ИСТИНА

Дубровская Ольга Георгиевна пользователь

доктор филологических наук с 2015 года

Прежние места работы (Нажмите для отображения)

Соавторы: Болдырев Н.Н., Болдырев Н.Н., Магировская О.В., Толмачева и.Н., Бабина Л.В., Берзина Г.П., Виноградова С.Г., Чистякова Е.В., Шарандин А.Л., Безукладова И.Ю., Беляевская Е.Г., Беседина Н.А., Гольдберг В.Б. показать полностью..., ЗЫКОВА И.В., Левицкий А.Э., Леонтьева К.И., Маслова Ж.Н., Молчанова Г.Г., Павлова А.В., Панасенко Л.А., Пуля Ю.В., Раздуев А.В., Фурс Л.А.

43 статьи, 4 книги, 9 докладов на конференциях, 3 тезисов докладов, 1 НИР, 1 членство в научном обществе, 10 стажировок, 2 диссертации, 6 курсовых работ, 13 учебных курсов

Количество цитирований статей в журналах по данным Web of Science: 9, Scopus: 1
РИНЦ:

IstinaResearcherID (IRID): 389983119

Деятельность

---

• Статьи в журналах

  • • 2023 Искусственный интеллект сквозь призму лингвокогнитивной деятельности
    • ЗЫКОВА И.В., Дубровская О.Г.
    • в журнале Когнитивные исследования языка, № 4 (55), с. 938-942
  • • 2022 Некреативная индивидуальность в дискурсе
    • Дубровская О.Г.
    • в журнале Когнитивные исследования языка, № 2 (49), с. 53-57
  • • 2021 WHAT CONSTITUTES CONTEXT AWARENESS AND WHY SOCIOCOGNITIVE APPROPRIATENESS OF DISCOURSE IS IMPORTANT
    • Дубровская Ольга Георгиевна
    • в журнале Когнитивные исследования языка, том 44, № 1, с. 126-132
  • • 2021 Возрастные аспекты интерпретации
    • Дубровская О.Г.
    • в журнале Когнитивные исследования языка, том 3, № 46, с. 486-489
  • • 2021 Когнитивно-дискурсивная интерпретанта как прием анализа социокультурной специфики дискурса
    • Дубровская О.Г.
    • в журнале Когнитивные исследования языка, том 46, № 4, с. 535-542
  • • 2020 ОРИЕНТИРУЮЩАЯ ФУНКЦИЯ ЯЗЫКА И МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД
    • Дубровская Ольга Георгиевна
    • в журнале Когнитивные исследования языка, том 41, № 3, с. 258-263
  • 
    • 2019 CHALLENGES OF INTERCULTURAL COMMUNICATION FROM THE PERSPECTIVE OF LINGUISTIC INTERPRETATION THEORY
    • Болдырев Николай Николаевич, Дубровская Ольга Георгиевна
    • в журнале Вопросы когнитивной лингвистики, № 4, с. 20-27
  • • 2019 VERBAL INTERPRETATION VARIABLES AND SOCIOCULTURAL ASPECT OF LANGUAGE VARIATION: A NEW PERSPECTIVE
    • Болдырев Николай Николаевич, Дубровская Ольга Георгиевна
    • в журнале Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки, издательство Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Сибирский федеральный университет (Красноярск), том 12, № 10, с. 1784-1795
  • • 2019 КЛАСТЕРНАЯ МОДЕЛЬ КОММУНИКАЦИИ
    • Дубровская Ольга Георгиевна
