Выберите категорию обращения:
Общие вопросы
Отчеты
Рейтинги
Мониторинговый отчёт
Диссертационные советы
Конкурсы
Ввод данных
Структура организаций
Аспирантура
Научное оборудование
Импорт педагогической нагрузки
Журналы и импакт-факторы
Тема обращения:
Описание проблемы:
Введите почтовый адрес:
ИСТИНА
Войти в систему
Регистрация
ИПМех РАН
Главная
Поиск
Статистика
О проекте
Помощь
В связи с техническими работами в центре обработки данных, часть прикреплённых файлов в настоящее время недоступна.
скрыть
отправить сообщение
Хуснулина Разиля Рафинатовна
пользователь
профессор по кафедре с 1 сентября 2019 г.
Прежние места работы
(Нажмите для отображения)
МГУ имени М.В. Ломоносова
,
Высшая школа перевода
,
Кафедра теории и методологии перевода
, профессор, 1 сентября 2019 - 31 декабря 2022
Высшая школа перевода
Соавторы:
Хуснулин А.Р.
,
Исламова Г.
,
Hou M.
,
Ван Кэсюй
,
Ганачевская М.Б.
,
Гнилорыбова В.
,
Горицкая Г.В.
,
Лю Ш.
109 статей
,
26 книг
,
26 докладов на конференциях
,
8 тезисов докладов
,
2 награды
,
1 членство в научном обществе
,
3 почетного членства в организациях
,
7 стажировок
,
1 членство в редколлегии журнала
,
1 членство в редколлегии сборника
,
7 членств в программных комитетах
,
5 диссертаций
,
22 дипломные работы
,
15 учебных курсов
,
1 выступление в СМИ
Количество цитирований статей в журналах по данным Web of Science: 0
IstinaResearcherID (IRID): 53555218
Деятельность
Статьи в журналах
2021
ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ПОВЕСТИ «БЕЛЫЕ НОЧИ» Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО КИТАЙСКИМ ПЕРЕВОДЧИКОМ ТАЙВАНЯ ЦЮ ГУАНОМ. К 200-летию со дня рождения Ф.М. Достоевского.-Казанская наука, журнал перечня ВАК
Хуснулина Р.Р.
,
Ван Кэсюй
в журнале
Казанская наука
, том 5, с. 3-10
DOI
2020
«ЗАПИСКИ ИЗ ПОДПОЛЬЯ» Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО В ИНТЕРПРЕТАЦИИ КИТАЙСКОГО ПЕРЕВОДЧИКА ЦЗАН ЧЖУНЛУНЯ
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 4, с. 7-12
DOI
2020
Бабушкин сундук. Рассказ
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Российский Колокол
, № 1-2, с. 24-30
2020
ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДОВ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ НА ТАЙВАНЕ - Казанская наука
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 7, с. 7-11
2020
Мой Моэм
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Российский Колокол
, № 1-2, с. 140-148
2019
АНТРОПОНИМЫ КАК АТРИБУТ ПЕРЕВОДА(НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА «КРОТКОЙ» Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ И КИТАЙСКИЙ ЯЗЫКИ) ж-л перечня ВАК "Казанская Наука",2019, № 3, с.7-10
Хуснулина Р.Р.
,
Хоу Мэнвэй
в журнале
Казанская наука
, № 3, с. 7-10
DOI
2019
ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ «КРОТКОЙ»Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО В КИТАЙСКИХ ВЕРСИЯХ ВАН ВЕЙГАО И ЦЗАН ЧЖУНЛУНЯ
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука, журнал перечня ВАК
, № 5, с. 8-14
DOI
2019
ФОНЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ВОСПРИЯТИЯ КИТАЙCКИМИ СТУДЕНТАМИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 10, с. 8-11
DOI
2018
Английская литературы ХХ века: переводческие войны и Ф.М. Достоевский
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 2, с. 5-10
DOI
2018
ВХОЖДЕНИЕ Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО В КИТАЙСКУЮ ЛИТЕРАТУРУ ХХ ВЕКА"
Хуснулина Р.Р.
,
Шижао Лю
в журнале
Казанская наука
, том 3, с. 9-16
DOI
2018
Конструктивизм как форма существования человека с реальностью: пространство и время в новеллах "Кроткая" Ф.М. Достоевского и "Бедняжка Коко" Дж. Фаулза
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 9, с. 7-11
2018
Проект нового образовательного стандарта по литературе. О чем спор?
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 5, с. 7-9
DOI
2018
ЯЗЫКОВЫЕ РЕАЛИИ, ИХ ЗНАЧЕНИЕ В ПОЭТИКЕ ПОВЕСТИ ДЖОНА ФАУЛЗА «ЭЛИДЮК»
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода
, издательство
Изд-во Моск. ун-та
(М.)
, № 3, с. 92-103
2017
"Бесы" Ф.М. Достоевского и романы Г.Грина
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 7, с. 10-18
2017
Грех как травма или давление совести в "Преступлении и наказании" Ф.М. Достоевского как один из подходов инновационного образования в школьном и вузовском курсах литературы"
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 11, с. 13-15
DOI
2017
Демонические образы Ф.М. Достоевского и А. Мердок
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 8, с. 12-18
2017
К вопросу обучения многоязычности в университете
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 12, с. 9-12
DOI
2017
Подпольная любовь»: Д.Г. Лоуренс и Ф.М. Достоевский
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 1, с. 13-18
2017
Ученица Ф.М. Достоевского А.Мердок
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 3, с. 8-12
2017
Ф.М.Достоевский - наставник В.Вулф
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 2, с. 16-21
2016
Актуализация "Бесов" Ф.М. Достоевского в романах Дж. Оруэлла "Скотный двор" и "1984"
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 7, с. 11-15
2016
Возрождение «больной цивилизации»: «Идиот» Ф.М. Достоевского и «Любовник леди Чаттерли» Д.Г. Лоуренса
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 11, с. 16-19
2016
Новый Раскольников в романе Э.Берджесса «Заводной апельсин»
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 2, с. 15-18
2016
Подпольный человек»: «Кроткая» Ф.М. Достоевского и «Бедняжка Коко» Дж. Фаулза
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 8, с. 11-14
2016
Прочтение Д.Г. Лоуренсом «Легенды о Великом Инквизиторе» Ф.М. Достоевского
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 10, с. 15-18
2016
Столкновение добра и зла в романе Э. Берджесса «Трепет намерения» (полемика с Ф.М. Достоевским)
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 4, с. 10-12
2016
Тема своевольного хотения маленького человека. «Человек из подполья» Ф.М. Достоевского и «Коллекционер» Дж. Фаулза
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 1, с. 14-17
2016
Ф.М. Достоевский и О. Хаксли: переосмысление и актуализация романа «Бесы»
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 12, с. 16-19
2015
«Открытие» Ф.М. Достоевского в Англии Р.Л. Стивенсоном в 1880-90-е
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 4, с. 12-17
2015
«Червь» Дж.Фаулза: новаторское осмысление религиозно-нравственных исканий Ф.М. Достоевского
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 10, с. 21-26
2015
Возвращение. К 110-летию издания в Казани книги Вашингтона Ирвинга «Жизнь Магомета»
