориентированных до обывательских.