    • в журнале Когнитивные исследования языка, № 37, с. 1112-1117
  • • 2018 ПРИНЦИПЫ КОГНИТИВНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ДИСКУРСА
    • Магировская О.В., Дубровская О.Г.
    • в журнале Когнитивные исследования языка, № 34, с. 526-529
  • • 2017 АНТРОПОЦЕНТРИЗМ КАК ПРИНЦИП ФОРМИРОВАНИЯ ДИСКУРСА И ЕГО СОЦИОКУЛЬТУРНОЙ СПЕЦИФИКИ
    • Дубровская О.Г.
    • в журнале Когнитивные исследования языка, № 28, с. 307-331
  • 
    • 2016 SOCIOCULTURAL COMMITMENT OF COGNITIVE LINGUISTICS VIA DIMENSIONS OF CONTEXT
    • Болдырев Н.Н., Дубровская О.Г.
    • в журнале ILHA DO DESTERRO-A JOURNAL OF ENGLISH LANGUAGE LITERATURES IN ENGLISH AND CULTURAL STUDIES, том 69, № 1, с. 173-182
  • 
    • 2016 SOCIOCULTURAL SPECIFICITY OF DISCOURSE: THE INTERPRETIVE APPROACH TO LANGUAGE USE
    • Болдырев Н.Н., Дубровская О.Г.
    • в журнале Procedia - social and behavioral sciences, издательство Elsevier (United States), том 236, с. 59-64
  • • 2016 КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ ОСНОВЫ МЕЖЛИЧНОСТНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ: ОПЫТ РАБОТЫ В КОЛЛЕКТИВЕ НАУЧНОЙ ШКОЛЫ
    • Дубровская О.Г.
    • в журнале Когнитивные исследования языка, № 24, с. 258-264
  • • 2016 КРАТКО О ГЛАВНОМ: ГРАНИ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ КОНЦЕПЦИИ Н.Н. БОЛДЫРЕВА
    • Шарандин А.Л., Виноградова С.Г., Дубровская О.Г.
    • в журнале Когнитивные исследования языка, № 24, с. 15-35
  • • 2016 СОЦИОКУЛЬТУРНЫЕ ПАРАМЕТРЫ ДИСКУРСА И ЯЗЫКОВАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ЗНАНИЙ
    • Дубровская О.Г.
    • в журнале Когнитивные исследования языка, № 30, с. 48-50
  • • 2016 СОЦИОКУЛЬТУРНЫЙ КОНТЕКСТ ИНТЕРПРЕТАЦИИ МИРА И ФОРМИРОВАНИЯ ДИСКУРСА
    • Болдырев Н.Н., Дубровская О.Г.
    • в журнале Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка, том 75, № 1, с. 29-39
  • • 2016 ЯЗЫКОВОЙ ОПЫТ В КОНТЕКСТЕ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
    • Дубровская О.Г.
    • в журнале Когнитивные исследования языка, № 25, с. 57-62
  • • 2015 CONTEXT OF SOCIOCULTURAL KNOWLEDGE IN DISCOURSE CONSTRUCTION
    • Болдырев Н.Н., Дубровская О.Г.
    • в журнале Mediterranean Journal of Social Sciences, издательство MCSER-Mediterranean Center of Social and Educational research (Rome), том 6, № 1, с. 25-30
  • • 2015 ИНТЕРПРЕТИРУЮЩИЙ ПОДХОД К ИЗУЧЕНИЮ ДИСКУРСА
    • Болдырев Н.Н., Дубровская О.Г.
    • в журнале Когнитивные исследования языка, № 20, с. 30-38
  • • 2015 КОГНИТИВНО-ДИСКУРСИВНАЯ ИНТЕРПРЕТАНТА В ИЗУЧЕНИИ СОЦИОКУЛЬТУРНОЙ СПЕЦИФИКИ ДИСКУРСА
    • Дубровская О.Г.
    • в журнале Когнитивные исследования языка, № 23, с. 464-471