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 7, с. 15-18
2015
Гала Дали
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 1, с. 15-22
2015
Литературное взаимодействие Дж. Фаулза с Ф.М. Достоевским
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 9, с. 10-13
2015
Новый эксперимент волюнтаристского произвола: «Предсказание последствие» Билла Хопкинса
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 5, с. 15-20
2015
Проверка всяких человеческих верований: Достоевский - К. Уилсон
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 8, с. 20-25
2015
Тема своевольного хотения маленького человека. Дж. Фаулз - Ф.М. Достоевский
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 12, с. 22-26
2015
Шон О'Фаолейн – литературный критик и публицист. К 115-летию со дня рождения
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 2, с. 14-19
2014
Международный аттестационный экзамен на знание английского языка TOEFL IBT. Подготовка к нему в КНИТУ и условия его сдачи
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Вестник Казанского национального технологического университета. Журнал перечня ВАК – Казань: Изд-во КНИТУ
, том 17, № 2, с. 368-370
2014
Национальные варианты произношения английского языка в англоязычных странах
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Вестник Казанского национального-исследовательского технологического университета. Журнал перечня ВАК
, том 17, № 4, с. 361-363
2014
Перекличка через столетие: Ф.М. Достоевский и С. Моэм. К 140-летию С. Моэма
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 3, с. 16-21
2014
Поэзия Ю Шевчука
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 6, с. 21-25
2014
Преподавание современного английского языка в вузе. Учет национальных вариантов произношения
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 2, с. 16-19
2014
Саморазвитие студента в условиях личностно-ориентированного и мотивированного подхода к обучению английскому языку
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Самообразование и саморазвитие. Научно-педагогический и психологический журнал. Журнал перечня ВАК
, № 1, с. 185-188
2014
Ф.М. Достоевский и О. Уайльд. К 160-летию О. Уайльда
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 9, с. 17-21
2013
«Открытие» Ф.М. Достоевского-философа в Англии
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 11, с. 20-22
2013
Современные методы обучения в зарубежных вузах-партнерах
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Казанская наука
, № 10, с. 28-31
2012
Проблемы развивающего обучения: русский язык и математическое мышление
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Вестник Казанского государственного технологического университета. Журнал перечня ВАК
, том 15, № 22, с. 231-233
2011
Двойные дипломы»: перспективы обучения
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Вестник Казанского государственного технологического университета. Журнал перечня ВАК
, том 14, № 24, с. 320-323
2011
Предисловие к кн.: С. Моэм. Наверху, в вилле; исправленное и дополненное
Хуснулина Р.Р.
в журнале
С. Моэм. Наверху, в вилле. Роман
, с. 1-7
2011
Проблемы теории и практики культуры иноязычной речи студентов технического вуза в условиях межкультурной коммуникации
Хуснулина Р.Р.
,
Гнилорыбова В.
в журнале
Вестник Казанского государственного технологического университета. Журнал перечня ВАК
, № 1, с. 315-318
2011
Развивающая роль иностранного языка в неязыковом вузе
Хуснулина Р.Р.
,
Исламова Г.
в журнале
Вестник Казанского государственного технологического университета. Журнал перечня ВАК
, том 14, № 11, с. 319-321
2011
Содержание обучения иноязычной речевой деятельности технологов (лексический аспект)
Хуснулина Р.Р.
,
Исламова Г.
в журнале
Вестник Казанского государственного технологического университета. Журнал перечня ВАК
, том 14, № 11, с. 232-234
2010
Наноматериалы: проблема внедрения нанотехнологий в промышленность
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Вестник Казанского государственного технологического университета. Журнал перечня ВАК
, № 9, с. 722-722
2010
Оптимизация методики языковой подготовки и формирование профессиональной культуры адъюнктов и курсантов высших военно-учебных заведений
Хуснулина Р.Р.
,
Горицкая Г.В.
в журнале
Вестник Казанского государственного технологического университета. Журнал перечня ВАК
, № 12, с. 119-124
2010
Педагогическое моделирование как мотивационная основа обучения иностранному языку адъюнктов и курсантов высших военно-учебных заведений
Хуснулина Р.Р.
,
Ганачевская М.Б.
в журнале
Вестник Казанского государственного технологического университета. Журнал перечня ВАК
, № 12, с. 88-93
2005
Перекличка через столетия (о мусульманско-кораническом миросозерцании Ф.М. Достоевского)
Хуснулина Р.Р.
в журнале
«Казань»
, № 10, с. 90-93
2004
Гала-Галарина Знакомая незнакомка
Хуснулина Р.Р.
в журнале
«Казань»
, № 6, с. 108-115
2000
Пример живой жизни классики. Роман Э. Берждесса «Заводной апельсин»
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Литература в школе
, том 7, с. 45-47
2000
Рецензия на кн.: Фаулз Дж. Мантисса
Хуснулина Р.Р.
в журнале
«Кураж» - Казань
, № 5, с. 57
1994
О «красном» исламе в "холодном" российском пространстве
Хуснулина Р.Р.
в журнале
"Идель" (Казань)
, № 1-2, с. 12-13
1994
Я не более чем рассказчик». О «малой» прозе А.П. Чехова и С.Моэма
Хуснулина Р.Р.
в журнале
«Мэгариф» (Казань)
, № 4, с. 211
1993
Исторические особенности формирования литератур, переживших длительное угнетение
Хуснулина Р.Р.
в журнале
"Идель" (Казань)
, № 4, с. 74-75
1993
Рецензия на кн. Б. Маламуд "Жильцы"
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Литературное обозрение
, № 11-12, с. 108
1993
Универсальные проблемы человечества. Рецензия на кн.: Э. Берджесс. Механический апельсин. Трепет намерения
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Литературное обозрение
, № 5, с. 71-72
1991
"Мы дети того и другого века". К вопросам изучения модернизма
Хуснулина Р.Р.
в журнале
«Мэгариф»
, № 4, с. 24-26
1991
С героической прикидкой на ислам. Рецензия на кн. В. Ирвинга "Жизнь Магомета" и И. Пановой , В.Вахтина "Жизнь Мухаммеда"
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Литературное обозрение
, № 10, с. 64-66
1989
Жанр рассказа: к вопросу об авторской позиции (на материале "малой" прозы Шона О'Фаолейна)
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Депонированная рукопись № 36634 в ИНИОН от 11. 01
, с. 1-35
1989
Рецензия на кн.: Шон О'Фаолейн. Роман "И вновь?" Рассказы
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Литературное обозрение
, № 7, с. 72-73
1987
Различия и общие приметы
Хуснулина Р.Р.
