|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Языковые средства создания комизма в художественном тексте и трудности их перевода на русский язык (на материале рассказов Акилле Кампаниле)курсовая работа (Бакалавр)
- Научный руководитель: Бибикова А.М.
- Автор: Нохрина Д.В.
- Тип: Бакалавр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Кафедра: Кафедра романского языкознания
- Год защиты: 2015
- Курс: 3
- Аннотация: В данной работе рассмотрены особенности перевода языковых средств создания комического (прежде всего каламбуров) на примере рассказов А.Кампаниле. Теоретическая часть содержит информацию о приемах и средствах создания комического, методах их перевода и особенностях комического у Кампаниле. Практическая часть содержит анализ трёх рассказов - “Povero Piero, perì a Pavia”, “La rivolta delle sette” и “Padre Ignoto” – и возможные варианты перевода игры слов. Анализ каламбуров показал, что наиболее простой и доступный способ их передачи (независимо от исходного типа каламбура) – это создание игры слов на основе созвучия; этим способом можно передать практически любой каламбур. Однако, даже при изменении исходного типа каламбура не всегда удается сохранить исходную семантику.
- Добавил в систему: Бибикова Александра Михайловна