  • • 2015 КОНТЕКСТ КОЛЛЕКТИВНЫХ И СОЦИОКУЛЬТУРНЫХ ЗНАНИЙ В ПРОЦЕССЕ ПОСТРОЕНИЯ ДИСКУРСА
    • Дубровская О.Г.
    • в журнале Когнитивные исследования языка, № 21, с. 558-561
  • • 2015 О ФОРМИРОВАНИИ СОЦИОКУЛЬТУРНОЙ СПЕЦИФИКИ ДИСКУРСА
    • Болдырев Н.Н., Дубровская О.Г.
    • в журнале Когнитивные исследования языка, том 43, № 3, с. 14-25
  • • 2015 СОСТАВЛЯЮЩИЕ СОЦИОКУЛЬТУРНОЙ КОГНИЦИИ
    • Дубровская О.Г.
    • в журнале Когнитивные исследования языка, № 22, с. 53-55
  • • 2015 СОЦИОКУЛЬТУРНАЯ КОГНИЦИЯ И КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ ОСНОВАНИЯ МЕТАДИСКУРСА
    • Дубровская О.Г.
    • в журнале Когнитивные исследования языка, № 26, с. 41-44
  • • 2015 СОЦИОКУЛЬТУРНЫЙ ПОДХОД К ИЗУЧЕНИЮ ДИСКУРСА
    • Дубровская О.Г.
    • в журнале Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки, издательство Тамб. гос. ун-т им. Г.Р. Державина (Тамбов), том 1, № 2, с. 17
  • • 2014 СЕЛЕКТИВНАЯ, КЛАССИФИЦИРУЮЩАЯ И ОЦЕНОЧНАЯ ИНТЕРПРЕТАНТЫ В ФОРМИРОВАНИИ СОЦИОКУЛЬТУРНОЙ СПЕЦИФИКИ ДИСКУРСА
    • Дубровская О.Г.
    • в журнале Когнитивные исследования языка, № 17, с. 505-511
  • • 2014 СОЦИОКУЛЬТУРНОЕ КОГНИТИВНОЕ ВАРЬИРОВАНИЕ В ДИСКУРСЕ
    • Дубровская О.Г.
    • в журнале Когнитивные исследования языка, № 19, с. 512-519
  • • 2014 СОЦИОКУЛЬТУРНЫЙ КОНТЕКСТ ЗНАНИЙ СУБЪЕКТА ДИСКУРСИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
    • Дубровская О.Г.
    • в журнале Когнитивные исследования языка, № 18, с. 68-71
  • • 2013 ИНТЕРПРЕТИРУЮЩИЙ ПОДХОД К ДИСКУРСИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СУБЪЕКТА
    • Дубровская О.Г.
    • в журнале Когнитивные исследования языка, № 13, с. 697-703
  • • 2013 К ВОПРОСУ О ВЗАИМООТНОШЕНИИ ЯЗЫКА И КУЛЬТУРЫ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ КОГНИТИВНО-ДИСКУРСИВНОГО ПОДХОДА
    • Дубровская О.Г.
    • в журнале Когнитивные исследования языка, № 14, с. 691-696
  • • 2013 О СПОСОБЕ ВЕРБАЛИЗАЦИИ ЗНАНИЙ О МИРЕ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ИНТЕРПРЕТИРУЮЩЕГО ПОДХОДА К ДИСКУРСУ
    • Дубровская О.Г.
    • в журнале Когнитивные исследования языка, № 15, с. 454-461
  • • 2012 ДИСКУРСИВНЫЙ СТИЛЬ КАК ФОРМАТ ЗНАНИЯ
    • Дубровская О.Г.
    • в журнале Вопросы когнитивной лингвистики, № 1, с. 29-39
  • • 2012 СОЦИОКУЛЬТУРНЫЙ КОМПОНЕНТ В ОСЛОЖНЕННЫХ (ПОЛИКОДОВЫХ) "КОЛЛЕКТИВНЫХ" ТЕКСТАХ: СПОСОБ ОПИСАНИЯ
    • Дубровская О.Г.
    • в журнале Известия Волгоградского государственного педагогического университета. Серия Филологические науки, том 66, № 2, с. 7-11
  • • 2012 СПЕЦИФИКА И СУБЪЕКТНЫЙ ПРИНЦИП РЕАЛИЗАЦИИ СОЦИОКУЛЬТУРНОГО КОМПОНЕНТА В ДИСКУРСЕ
    • Дубровская О.Г.
    • в журнале Вопросы когнитивной лингвистики, № 2, с. 131-140