в журнале
Молот
, № 9, с. 53-55
1985
Чехов и мировая литература
Хуснулина Разиля Рафинатовна
в журнале
Молот (Ижевск)
, № 1, с. 43-44
Статьи в сборниках
2022
К вопросу о конструировании образов средствами телевидения
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
НОВОЕ И ТРАДИЦИОННОЕ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ И ПРЕПОДАВАНИИ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО
, место издания
Aperion Univerzitet Banja Luka, Сербия
, с. 214-221
2022
Хуснулина Р.Р. "Колокол" век спустя: русская газета А.Герцена и одноименный ирландский журнал Шона О'Фаолейна. В сборнике XII Международной научной конференции "Русский язык и культура в зеркале перевода".Москва, 13–15 мая 2022 года
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
XII Международной научной конференции "Русский язык и культура в зеркале перевода"
, место издания
Издательство Московского государственного университета Москва, 13–15 мая 2022 года
, с. 708
2021
Достоевский Ф.М. и английские- "традиционалисты" начала ХХ века: диалог
ХуснулинаР
в сборнике
Русский язык и культура в зеркале перевода: юбилейная международная научная конференция (г. Салоники (Греция), 8–12 июля 2021 г.) : материалы конференции
, место издания
Издательство Московского университета Москва Москва
, том 10, с. 541-549
редактор
Есакова Мария Николаевна
2020
Yuri Shevchuk And Ddt: A Time Event
Khusnulina R.
,
Khusnulin A.
в сборнике
Proceedings of Social & Behavioural Sciences
, серия
LXXVI
, место издания
London
, с. 1669-1673
DOI
2016
Достоевский в английской критике начала ХХ века: диалог с писателями-«традиционалистами»
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Кирсановские чтения. Выпуск 4. Сборник научных статей
, место издания
Изд-во КВВКУ Казань
, с. 382-387
редактор
Хуснулина Разиля Рафинатовна
2016
Знакомство с Ф.М. Достоевским в Англии
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Кирсановские чтения. Выпуск 4. Сборник научных статей
, место издания
Изд-во КВВКУ Казань
, с. 377-381
редактор
Хуснулина Разиля Рафинатовна
2015
Предисловие к роману: Б.Хопкинс. Предсказание и последствие
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Б.Хопкинс. Предсказание и последствие. Роман
, место издания
Мастер Лайн Казань
, с. 4-16
2013
Fillers in cosmetics
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Advances in Polymer science and technology 3. Proceedings of a Conference on Polymer science. September 9 – September 10, 2013
, место издания
Johannes Kepler University press Linz, Austria
, том 10, с. 32-32
2012
"Double diplomas" as a new technology for high school teaching
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Mатериалы за 8 международна практична конференция.// «Бъедещите исследования»
, место издания
Педагогические науки София
, том 19, с. 15-17
2012
Double diplomas
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Теория и практика развивающего обучения в контексте реализации субъектно-ориентированных, социокультурных и поликультурных условий // Материалы научно-практической конференции 5 апреля 2012 года
, место издания
Ринц-школа Казань
, с. 17-19
2012
Новые технологии обучения английскому языку
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Традиции и инновации в преподавании иностранного языка. Материалы III Международной научно-практической конференции 20 декабря 2012 года
, место издания
Изд-во КГПУ Казань
, с. 55-57
2012
Развитие научного потенциала личности в учебном процессе школы, колледжа, вуза
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Одаренность и девиация современного ребенка. Опыт развития и преодоления. Международная научно-практическая конференция
, издательство
Изд-во Казан. ун-та
(Казань)
, с. 178-179
2012
Язык и речевое прогнозирование
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Развитие творческих способностей учащихся в контексте реализации федеральных государственных стандартов нового поколения
, место издания
Национальный книжный центр Москва
, с. 257-258
2011
Two level teaching of future polymer specialists and industry
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Advances in polymer science and Technology 2. Proceeding of a conference on Polymer science. September 228-30
, место издания
Pub. House of Johannes Kepler University Linz, Austria
, том 2, с. 228-30
2011
Двойные дипломы» как новая технология обучения английскому языку
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Традиции и инновации в преподавании английского языка. Материалы II отчетной научно-методической конференции 15 декабря 2011 года
, место издания
Изд-во КГМУ Казань
, с. 75-79
2011
Новые технологии обучения в начальных классах (портфолио)
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Теория и практика личностно-развивающего обучения. Материалы международной научной конференции
, место издания
Изд-во КГПУ Казань
, том 2, с. 11-11
2011
Образовательные технологии при обучении студентов в вузе
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Материалы международной научно-методической конференции. 27-28 января 2011 года
, место издания
Изд-во Гос. ун-та систем упр. и радиоэлектроники Томск
, с. 234-236
2011
Психолого-педагогические основы обучения иностранному языку
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Актуальные проблемы перехода на многоуровневую систему образования, обусловленные разработкой стандартов третьего поколения. Материалы отчетной научно-методической конференции КГТУ (22 ноября – 15 декабря 2010 г.)
, место издания
Изд-во КГТУ Казань
, с. 133-137
2011
Формирование учебных умений у студентов – будущих педагогов
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Теория и практика личностно- развивающего обучения. Материалы международной научной конференции
, место издания
Изд-во КГПУ Казань
, с. 15-17
2010
Культурологический аспект образования
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Актуальные проблемы перехода на многоуровневую систему образования, обусловленные разработкой стандартов третьего поколения. Межвузовская конференция
, место издания
Изд-во КНИТУ Казань
, с. 133-138
2010
Об использовании новых технологий при обучении школьников интонации английского языка.
Хуснулина Р.Р.
,
Хуснулин А.Р.
в сборнике
Материалы шестой Международной конференции. Поликультурное языковое образование. Выпуск 7
, место издания
Изд-во Казан. ун-та Татарстан-США-Польша
, с. 15-17
2010
Русский язык и математическое мышление
Хуснулина Р.Р.
,
Хуснулин А.Р.
в сборнике
Материалы Всероссийских Занковских чтений. // Теория и практика развивающего образования, 7 апреля
, место издания
Изд-во Казан. ун-та Казань-Зеленодольск-Олье
, с. 14-15
2010
Ф.М. Достоевский в английской культуре
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Сборник статей 8 международной научно-практической конференции, посвященной 50-летию В.Г. Белинского.Культура и власть. Декабрь 2010
, место издания
Приволжский Дом знаний Пенза
, с. 24-25
2009
«Проверка всяких человеческих верований». Ф.М. Достоевский – К. Уилсон, Б. Хопкинс
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Проблемы профессиональной подготовки и деятельности студента. Сборник научных статей
, место издания
Отечество Москва-Казань
, с. 213-226
2009
Культурологическая этика и эстетика Достоевского. Его особое прочтение в Великобритании
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Проблемы профессиональной подготовки и деятельности студента. Сборник научных статей
, место издания
Отечество Москва-Казань
, с. 200-212
2008
Культурологическая интертекстуальность Ф.М. Достоевского в Великобритании
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Актуальные проблемы образовательной деятельности. Сборник научных статей
, место издания
Изд-во Военного университета Москва
, с. 127-151
2008
Этика гуманитарная и авторитарная. Герои-своевольники Дж. Фаулза и Ф.М. Достоевского
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Проблемы профессиональной подготовки и деятельности современного специалиста. Сборник научных статей
, место издания
Отечество Москва-Казань
, с. 207-230
2007
Культурологический аспект образования
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
"Современный специалист: проблемы подготовки и профессиональной деятельности". Сборник научных статей
, место издания
Отечество Москва-Казань
, с. 119-127
2007
Предисловие к книге, обновленное и переработанное.
