|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Коммуникативно-прагматические аспекты художественного переводадиссертация
- Научный консультант: Гончаренко Сергей Филиппович
- Автор: Макарова Людмила Сергеевна
- Дата защиты: 13 декабря 2006 года в 11:30
- Шифр диссертационного совета: Д 212.135.02
- Организация: Московский государственный лингвистический университет
- Область знаний: Филология
- Специальность: 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
- Тип диссертации: Докторская
- Ведущая организация: Нижегородский государственный лингвистический университет
- Организация, в которой выполнялась работа: Московский государственный лингвистический университет
- Оппоненты: Гарбовский Николай Константинович, Воскобойник Григорий Дмитриевич, Потапов Всеволод Викторович
-
Аннотация:
Диссертация посвящена анализу коммуникативно-прагматических аспектов художественного перевода с позиций сохранения художественно-эстетического своеобразия оригинала и обеспечения художественного воздействия в соответствии с замыслом автора художественного произведения. В работе ставится и решается проблема выявления прагматически обусловленных стратегий художественного перевода и создания инструментария коммуникативно-прагматического анализа текста художественного перевода в сопоставлении с оригиналом.
- Добавил в систему: Потапов Всеволод Викторович