• Статьи в сборниках

  • • 2021 Межличностный интеллект в формировании общегуманитарных компетенций (по результатам анализа вербальной коммуникации)
    • Дубровская О.Г.
    • в сборнике Коммуникативные модусы (коды) как средство формирования общегуманитарных компетенций человека нового поколения Материалы междисциплинарной научной конференции 27–28 мая 2021 г, место издания КДУ Москва, с. 29-37
  • • 2020 INTERPRETATION OF PROPOSITIONAL MEANING IN ENGLISH ATTRIBUTIVE PHRASES
    • Болдырев Николай Николаевич, Дубровская Ольга Георгиевна
    • в сборнике Proceedings of the Philological Readings (PhR 2019), место издания Orenburg State University. London, United Kingdom Orenburg State University. London, United Kingdom, с. 85-96
  • • 2019 МЕЖКУЛЬТУРНАЯ ВЕРБАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ КАК ВЫБОР КОНТЕКСТОВ ЗНАНИЙ
    • Дубровская Ольга Георгиевна
    • в сборнике Учитель. Ученик. Учебник. Материалы IX Международной научно-практической конференции, место издания КДУ Москва, с. 186-189
  • • 2017 СОЦИОКУЛЬТУРНАЯ КОГНИЦИЯ И КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ ОСНОВАНИЯ МЕТАДИСКУРСА: ЧТО МОЖЕТ ПРЕДЛОЖИТЬ КОГНИТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА В ИЗУЧЕНИИ ЧЕЛОВЕКА И ЕГО СРЕДЫ
    • Дубровская О.Г.
    • в сборнике Язык, сознание, коммуникация, место издания МАКС Пресс Москва, том 57, с. 85-96
  • • 2016 MEANING IN MIND WITHIN THE SOCIOCULTURAL COMMITMENT OF COGNITIVE LINGUISTICS
    • Болдырев Н.Н., Дубровская О.Г., Толмачева И.Н.
    • в сборнике Meaning and Knowledge Representation. 5th International Conference on Meaning and Knowledge Representation, с. 11-11
  • • 2016 ИЗУЧЕНИЕ ДИСКУРСА С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ СОЦИОКУЛЬТУРНОГО ПОДХОДА
    • Дубровская О.Г.
    • в сборнике Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации, место издания ООО "Издательский Центр "Наука" Саратов, с. 238-244
  • • 2016 СОЦИОКУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА ДИСКУРСА: ИНТЕРПРЕТИРУЮЩИЙ ПОДХОД К ФУНКЦИОНИРОВАНИЮ ЯЗЫКА
    • Болдырев Н.Н., Дубровская О.Г.
    • в сборнике Коммуникации в мультикультурном обществе. Материалы I Международной научно-практической конференции, место издания Национальный исследовательский ядерный университет «МИФИ», с. 22-26
  • • 2013 ЭТНОКУЛЬТУРНЫЕ ПАРАМЕТРЫ ПУТЕВОДИТЕЛЯ КАК КРЕОЛИЗОВАННОГО ТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ)
    • Дубровская О.Г., Пуля Ю.В.
    • в сборнике Лучшие выпускные квалификационные работы 2012 года, с. 184-195