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Хопкинс.Б. Предсказание и последствие
, место издания
Мастер Лайн Казань
, с. 5-12
2007
София
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Она - достояние народное
, место издания
Фортуна Саратов
, с. 426-427
2007
Тепло души
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Она – достояние народное
, место издания
Фортуна Саратов
, с. 301-203
2005
Английский роман ХХ века: диалог с Ф.М. Достоевским
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
На правах рукописи. Автореферат на соиск. уч. ст. докт. филол. наук
, место издания
Мастер Лайн Москва-Казань
, с. 1-39
2000
Предисловие
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
С. Моэм. Наверху, в вилле. Издание повторное, доработанное
, место издания
Мастер Лайн Казань
, с. 3-7
1997
"Русские" традиции в ирландском «Колоколе»
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Лингвострановедческий аспект изучения иностранных языков. Сборник научных трудов
, место издания
Изд-во КГПУ Казань
, с. 143-150
1997
Philosophical Traditions of F. Dostoevsky in English Literature of the 2-d half of the XX-th century
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Автореферат на соискание уч. ст. доктора философских наук. На правах рукописи
, место издания
Publ. House of PCU USA
, с. 1-40
1997
Нет ничего прекраснее, чем доброта»
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Предисловие к роману С. Моэма Наверху, в вилле
, место издания
Мастер Лайн Казань
, с. 3-7
1997
Новый эксперимент волюнтаристского произвола
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Предисловие к кн.: Б. Хопкинс. "Предсказание и последствие"
, место издания
Мастер Лайн Казань
, с. 5-12
1997
Универсальный язык для раскрытия универсальной темы. Роман Э. Берджесса «Заводной апельсин»
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Лингвострановедческий аспект изучения иностранных языков. Сборник научных трудов
, место издания
Изд-во КГПУ Казань
, с. 151-162
1989
Проблема литературного героя в творчестве Шона О'Фаолейна
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
На правах рукописи. Автореферат на соиск. уч. ст. канд. филол. наук
, место издания
ИМЛИ АН СССР Москва
, с. 1-18
Книги
2020
Английский роман ХХ века: диалог с Ф.М Достоевским. Монография
Хуснулина Р.Р.
место издания
Интернациональный Союз писателей Москва
, ISBN 978-5-907350-47-2, 308 с.
2020
Перевод с английского. Б. Хопкинс. Предсказание и последствие. Роман
Хуснулина Р.Р.
место издания
Мастер Лайн Казань
, ISBN 978-5-93139-248-6, 362 с.
DOI
2016
The Gide to TOEFL IBT(READING Section)
Хуснулина Р.Р.
место издания
КНИТУ Казань
, ISBN 978-5-7882-2049-9, 88 с.
2016
Диалог классиков литератур X1X-XX веков: Ф.М Достоевский и Дж. Фаулз. Монография
Хуснулина Р.Р.
место издания
Изд-во КНИТУ Казань
, 85 с.
2015
TOEFL IBT: методические рекомендации по совершенствованию интонационных и произносительных навыков
Хуснулина Р.Р.
место издания
ИЭУП Казань
, ISBN 5-691-00694-0, 20 с.
2015
TOEFL IBT: методические указания по модификации навыков речи
Хуснулина Р.Р.
место издания
ИЭУП казань
, ISBN 5-691-00694-0, 22 с.
2015
Б. Хопкинс. Предсказание и последствие. Роман. Перевод с английского языка. Издание 3-е, доработанное. Монография
Хуснулина Р.Р.
место издания
Мастер Лайн Казань
, ISBN 978-5-931-39248-6, 360 с.
2014
TOEFL IBT: мониторинг как способ повышения языковой компетентности студентов. Учебное пособие
Хуснулина Р.Р.
место издания
КНИТУ Казань
, ISBN 978-5-7882-1546-4, 84 с.
2014
Международный аттестационный экзамен на знание английского языка TOEFL IBT. Подготовка к нему в КНИТУ (фонетический аспект). Учебное пособие.- Казань
Хуснулина Р.Р.
место издания
КНИТУ Казань
, ISBN 978-5-7882-1521-1, 84 с.
2014
Применение новых технологий в обучении английскому языку студентов КНИТУ (подготовка к Toefl ibt). Учебное пособие
Хуснулина Р.Р.
место издания
КНИТУ Казань
, ISBN 978-5-7882-1696-6, 80 с.
2012
Английский роман ХХ века и наследие Ф.М. Достоевского. Монография. Изд-ие повторное, исправленное и дополненное
Хуснулина Р.Р.
место издания
Мастер Лайн Казань
, ISBN 5-7464-0646-5, 260 с.
2011
Моэм С. Наверху, в вилле. Роман . Перевод с английского языка. Исправленное и дополненное переиздание
Хуснулина Р.Р.
место издания
Мастер Лайн Казань
, ISBN 5--93139-052-9, 172 с.
2011
Подготовка профессиональных писем специалистами-логистами на английском языке. Учебное пособие
Хуснулина Р.Р.
место издания
КНИТУ Казань
, ISBN 978-5-7882-1090-2, 80 с.
2008
Методические рекомендации по модификации учебного процесса на I-II курсах на факультетах с углубленным изучением английского языка.- Казань
Хуснулина Р.Р.
место издания
ИЭУП Казань
, ISBN 5-691-00694-0, 20 с.
2008
Методические рекомендации по совершенствованию интонационных навыков для студентов факультета маркетинга и менеджмента
Хуснулина Р.Р.
место издания
Изд-во ИЭУП Казань
, ISBN 5-691-00694-0, 20 с.
2008
Программа учебной дисциплины "Стилистика английского языка"
Хуснулина Р.Р.
место издания
ИЭУП Казань
, 29 с.
2008
Программа учебной дисциплины «Сравнительная типология первого иностранного и родного языков
Хуснулина Р.Р.
место издания
ИЭУП Казань
, 14 с.
2007
Мой изменившийся мир. Сборник эссе
Хуснулина Р.Р.
место издания
Мастер Лайн Казань
, ISBN 5-93139-208-4, 143 с.
2007
Хопкинс Б. Предсказание и последствие. Роман. Перевод с английского языка. Издание второе, дополненное
Хуснулина Р.Р.
место издания
Мастер Лайн Казань
, ISBN 978-5-931-39248-6, 357 с.
2005
Английский роман ХХ века и наследие Ф.М. Достоевского. Монография
Хуснулина Р.Р.
место издания
КГУ Казань
, ISBN 5-7464-0646-5, 259 с.
2004
С. Моэм. Наверху, в вилле. Роман. Перевод с английского языка
Хуснулина Р.Р.
место издания
Мастер Лайн Казань
, ISBN 5--93139-052-9, 120 с.
2000
Душа. Сборник эссе
Хуснулина Р.Р.
место издания
Мастер Лайн Казань
, ISBN 5-93139-053-7, 104 с.
