|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Хуснулина Разиля Рафинатовна пользователь
профессор по кафедре с 1 сентября 2019 г.
Прежние места работы (Нажмите для отображения)Высшая школа перевода
Соавторы: Хуснулин А.Р., Исламова Г., Hou M., Ван Кэсюй, Ганачевская М.Б., Гнилорыбова В., Горицкая Г.В., Лю Ш.
109 статей, 26 книг, 26 докладов на конференциях, 8 тезисов докладов, 2 награды, 1 членство в научном обществе, 3 почетного членства в организациях, 7 стажировок, 1 членство в редколлегии журнала, 1 членство в редколлегии сборника, 7 членств в программных комитетах, 5 диссертаций, 22 дипломные работы, 15 учебных курсов, 1 выступление в СМИ
Количество цитирований статей в журналах по данным
Web of Science: 0
IstinaResearcherID (IRID): 53555218
Деятельность
-
Статьи в журналах
-
-
- 2020 «ЗАПИСКИ ИЗ ПОДПОЛЬЯ» Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО В ИНТЕРПРЕТАЦИИ КИТАЙСКОГО ПЕРЕВОДЧИКА ЦЗАН ЧЖУНЛУНЯ
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 4, с. 7-12 DOI
-
- 2020 Бабушкин сундук. Рассказ
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Российский Колокол, № 1-2, с. 24-30
-
- 2020 ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДОВ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ НА ТАЙВАНЕ - Казанская наука
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 7, с. 7-11
-
- 2020 Мой Моэм
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Российский Колокол, № 1-2, с. 140-148
-
-
-
- 2019 ФОНЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ВОСПРИЯТИЯ КИТАЙCКИМИ СТУДЕНТАМИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 10, с. 8-11 DOI
-
- 2018 Английская литературы ХХ века: переводческие войны и Ф.М. Достоевский
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 2, с. 5-10 DOI
-
- 2018 ВХОЖДЕНИЕ Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО В КИТАЙСКУЮ ЛИТЕРАТУРУ ХХ ВЕКА"
- Хуснулина Р.Р., Шижао Лю
- в журнале Казанская наука, том 3, с. 9-16 DOI
-
-
- 2018 Проект нового образовательного стандарта по литературе. О чем спор?
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 5, с. 7-9 DOI
-
- 2018 ЯЗЫКОВЫЕ РЕАЛИИ, ИХ ЗНАЧЕНИЕ В ПОЭТИКЕ ПОВЕСТИ ДЖОНА ФАУЛЗА «ЭЛИДЮК»
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 92-103
-
- 2017 "Бесы" Ф.М. Достоевского и романы Г.Грина
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 7, с. 10-18
-
-
- 2017 Демонические образы Ф.М. Достоевского и А. Мердок
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 8, с. 12-18
-
- 2017 К вопросу обучения многоязычности в университете
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 12, с. 9-12 DOI
-
- 2017 Подпольная любовь»: Д.Г. Лоуренс и Ф.М. Достоевский
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 1, с. 13-18
-
- 2017 Ученица Ф.М. Достоевского А.Мердок
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 3, с. 8-12
-
- 2017 Ф.М.Достоевский - наставник В.Вулф
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 2, с. 16-21
-
- 2016 Актуализация "Бесов" Ф.М. Достоевского в романах Дж. Оруэлла "Скотный двор" и "1984"
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 7, с. 11-15
-
- 2016 Возрождение «больной цивилизации»: «Идиот» Ф.М. Достоевского и «Любовник леди Чаттерли» Д.Г. Лоуренса
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 11, с. 16-19
-
- 2016 Новый Раскольников в романе Э.Берджесса «Заводной апельсин»
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 2, с. 15-18
-
- 2016 Подпольный человек»: «Кроткая» Ф.М. Достоевского и «Бедняжка Коко» Дж. Фаулза
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 8, с. 11-14
-
- 2016 Прочтение Д.Г. Лоуренсом «Легенды о Великом Инквизиторе» Ф.М. Достоевского
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 10, с. 15-18
-
- 2016 Столкновение добра и зла в романе Э. Берджесса «Трепет намерения» (полемика с Ф.М. Достоевским)
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 4, с. 10-12
-
-
- 2016 Ф.М. Достоевский и О. Хаксли: переосмысление и актуализация романа «Бесы»
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 12, с. 16-19
-
- 2015 «Открытие» Ф.М. Достоевского в Англии Р.Л. Стивенсоном в 1880-90-е
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 4, с. 12-17
-
- 2015 «Червь» Дж.Фаулза: новаторское осмысление религиозно-нравственных исканий Ф.М. Достоевского
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 10, с. 21-26
-
- 2015 Возвращение. К 110-летию издания в Казани книги Вашингтона Ирвинга «Жизнь Магомета»
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 7, с. 15-18
-
- 2015 Гала Дали
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 1, с. 15-22
-
- 2015 Литературное взаимодействие Дж. Фаулза с Ф.М. Достоевским
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 9, с. 10-13
-
- 2015 Новый эксперимент волюнтаристского произвола: «Предсказание последствие» Билла Хопкинса
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 5, с. 15-20
-
- 2015 Проверка всяких человеческих верований: Достоевский - К. Уилсон