• Книги

  • • 2017 Revista de Lenguas para Fines Especificos
    • Болдырев Н.Н., Дубровская О.Г., Толмачева И.Н.
    • издательство Universidad de Granada (Granada, Spain) , 206 с.
  • • 2017 Антропоцентрический характер языка : коллективная монография. Серия "Когнитивные исследования языка". Вып. XХVIII / отв. ред. вып. С.Г. Виноградова; МО и науки РФ, ИЯ РАН, Тамб. гос. ун-т им. Г.Р. Державина, Рос. ассоц. лингвистов-когнитологов 
    • Бабина Л.В., Берзина Г.П., Болдырев Н.Н., Виноградова С.Г., Дубровская О.Г., Левицкий А.Э., Леонтьева К.И., Магировская О.В., Молчанова Г.Г., Павлова А.В., Раздуев А.В., Чистякова Е.В.
    • место издания Ин-т языкознания РАН ; Тамбов : Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина Москва, 425 с.
  • • 2017 ИНТЕРПРЕТАЦИЯ МИРА В ЯЗЫКЕ
    • Бабина Л.В., Безукладова И.Ю., Беляевская Е.Г., Беседина Н.А., Берзина Г.П., Болдырев Н.Н., Гольдберг В.Б., Дубровская О.Г., Магировская О.В., Маслова Ж.Н., Панасенко Л.А., Фурс Л.А., Чистякова Е.В., Шарандин А.Л.
    • издательство Тамбовский государственный университет имени Г.Р. Державина (Тамбов) , 450 с.
  • • 2014 СОЦИОКУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА ДИСКУРСА
    • Дубровская О.Г.
    • место издания Тамбов, 266 с.

• Доклады на конференциях

  • • 2022 Формирование дискурса в контексте вербального кода: коммуникация в межкультурном пространстве (Устный)
    • Автор: Дубровская О.Г.
    • II Международная междисциплинарная научная конференция "Коммуникативные коды в межкультурном пространстве как средство формирования общегуманитарных компетенций", Москва, МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 31 мая 2022
  • • 2022 Моделирование социокультурных характеристик в дискурсе (Устный)
    • Автор: Дубровская Ольга Георгиевна
    • "Интегративные и кросс-культурные подходы к изучению мышления и языка", Москва, РГГУ, Россия, 5-6 апреля 2022
  • • 2021 Когнитивно-дискурсивная интерпретанта как прием анализа социокультурной специфики дискурса (Устный)
    • Автор: Дубровская Ольга Георгиевна
    • Круглый стол «Методы когнитивной лингвистики: Гордость или предубеждение?», Московский государственный лингвистический университет, Россия, 29 октября 2021
  • • 2021 Дискурсопорождение в контексте лингвокультуры (Устный)
    • Автор: Дубровская Ольга Георгиевна
    • Язык, культура, творчество в трандисциплинарном измерении: традиции и инновации. Международная научная конференция «Язык, культура, творчество в трансдисциплинарном измерении: Традиции и инновации», приуроченная к 90-летию со дня рождения проф. В.Н. Телия, Минск, Беларусь, 22-25 октября 2021
  • • 2021 Язык, мышление и возрастные аспекты интерпретации (Устный)
    • Автор: Дубровская О.Г.
    • Международная научная конференция по когнитивной лингвистике «Язык и мышление в эпоху глобальных перемен» 2-4 июня 2021 г., НГЛУ, г. Нижний Новгород, Россия, НГЛУ, г. Нижний Новгород, Россия, 2-4 июня 2021
  • • 2021 Межличностный интеллект в формировании общегуманитарных компетенций (Пленарный)
    • Автор: Дубровская Ольга Георгиевна
    • I МЕЖДИСЦИПЛИНАРНАЯ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «Коммуникативные модусы (коды) в межкультурном пространстве как средство формирования общегуманитарных компетенций человека нового поколения, факультет иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 28 мая 2021
  • • 2018 How meaning is constructed in the mind (Устный)
    • Автор: Дубровская О.Г.
    • Eleventh Embodied and Situated Language Processing Conference, Lancaster University, Великобритания, 10-12 августа 2018
  • • 2017 How discourse reveals communication in organizational settings (Устный)
    • Авторы: Дубровская О.Г., Толмачева И.Н.
    • 9th International Conference on Discourse, Communication and the Enterprise, Aston University, Великобритания, 22-24 июня 2017
  • • 2016 ИЗУЧЕНИЕ ДИСКУРСА С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ СОЦИОКУЛЬТУРНОГО ПОДХОДА (Устный)
    • Автор: Дубровская О.Г.
    • ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ В КОНТЕКСТЕ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ, Саратовский государственный университет имени Н.Г. Чернышквского, Россия, 25-26 февраля 2016