1999
1999 Моэм С. Наверху, в вилле. Роман . Перевод с английского языка. Исправленное и дополненное переиздание.ISBN 5--93139-052-9, 172 с
Хуснулина Р.Р.
место издания
Мастер Лайн Казань
, ISBN 5-93139-052-9, 172 с.
1999
Б. Хопкинс. Предсказание и последствие. Роман. Перевод с английского языка
Хуснулина Р.Р.
место издания
Мастер Лайн Казань
, 216 с.
1998
Английский роман ХХ века и "Преступление и наказание" Ф.М. Достоевского. Очерки о прозе О. Уайльда, В. Вулф, С. Моэма, Б. Хопкинса, Э. Берджесса, Дж. Фаулза
Хуснулина Р.Р.
издательство
Изд-во Казан. ун-та
(Казань)
, 103 с.
1997
Методические рекомендации по совершенствованию интонационных и произносительных навыков
Хуснулина Р.Р.
место издания
Изд-во КГПУ Казань
, 19 с.
Доклады на конференциях
2022
«Колокол» век спустя: русская газета А. Герцена и одноименный ирландский журнал Ш. О’Фаолейна
(Устный)
Автор:
Хуснулина Р.Р.
Русский языки и культура в зеркале перевода XII Международная научная конференция Москва, 13–15 мая 2022 года
, Москва, Россия, 13-15 мая 2022
2022
К вопросу о конструировании образов средствами телевидения
(Устный)
Автор:
Хуснулина Р.Р.
НОВОЕ И ТРАДИЦИОННОЕ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ И ПРЕПОДАВАНИИ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО
, Baja Luka, Сербия, 15-16 апреля 2022
2021
Ф.М. Достоевский и английские писатели-"традиционалисты" начала ХХ века: диалог.
(Устный)
Автор:
Хуснулина Р.Р.
XI Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода"
, Урануполи, Греция, 8-12 июля 2021
2021
Открытие Ф.М. Достевского в Англии (1880-1920)
(Устный)
Автор:
Хуснулина Р.Р.
II Большой Онлайн проект. Иностранный союз писателей
, Москва, Иностранный союз писателей, Россия, 23-25 апреля 2021
2020
Обучение антропонимам в билингвальной среде
(Устный)
Автор:
Хуснулина Р.Р.
VI Международный форум по педагогическому образованию IFTE «Перспективы и приоритеты педагогического образования в эпоху трансформаций, выбора и вызовов»
, Казань, Россия, 27 мая - 9 июня 2020
2019
Ф.М. Достоевский и А. Мердок: литературная преемственность.
(Пленарный)
Автор:
Хуснулина Р.Р.
Айрис Мердок: поэтика и философия (к 100-летию со дня рождения)
, Москва, Россия, 14-19 октября 2019
2019
Ф.М. Достоевский в оценке китайских переводчиков: причины сложности его понимания и трактовки
(Устный)
Автор:
Хуснулина Р.Р.
«Ломоносовские чтения - 2019». Секция «Теория и методология перевода»
, Москва, МГУ, Россия, 15-25 апреля 2019
2018
СРАВНИТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ ПРОБЛЕМ РУССКО-КИТАЙСКОГО ВЫСШЕГО ГУМАНИТАРНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
(Приглашенный)
Авторы:
Шинжао Лю
,
Хуснулина Р.Р.
VIII Международная научно-практическая конференция «Россия и Китай: история и перспективы сотрудничества».
, Благовещенский государственный университет, Россия, 21-28 мая 2018
2018
СРАВНИТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ ПРОБЛЕМ РУССКО-КИТАЙСКОГО ВЫСШЕГО ГУМАНИТАРНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
(Приглашенный)
Авторы:
Хуснулина Р.Р.
,
Лю Шижао
VIII Международная научно-практическая конференция «Россия и Китай: история и перспективы сотрудничества».
, Благовещенский государственный университет, Россия, 21-28 мая 2018
2018
Юрий Шевчук в Казани: к вопросу акустики в залах.
(Приглашенный)
Автор:
Хуснулина Р.Р.
III Международного фестиваля творческих работ звукорежиссеров «Искусство звука» . I заочная научно-практическая конференция звукорежиссеров
, г. Казань, Университет культуры, Россия, 15 мая 2018
2018
Ф.М. Достоевский и переводы К. Гарнетт: трудное вхождение в английскую литературу
(Приглашенный)
Автор:
Хуснулина Р.Р.
"Переводческий дискурс: междисциплинарный подход". Крымский федеральный университет им. В. И. Вернадского
, Крымский федеральный университет им. В. И. Вернадского, г..Симферополь , Россия, 26-28 апреля 2018
2017
Исследование щекотливого вопроса об ответственности за потерю экспресс-доставки в Урумчи
(Стендовый)
Авторы:
Сюй Мэнцзяо
,
Хуснулина Р.Р.
Правовое пространство в современном мире. Всероссийская студенческая научная конференция в Бурятском госуниверситете
, Улан Удэ, Россия, 1-2 декабря 2017
2017
Проблемы права в странах Востока (на китайском языке)
(Стендовый)
Авторы:
Хуснулина Р.Р.
,
Чжен Сяотун
Правовое пространство в современном мире. Всероссийская студенческая научная конференция в Бурятском госуниверситете
, Улан Удэ, Россия, 1-2 декабря 2017
2016
Sin as trauma of pressure of coscience in 'Crime and Punishment" by F.Dostoevsky as part of innоvative education at scool courses of Literature.
(Приглашенный)
Автор:
Khusnulina R.R.
II Международный Форум по педагогическому образованию
, Казань, Россия, 19-25 мая 2016
2016
Осуждение "волюнтаристского произвола" "сердитым" поколением английских писателей 1950-х г.г.
(Приглашенный)
Автор:
Хуснулина Р.Р.
Межвузовская научно-практическая конференция Казанского высшего военно-командного краснознаменного училища, посвященная 70-летию Нюрнбергского процесса над главными военными преступниками.
, Казанское высшее военно-командное краснознаменое училище, Россия, 18 мая 2016
2013
The changing Educational System in Russian Universities (Polymer departments)/.
(Приглашенный)
Автор:
Khusnulina R.R.
Advances in Polymer Science and Technology.
, Johannes Kepler University, Linz, Австрия, 9-10 сентября 2013
2012
Новые технологии обучения английскому языку.
(Приглашенный)
Автор:
Хуснулина Р.Р.
Традиции и инновации в преподавании иностранного языка. III Международная научно-практическая конференция.
, Казанский государственный медицинский университет., Россия, 20-21 декабря 2012
2012
Новые технологии обучения в начальных классах (портфолио).
(Пленарный)
Автор:
Хуснулина Р.Р.
Теория и практика личностно-развивающего обучения. Международная научно-практическая конференция.
, Казанский государственный педагогический университет., Россия, 20-21 декабря 2012
2012
Развитие научного потенциала личности в учебном процессе школы, колледжа, вуза.
(Пленарный)
Автор:
Хуснулина Р.Р.
Одаренность и девитация. Опыт развития и преодоления. Международная научно-практическая конференция.
