ИСТИНА

Диссертация представляет собой комплексное сопоставительное исследование вторичных цветообозначений (ЦО) в двух разноструктурных языках – английском и украинском. В работе определены общие и отличительные черты способов лексикографической репрезентации ЦО в английском и украинском языках, представлен номенклатурный список лексикографически закреплённых в английском и украинском языках вторичных ЦО, очерчены структурно-грамматические и лексико-семантические параметры ЦО, рассмотрена лингвокультурологичекая составляющая вторичных ЦО английского и украинского языков, уточнена классификация ЦО. В диссертации на материале английских и украинских художественных текстов проанализированы особенности употребления английских и украинских лексических единиц с вторичной цветовой номинацией, а именно: описаны структурно-грамматические и лексико-семантические типы данных единиц, исследованы вторичные ЦО в английском и украинском языках как характеризаторы разных типов денотатов, рассмотрены контекстуальные значения исследуемых единиц на материале языка художественной литературы, проанализированы общие и отличные черты вторичных ЦО в сопоставительном аспекте.