• Тезисы докладов

  • • 2021 ДИСКУРСОПОРОЖДЕНИЕ В КОНТЕКСТЕ ЛИНГВОКУЛЬТУРЫ
    • Дубровская Ольга Георгиевна
    • в сборнике Язык, культура, творчество в трансдисциплинарном измерении: традиции и инновации. Тезисы докладов Междунар. науч. конф., приуроченной к 90-летию со дня рождения В.Н.Телия и 100-летию Белорусского государственного университета. Минск, 22-24 октября 2021 г, место издания БГУ Минск, тезисы, с. 228-230
  • • 2017 How discourse reveals communication in organisational settings
    • Дубровская О.Г., Толмачева И.Н.
    • в сборнике DICOEN9, место издания Aston University, тезисы, с. 27-27
  • • 2017 How meaning is constructed in the mind
    • Дубровская О.Г.
    • в сборнике ESLP 2018, место издания Lancaster University, тезисы, с. 47-47

• НИРы

  • • 1 февраля 2021 - 30 декабря 2022 Когнитивистика, перевод и поликодовость в языке, культуре и коммуникации
    • Факультет иностранных языков и регионоведения
    • Руководитель: Молчанова Г.Г. Участники НИР: Арапова М.А., Асатиани Д.Н., Афинская З.Н., Бахтуева Е.С., Брыгина А.В., Грецкая С.С., Давыдова М.А., Давыдова Н.А., Денисова Ю.В., Джабер М.Х., Добросклонская Т.Г., Доу Ч., Дубровская О.Г., Егорова Ю.В., Елистратов В.С., Кабахидзе Е.Л., Колесникова А.Н., Левицкий А.Э., Литвиненко Е.С., Михайловская М.В., Платэ М.А., Пономарева С.Н., Робустова В.В., Розина М.С., Соловьева М.В., Соловьева Ю.О., Столярова А.О., Сюй И., Устинова Т.В., Шелехов Д.М., Юсупов Х.У.

• Членство в научных обществах

  • • с 2010 Российская ассоциация лингвистов-когнитологов (РАЛК)
    • Россия

• Стажировки в организациях

  • • 23 июня 2022 - 24 июня 2022 Санкт- Петербургский государственный университет, Россия
  • • 16 мая 2022 - 24 мая 2022 Тамбовский государственный университет имени Г.Р.Державина, Россия
  • • 27 января 2022 - 29 января 2022 III Зимняя школа перевода СпбГУ, Россия
  • • 27 января 2022 - 29 января 2002 Санкт- Петербургский государственный университет, Россия
  • • 17 июня 2021 - 19 июня 2021 СПбГУ, Россия
  • • 2 июня 2021 - 4 июня 2021 НГЛУ им. Н.А.Добролюбова, Россия
  • • 14 мая 2021 - 21 мая 2021 Тамбовский государственный университет имени Г.Р.Державина, Россия
  • • 28 мая 2019 - 1 декабря 2019 Тюменский государственный университет, Россия
  • • 20 июня 2016 - 22 июня 2016 Тюменский государственный университет, Россия
  • • 23 ноября 2015 - 4 декабря 2015 Тамбовский государственный университет имени Г.Р.Державина, Россия

• Диссертации

  • • 2015 Субъектный принцип формирования социокультурной специфики дискурса
    • Докторская диссертация по специальности 10.02.19 - Теория языка (филол. науки)
    • Автор: Дубровская Ольга Георгиевна, д.фил.н.
    • Научный консультант: Болдырев Николай Николаевич
    • Защищена в совете при Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина
  • • 2000 Лингвокультурологический аспект сопоставительного исследования русских и английских послоыиц об уме и глупости
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Дубровская Ольга Георгиевна, д.фил.н.
    • Научный руководитель: Фролов Николай Константинович
    • Защищена в совете при Уральский государственный педагогический университет