, Казанский федеральный университет., Россия, 28-29 сентября 2012
2012
Язык и речевое прогнозирование
(Пленарный)
Автор:
Хуснулина Р.Р.
Развитие творчских способностей учащихся в контексте реализации федеральных государственных образовательных сандартов нового поколения. Международная конференция.
, Гимназия № 3 г. Зеленодольска РТ, Россия, 12-13 апреля 2012
2012
" Double Diplomas"
(Приглашенный)
Автор:
Хуснулина Р.Р.
Теория и практика развивающего обучения в контексте реализации субъективно-ориентированных, социокультурных и поликультурных условий.Международная научно-практическая конференция.
, Россия, 5-6 апреля 2012
2011
"Двойные дипломы" как новая технология обучения иностранному языку.
(Приглашенный)
Автор:
Хуснулина Р.Р.
Традиции и инновации в преподавании иностранного языка. II Международная научно-практическая конференция.
, Казанский государственный медицинский университет., Россия, 15-16 декабря 2011
2011
Fillers in cosmetology
(Приглашенный)
Автор:
Khusnulina R.R.
Advances in Plymer Sciences and Technology (AST2)
, Johannes Kepler University, Linz, Австрия, 28-30 сентября 2011
2011
Формирование учебных умений у студентов-будущих педагогов.
(Приглашенный)
Автор:
Хуснулина Р.Р.
Подготовка педагога нового типа в контексте концепций деятельностного, культурно-исторического, поликультурного развития личности. Международная научно-практической конференции в Республике Татарстан.
, Казанский государственный педагогический университет, Россия, 21-22 апреля 2011
2010
Об использовании новых технологий при обучении школьников интонации английского языка.
(Приглашенный)
Авторы:
Хуснулина Р.Р.
,
Хуснулин А.Р.
Поликультурное языковое образование. Материалы научно-методической конференции.
, Казанский государственный педагогический университет., Россия, 21-22 апреля 2010
2010
Русский язык и математическое мышление
(Пленарный)
Авторы:
Хуснулина Р.Р.
,
Хуснулин А.Р.
Теория и практика развивающего обучения. Международная научно-практическая конференция.
, Россия, 7-8 апреля 2010
Тезисы докладов
2011
О двойных дипломах
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Научные тезисы КНИТУ. 6-12 февраля 2011
, место издания
Изд-во КНИТУ Казань
, тезисы, с. 175-175
2009
Психолого-педагогические аспекты обучения иностранному языку
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Ученые записки Казанского государственного университета. Серия гуманитарные науки
, серия
5/1
, издательство
Изд-во Казан. ун-та
(Казань)
, том 151, тезисы, с. 169-169
1993
Мусульманская литература в постсоветском пространстве в соотнесении с условиями жизни. Muslim Literature In ex-Soviet Union and its compatibility with living conditions (Notes on the origins of the genres) (Abstract). Тезисы на английском языке
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Международный конгресс по продвижению науки и техники в исламском мире. // International Congress for the Advancement of Science and Technology in the Islamic World
, серия
May, 17-19
, место издания
Publ. House of Tehran Univ Tehran University
, тезисы, с. 211
1992
Публицистика Шона О’Фаолейна и ее роль в формировании концепции литературного героя писателя.
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Тезисы межгосударственной научной конференции "Литература и язык в контексте культуры и общественной жизни"
, издательство
Изд-во Казан. ун-та
(Казань)
, том 1, тезисы, с. 171-171
1991
К роли опыта в жизни человека (по роману Шона О’Фаолейна «И вновь?»)
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Тезисы докладов научной конференции студентов и преподавателей ТАССР
, издательство
Изд-во Казан. ун-та
(Казань)
, том 1, тезисы, с. 168-168
1991
Личностный" жанр: о "малой" прозе Шона О'Фаолейна
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Тезисы докладов научной конференции студентов и преподавателей ТАССР
, издательство
Изд-во Казан. ун-та
(Казань)
, том 1, тезисы, с. 169-169
1991
О преемственности самостоятельной и аудиторной работы в организации спецкурса
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Тезисы докладов республиканской научно-практической конференции «Оптимизация учебного процесса и свободное время студентов
, место издания
Изд-во КГПИ Казань
, тезисы, с. 16-16
1985
Роль куратора в воспитании всесторонне развитой личности
Хуснулина Р.Р.
в сборнике
Межвузовская научно-методическая конференция УдГУ
, место издания
Изд-во УдГУ Устинов
, тезисы, с. 13-13
Награды и премии
2021
«Международная премия Мира» учреждена Интернациональным Союзом писателей и членами Всемирного Круга послов Мира (Париж – Женева)
Лауреат:
Хуснулина Р.Р.
Иностранный Союз писателей, Россия
2015
Памятная медаль "70 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг"
Лауреат:
Хуснулина Разиля Рафинатовна
ДОСААФ РФ, Россия
Членство в научных обществах
с 2017
Русский Академический Фонд
Россия
Почетное членство в организациях
с 2020
Интернациональный Союз писателей, член Союза писателей, Россия
почетный профессор
с 2011
Энциклопедия "Кто есть кто в литературном мире" (ИНИОН), Россия
почетный профессор
с 1999
Международная Педагогическая Академия., Россия
член-корреспондент
Стажировки в организациях
13 апреля 2020 - 25 мая 2020
НИТУ МИСИС, Россия
3 марта 2017 - 17 марта 2017
International Language center, Moscow, Россия
19 ноября 2015 - 25 декабря 2014
Центр подготовки и повышения квалификации преподавателей ФГБОУ ВПО "КНИТУ", Россия
11 ноября 2014 - 22 декабря 2014
Центр подготовки и повышения квалификации преподавателей ФГБОУ ВПО "КНИТУ", Россия
13 сентября 2012 - 15 сентября 2012
Центр подготовки и повышения квалификации преподавателей ФГБОУ ВПО "КНИТУ", Россия
28 сентября 2011 - 30 сентября 2011
Johannes Kepler University, Linz. Advances in Polymer Sciences And Technology (APST-2)., Австрия
20 октября 2009 - 30 июня 2010
Центр подготовки и повышения квалификации преподавателей ГОУ ВПО "Казанский государственный технологический университет", Россия
Участие в редколлегии журналов
с 1 января 2013
Казанская наука
Участие в редколлегии сборников
2016
Кирсановские чтения. Выпуск 4. Сборник научных статей
член редколлегии:
Хуснулина Р.Р.
место издания
Изд-во КВВКУ Казань
Участие в программных комитетах конференций
23-25 апреля 2021
II Большой Онлайн проект. Иностранный союз писателей
Член программного комитета
Москва, Иностранный союз писателей, Россия
25 ноября 2020
Ломоносов 2020. Секция "Теория, история, методология перевода"
Член программного комитета
МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
24-25 апреля 2017
"Reflections and Innivations in EFL Teaching Methods and Assessments". Internationl Symposium.
Заместитель председателя организационного комитета
Казанский федеральный университет. Министерство образования и науки РТ., Россия
28-29 сентября 2012
Одаренность и девитация современого ребенка.Опыт развития и преодоления Международная научно- методическая конференция.
