ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
|
ИПМех РАН |
||
Трансляция - https://youtu.be/JYem0XeG_Dc . Актуальность исследования обусловлена отсутствием модели, включающей множественные критерии и позволяющей объяснить причины создания множественных переводов художественного произведения, а также необходимостью проведения дальнейших сопоставительных исследований, целью которых является определение способов адекватной передачи идейно-художественного своеобразия оригинала. Объект исследования – идейно-художественное своеобразие разновременных переводов художественного произведения. Предмет исследования – переводческие решения, обусловившие лингвостилистические особенности переводов поэмы Джона Мильтона «Потерянный рай» XVIII-XX веков. Научная новизна исследования заключается в том, что в нём впервые проводится сопоставительно-стилистический анализ десяти разновременных переводов поэмы, устанавливаются индивидуальные особенности и общие закономерности переводов, исследуется влияние французского перевода поэмы, лежавшего в основе переводов поэмы второй половины XVIII века, определяется влияние русского перевода Библии на целостную структуру разновременных переводов поэмы. Практическая значимость исследования заключается в том, что результаты исследования могут быть использованы при подготовке университетских лекционных курсов по общей теории перевода, частной теории перевода, художественному переводу и поэтическому переводу.
№ | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
---|---|---|---|---|---|
1. | Решение дисс.совета о приеме/отказе к защите | Alevich_Protokol_priema_k_zaschite_10.13_S.pdf | 291,4 КБ | 17 мая 2021 | |
2. | Отзыв официального оппонента | Otzyiv_of_opp_o_dis_Kunitsyina_E.Yu..pdf | 2,0 МБ | 4 октября 2021 | |
3. | Полный текст диссертации | AV__Polnyij_tekst_dissertatsii_.pdf | 1,6 МБ | 20 августа 2021 | |
4. | Автореферат | AV__Avtoreferat_dissertatsii.pdf | 524,4 КБ | 20 августа 2021 | |
5. | Отзыв научного руководителя/консультанта | AV__Otzyiv_nauchnogo_rukovoditelya_.pdf | 105,2 КБ | 20 августа 2021 | |
6. | Сведения о научном руководителе | AV__Svedeniya_o_nauchnom_rukovoditele_.pdf | 185,4 КБ | 20 августа 2021 | |
7. | Отзыв официального оппонента | Otzyiv_of_opp_o_dis_Valujtseva_I.I..pdf | 2,6 МБ | 4 октября 2021 | |
8. | Отзыв официального оппонента | Otzyiv_of_opp_o_dis_Aleksandrova_E.M..pdf | 2,4 МБ | 4 октября 2021 | |
9. | Заключение диссертационного совета по диссертации | Zaklyuchenie_dissertatsionnogo_soveta_Alevich.pdf | 227,5 КБ | 20 октября 2021 |