• Руководство курсовыми работами

  • • None Проблема передачи диалектных концептов с английского на русский язык (на материале пьесы Б. Шоу «Пигмалион»).
    • Научный руководитель: Дубровская О.Г.
    • Автор: Гендугова Лиана (Специалист)
  • • None Компрессия текста в устном переводе с английского на русский (на материале Всемирного экономического форума в 2021 году).
    • Научный руководитель: Дубровская О.Г.
    • Автор: Белоухова Александра Андреевна (Специалист)
  • • 2022 Особенности перевода словосочетаний с разными видами связи (на материале самоучителей А. Фалалеева).
    • Научный руководитель: Дубровская О.Г.
    • Автор: Гаврилова Арина Михайловна (Специалист)
  • • 2022 Лексические средства концептуализации пространства в переводе с английского на русский язык (на материале произведения Дж.Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи»).
    • Научный руководитель: Дубровская О.Г.
    • Автор: Поляков Максим Алексеевич (Специалист)
  • • 2022 Когнитивные контексты в переводах комедийного сериала «Друзья» с английского на русский языки .
    • Научный руководитель: Дубровская О.Г.
    • Автор: Недосекина Дарья Петровна (Специалист)
  • • 2022 Анализ когнитивно-дискурсивной интерпретанты в переводе «путинизмов» на английский язык.
    • Научный руководитель: Дубровская О.Г.
    • Автор: Татаренко Ева Викторовна (Специалист)

• Авторство учебных курсов

  • • 2022 практический курс перевода
    • Автор: Дубровская Ольга Георгиевна
    • дистанционный курс
  • • 2022 Функциональная стилистика и литературное редактирование
    • Автор: Дубровская Ольга Георгиевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2022 Переводческий анализ текста
    • Автор: Дубровская Ольга Георгиевна
  • • 2021 практический курс 2-го иностранного языка (английский язык).
    • Автор: Дубровская О.Г.
    • курс на иностранном языке
  • • 2021 Языковая интерпретация и перевод
    • Автор: Дубровская О.Г.
    • курс на иностранном языке
  • • 2021 Язык и дискурс сквозь призму когнитивной лингвистики
    • Автор: Дубровская Ольга Георгиевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2021 Частная теория перевода
    • Автор: Дубровская Ольга Георгиевна
  • • 2021 Функциональная стилистика
    • Автор: Дубровская Ольга Георгиевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2021 Переводческий анализ текста
    • Автор: Дубровская Ольга Георгиевна
  • • 2021 Деловая коммуникация и перевод деловой документации (на английском языке)
    • Автор: Дубровская О.Г.
    • курс на иностранном языке

• Преподавание учебных курсов

  • • с 7 февраля 2022 спецсеминар
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 16 часов
  • • с 7 февраля 2022 практический курс перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 10 часов
  • • с 7 февраля 2022 Переводческий анализ текста
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 16 часов
  • • с 7 февраля 2022 Функциональная стилистика и литературное редактирование
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, базовой части, лекции, 16 часов
  • • с 7 февраля 2022 спецкурс
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, базовой части, лекции, 16 часов
  • • с 7 февраля 2022 Практический курс письменного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 16 часов
  • • с 1 сентября 2021 Функциональная стилистика
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 18 часов
  • • с 1 сентября 2021 Практический курс письменного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 18 часов
  • • с 1 сентября 2021 Переводческий анализ текста
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 18 часов
  • • с 1 сентября 2021 Частная теория перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 18 часов
  • • с 10 февраля 2021 Язык и дискурс сквозь призму когнитивной лингвистики
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 18 часов
  • • с 10 февраля 2021 Деловая коммуникация и перевод деловой документации (на английском языке)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 16 часов
  • • с 10 февраля 2021 Языковая интерпретация и перевод
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 18 часов
  • • 10 февраля 2021 - 11 июня 2021 практический курс 2-го иностранного языка (английский язык).
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 68 часов

---