Заместитель председателя организационного комитета
Казанский федеральный университет., Россия
13-15 сентября 2012
Опыт и реализация международных образовательных программ. Международная научно-практическая конференция.
Заместитель председателя организационного комитета
Казанский Федеральный Университет., Россия
12-13 апреля 2012
Развитие творческих способностей учащихся в контексте реализации федеральных государственных образовательных сандартов нового поколения. Международная конференция.
Заместитель председателя организационного комитета
Гимназия № 3 г. Зеленодольска, Россия
7-8 апреля 2010
Теория и практика развивающего обучения. Международная научно-практическая конференция.
Заместитель председателя организационного комитета
Россия
Руководство диссертациями
2006
Подготовка курсантов военно-учебных заведений на боевом опыте (в особых условиях).
Кандидатская диссертация по специальности 13.00.08 - Теория и методика профессионального образования (пед. науки)
Автор:
Рыжих Дмитрий Павлович
Научный руководитель:
Хуснулина Р.Р.
, проф., Кудрявцев Ю.М.
Защищена в совете
Д 212.114.01
при ГОУ ВПО "Марийский государственный педагогический институт им. Н.К. Крупской"
Организация, в которой выполнялась работа:
Каанский государственный технологический университет
Ведущая организация:
Военный университет (Москва)
Оппоненты:
Морозова Н.С.
,
Головченко Н.И.
2006
Подготовка курсантов к воспитательной деятельности с военнослужащими, склонными к наркомании.
Кандидатская диссертация по специальности 13.00.08 - Теория и методика профессионального образования (пед. науки)
Автор:
Дашкевич Ирина Анатольевна
Научный руководитель:
Кудрявцев Ю.М.,
Хуснулина Р.Р.
, проф.
Защищена в совете
К 212.114.01
при ГОУ ВПО "Марийский государственный педагогический институт им. Н.К. Крупской"
Организация, в которой выполнялась работа:
Казанский государственный технологический университет
Ведущая организация:
Военный университет (г.Москва)
Оппоненты:
Морозова Н.С.
,
Голованов В.П.
Диссертации
2005
Английский роман ХХ века: диалог с Ф.М. Достоевским.
Докторская диссертация по специальности 10.01.03 - Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы) (филол. науки)
Автор:
Хуснулина Р.Р.
, проф.
Научный консультант:
Саруханян А.П.
Защищена в совете
Д 002.209.01
при Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН
Организация, в которой выполнялась работа:
Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН
Оппоненты:
Михальская Н.П.
,
Соловьева Н.А.
,
Тарасов Б.Н.
1998
Philosophical Traditions of F. Dostoevsty in English Lliterature of the 2-d half of the XX-th century.
Докторская диссертация по специальности 09.00.13 - Философская антропология, философия культуры (филос. науки)
Автор:
Khusnulina R.R.
, проф.
Научный консультант:
Zeltser M.
Защищена в совете
при Pacific Coast University
Организация, в которой выполнялась работа:
Pacific Coast University, USA,The Graduate School of Liberal Arts and Sciences
1989
Проблема литературного героя в творчестве Шона О'Фаолейна.
Кандидатская диссертация по специальности 10.01.05 - Литературы народов Европы, Америки и Австралии (филол. науки)
Автор:
Хуснулина Р.Р.
, проф.
Научный руководитель:
Саруханян А.П.
Защищена в совете
при Институт мировой литературы им. А.М. Горького АН СССР
Организация, в которой выполнялась работа:
Институт мировой литератры им. А.М. Горького АН СССР
Оппоненты:
Соловьева Н.А.
,
Гениева Е.Ю.
Руководство дипломными работами
2022
«Образ мечтателя в трактовке Вэя Сунъу повести «Хозяйка» Ф.М. Достоевского".
Научный руководитель:
Хуснулина Р.Р.
Автор: Бай Юйтин (Магистр)
2022
«Интерпретация китайским переводчиком Цзан Чжунлунем образа «совершенного» героя романа «Идиот» Ф.М. Достоевского».
Научный руководитель:
Хуснулина Р.Р.
Автор: Цзян Юйтянь (Магистр)
2022
"Языковая картина мира героя - "своевольника" романа Энтони Берджесса "Заводной апельсин" в понимании китайского переводчика Чжао Юй (преемственность Э. Берджесса с Ф.М. Достоевским)".
Научный руководитель:
Хуснулина Р.Р.
Автор: Люй Яо (Магистр)
2022
"Трактовка китайским переводчиком Ли Яо образа "подпольного" героя повести Джона Фаулза «Коллекционер».
Научный руководитель:
Хуснулина Р.Р.
Автор: Сунь Цзялинь (Магистр)
2022
"Преемственность темы жизнеописания": "Кроткая" Ф.М. Достоевского и «Подлинная история А-кью" Лу Синя».
Научный руководитель:
Хуснулина Р.Р.
Автор: Ван Цзыи (Магистр)
2022
"Переводческие трансформации в передаче Цзан Чжунлунем "подпольного сознания" героя "Записок из подполья" Ф. М. Достоевского»
Научный руководитель:
Хуснулина Р.Р.
Автор: Сунь Юеян (Магистр)
2022
"Доместикация и форенизация в китайском переводе Ген Цзичжи романа "Идиот" Ф.М. Достоевского".
Научный руководитель:
Хуснулина Р.Р.
Автор: Сунь Синьжу (Магистр)
2022
"Антропонимия в романе Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание" в интерпретации Вэя Сунъу.
Научный руководитель:
Хуснулина Р.Р.
Автор: Кун Юйпин (Магистр)
2021
Целостный текст как содержательная категория в переводе Лу Синем расказа А.П.Чехова "Анна на шее".
Научный руководитель:
Хуснулина Разиля Рафинатовна
Автор: Лю Юйвэй (Магистр)
2021
Роль социокультурного компонента для понимания художественного произведения (на примере перевода Лу Синем рассказа А.П. Чехова «Шуточка»).
Научный руководитель:
Хуснулина Разиля Рафинатовна
Автор: Люй Луцзян (Магистр)
2021
Образ мечтателя в переводе повести «Белые ночи» Ф. М. Достоевского Цю Гуаном
Научный руководитель:
Хуснулина Разиля Рафинатовна
Автор: Ван Кэсюй (Магистр)
2021
Многословие как переводческая черта Цзан Чунлуня перевода "Кроткой" Ф.М. Достоевского"
Научный руководитель:
Хуснулина Разиля Рафинатовна
Автор: Лю Ян (Магистр)
2021
Интерпретация имен собственных героев и географических названий повести «Капитанская дочка» А.С. Пушкина в китайских переводах Такасу Дзискэ и Цзи Ихуэй.
Научный руководитель:
Хуснулина Разиля Рафинатовна
Автор: Лю Минь (Магистр)
2021
«Образ героя романа Ф.М. Достоевского «Идиот» в интерпретации китайского переводчика Чжунлунь Цзана»
Научный руководитель:
Хуснулина Разиля Рафинатовна
Автор: Ван Чутун (Магистр)
2021
"Эстетическая характеристика антропонимов при переводе Лу Синем рассказа А.П.Чехова "Симулянты" на китайский язык"
Научный руководитель:
Хуснулина Разиля Рафинатовна
Автор: Чжао Кай (Магистр)
2021
"Передача "своевольного хотения" героя романа "Коллекционер" в китайском переводе Ли Яо.
