ИСТИНА

Объектом исследования выступают специальные лексемы из области биологии, рассматриваемые на материале русского и испанского языков. Предметом являются семантические модификации данных лексем при функционировании вне специального дискурса, а также функциональные свойства терминов, определяющие их детерминологический потенциал. Цель состоит в выявлении когнитивных механизмов в основе ослабления специальных лексических значений и факторов, обусловливающих способность специальной лексической единицы к детерминологизации. В работе использованы такие методы, как дефиниционный анализ, корпусный анализ, контекстуальный анализ, количественный анализ и статистический анализ. На защиту вынесены следующие положения: 1) Детерминологизация представляет собой градуальное явление, в ходе которого функциональные и семантические свойства терминов трансформируются по-разному. 2) Показателями детерминологизации лексемы являются ее вхождение в неспециальные подкорпусы, изменение сочетаемости, степень трансформации специального значения и лексикографическая фиксация неспециального значения. 3) Как и в специальном дискурсе, употребление терминов в неспециальном дискурсе предполагает дефокусирование элементов базовой части концептуального диапазона термина, однако оно сопровождается метонимией, метафтонимией, расширением фона, метафоризацией, введением в фокус оценочных признаков, меной фокуса и фона. 4) Для исследуемых языков факторами детерминологизации являются тематическая принадлежность и семантическая неопределенность, а также однословность (для русского языка).