Научный руководитель:
Хуснулина Разиля Рафинатовна
Автор: Хэ Синьшу (Магистр)
2021
"Лингвостилистические аспекты перевода Тонг Даомин и Чжу Исен рассказа А.П. Чехова «ДАМА С СОБАЧКОЙ»".
Научный руководитель:
Хуснулина Разиля Рафинатовна
Автор: Чжан Юйминь (Магистр)
2020
Трудности перевода Лу Синем "Мертвых душ" Н.В. Гоголя
Научный руководитель:
Хуснулина Р.Р.
Автор: Ван Шихао (Магистр)
2020
Специфика передачи сатиры в переводе Лу Синем рассказа А.П. Чехова "Лев и солнце"
Научный руководитель:
Хуснулина Р.Р.
Автор: Мэн Ци (Магистр)
2020
Лексические особенности перевода Лу Синем портрета героя рассказа А.П. Чехова "Злой мальчик"
Научный руководитель:
Хуснулина Р.Р.
Автор: Чжоу Гуаньци (Магистр)
2020
Интерпретация Ван Вейгао "Записок из подполья" Ф.М. Достоевского
Научный руководитель:
Хуснулина Р.Р.
Автор: Гао Вэй (Магистр)
2019
Переводческие преобразования при переводе рассказа Ф.М. Достоевского "Кроткая" на китайский язык.
Научный руководитель:
Хуснулина Р.Р.
Автор: Хоу Мэнвэй (Магистр)
Авторство учебных курсов
2022
Практический курс второго иностранного языка в гр. 290 (14 чел.) и 492, 495 (17 чел.) Председатель комиссии по защитам ВКР
Автор:
Хуснулина Р.Р.
2021
Практический курс второго иностранного языка (английский) в гр.290 (13 чел.). ,261 (8 чел.), руководство магистерскими диссертациями (8 человек) и руководство кандидатской диссертацией (1 человек)
Автор:
ХуснулинаР Р.
2021
Практический курс второго иностранного языка (английский) в гр. 498 (11 чел.). ,261 (11 чел.), 341/351(15 чел.))
Автор:
Хуснулина Р.Р.
2019
Практический курс второго иностранного языка (английский) в гр.398 (13 чел.). ,261 (12 чел.)
Автор:
Хуснулина Р.Р.
курс на иностранном языке
2019
Практический курс второго иностранного языка (английский) в гр.398 (13 чел.). ,261 (12 чел.)
Автор:
Хуснулина Р.Р.
курс на иностранном языке
2018
практический курс второго иностранного языка
Автор:
Хуснулина Р.Р.
, Петросова Е.Г.
курс на иностранном языке
2017
Второй язык (английский) в группах 162 (18 чел. ) и 164 (16 чел.).
Автор:
Хуснулина Р.Р.
курс на иностранном языке
2016
Новейшая английская литература
Автор:
Хуснулина Р.Р.
курс на иностранном языке
2012
Подготовка к международному аттестационному экзамену TOEFL IBT.
Автор:
Хуснулина Р.Р.
курс на иностранном языке
Преподавание учебных курсов
5 сентября 2022 - 26 декабря 2022
Практический курс второго иностранного языка в гр. 292 (10 чел.)
МГУ имени М.В. Ломоносова
,
Высшая школа перевода
обязательная, базовой части, практические занятия, 68 часов
7 февраля 2022 - 25 мая 2022
Практический курс второго иностранного языка в гр. 290 (14 чел.) и 492, 495 (17 чел.) Председатель комиссии по защитам ВКР
МГУ имени М.В. Ломоносова
,
Высшая школа перевода
обязательная, базовой части, практические занятия, 512 часов
1 сентября 2021 - 31 декабря 2021
Практический курс второго иностранного языка (английский) в гр.290 (13 чел.). ,261 (8 чел.), руководство магистерскими диссертациями (8 человек) и руководство кандидатской диссертацией (1 человек)
МГУ имени М.В. Ломоносова
,
Высшая школа перевода
обязательная, базовой части, практические занятия
1 сентября 2020 - 30 мая 2021
Практический курс второго иностранного языка (английский) в гр. 498 (11 чел.). ,261 (11 чел.), 341/351(15 чел.))
МГУ имени М.В. Ломоносова
,
Высшая школа перевода
обязательная, базовой части, практические занятия, 6762 часов
1 сентября 2020 - 31 декабря 2020
Практический курс второго иностранного языка (английский) в гр. 498 (11 чел.). ,261 (11 чел.), 341/351(15 чел.), руководство магистерскими диссертациями (10 чел. )
МГУ имени М.В. Ломоносова
,
Высшая школа перевода
обязательная, базовой части, практические занятия, 378 часов
7 февраля 2020 - 29 мая 2020
Практический курс второго иностранного языка в гр.592 (20 чел), 398 (12 чел), 241/ 251(12 чел)
МГУ имени М.В. Ломоносова
,
Высшая школа перевода
обязательная, базовой части, практические занятия, 325 часов
1 сентября 2019 - 31 декабря 2019
Практический курс второго иностранного языка (английский) в гр.398 (13 чел.). ,261 (12 чел.)
МГУ имени М.В. Ломоносова
,
Высшая школа перевода
обязательная, базовой части, практические занятия
1 сентября 2019 - 31 декабря 2019
Практический курс второго иностранного языка (английский) в гр.398 (13 чел.). ,261 (12 чел.)
МГУ имени М.В. Ломоносова
,
Высшая школа перевода
обязательная, базовой части, практические занятия
1 сентября 2018 - 31 декабря 2018
Практический курс второго иностранного языка (английский) в гр.492 (14 чел., зачет). , гр. 241(9 чел, экзамен).), гр. 298 (14 чел.)
МГУ имени М.В. Ломоносова
,
Высшая школа перевода
,
Кафедра теории и практики английского языка
обязательная, базовой части, практические занятия, 210 часов
1 сентября 2018 - 31 декабря 2018
Практический курс второго иностранного языка (английский) в гр.492 (14 чел., зачет). , гр. 241(9 чел, экзамен).), гр. 298 (14 чел.)
МГУ имени М.В. Ломоносова
,
Высшая школа перевода
,
Кафедра теории и практики английского языка
обязательная, базовой части, практические занятия, 210 часов
1 сентября 2017 - 30 июня 2018
Практический курс 2-го иностранного языка (англ.) в гр.162(16 чел.), 164 (18 чел.), 351 (15 чел.), 352(13 чел.)
МГУ имени М.В. Ломоносова
,
Высшая школа перевода
,
Кафедра теории и практики английского языка
обязательная, базовой части, практические занятия, 483 часов
Выступление в СМИ
22 марта 2018 г.
Новые стандарты образования по литературе в школе.
(Российской Информационное Агентство)
Автор (участник):
Хуснулина Разиля Рафинатовна