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 8, с. 20-25
-
- 2015 Тема своевольного хотения маленького человека. Дж. Фаулз - Ф.М. Достоевский
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 12, с. 22-26
-
- 2015 Шон О'Фаолейн – литературный критик и публицист. К 115-летию со дня рождения
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 2, с. 14-19
-
-
-
- 2014 Перекличка через столетие: Ф.М. Достоевский и С. Моэм. К 140-летию С. Моэма
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 3, с. 16-21
-
- 2014 Поэзия Ю Шевчука
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 6, с. 21-25
-
- 2014 Преподавание современного английского языка в вузе. Учет национальных вариантов произношения
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 2, с. 16-19
-
-
- 2014 Ф.М. Достоевский и О. Уайльд. К 160-летию О. Уайльда
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 9, с. 17-21
-
- 2013 «Открытие» Ф.М. Достоевского-философа в Англии
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 11, с. 20-22
-
- 2013 Современные методы обучения в зарубежных вузах-партнерах
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Казанская наука, № 10, с. 28-31
-
- 2012 Проблемы развивающего обучения: русский язык и математическое мышление
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Вестник Казанского государственного технологического университета. Журнал перечня ВАК, том 15, № 22, с. 231-233
-
- 2011 Двойные дипломы»: перспективы обучения
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Вестник Казанского государственного технологического университета. Журнал перечня ВАК, том 14, № 24, с. 320-323
-
-
-
- 2011 Развивающая роль иностранного языка в неязыковом вузе
- Хуснулина Р.Р., Исламова Г.
- в журнале Вестник Казанского государственного технологического университета. Журнал перечня ВАК, том 14, № 11, с. 319-321
-
-
-
-
-
- 2005 Перекличка через столетия (о мусульманско-кораническом миросозерцании Ф.М. Достоевского)
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале «Казань», № 10, с. 90-93
-
- 2004 Гала-Галарина Знакомая незнакомка
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале «Казань», № 6, с. 108-115
-
- 2000 Пример живой жизни классики. Роман Э. Берждесса «Заводной апельсин»
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Литература в школе, том 7, с. 45-47
-
- 2000 Рецензия на кн.: Фаулз Дж. Мантисса
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале «Кураж» - Казань, № 5, с. 57
-
- 1994 О «красном» исламе в "холодном" российском пространстве
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале "Идель" (Казань), № 1-2, с. 12-13
-
- 1994 Я не более чем рассказчик». О «малой» прозе А.П. Чехова и С.Моэма
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале «Мэгариф» (Казань), № 4, с. 211
-
- 1993 Исторические особенности формирования литератур, переживших длительное угнетение
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале "Идель" (Казань), № 4, с. 74-75
-
- 1993 Рецензия на кн. Б. Маламуд "Жильцы"
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Литературное обозрение, № 11-12, с. 108
-
-
- 1991 "Мы дети того и другого века". К вопросам изучения модернизма
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале «Мэгариф», № 4, с. 24-26
-
-
-
- 1989 Рецензия на кн.: Шон О'Фаолейн. Роман "И вновь?" Рассказы
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Литературное обозрение, № 7, с. 72-73
-
- 1987 Различия и общие приметы
- Хуснулина Р.Р.
- в журнале Молот, № 9, с. 53-55
-
- 1985 Чехов и мировая литература
- Хуснулина Разиля Рафинатовна
- в журнале Молот (Ижевск), № 1, с. 43-44
-
-
Статьи в сборниках
-
- 2022 К вопросу о конструировании образов средствами телевидения
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике НОВОЕ И ТРАДИЦИОННОЕ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ И ПРЕПОДАВАНИИ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО, место издания Aperion Univerzitet Banja Luka, Сербия, с. 214-221
-
- 2022 Хуснулина Р.Р. "Колокол" век спустя: русская газета А.Герцена и одноименный ирландский журнал Шона О'Фаолейна. В сборнике XII Международной научной конференции "Русский язык и культура в зеркале перевода".Москва, 13–15 мая 2022 года
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике XII Международной научной конференции "Русский язык и культура в зеркале перевода", место издания Издательство Московского государственного университета Москва, 13–15 мая 2022 года, с. 708
-
- 2021 Достоевский Ф.М. и английские- "традиционалисты" начала ХХ века: диалог
- ХуснулинаР
- в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода: юбилейная международная научная конференция (г. Салоники (Греция), 8–12 июля 2021 г.) : материалы конференции, место издания Издательство Московского университета Москва Москва, том 10, с. 541-549
- редактор Есакова Мария Николаевна
-
- 2020 Yuri Shevchuk And Ddt: A Time Event
- Khusnulina R., Khusnulin A.
- в сборнике Proceedings of Social & Behavioural Sciences, серия LXXVI, место издания London, с. 1669-1673 DOI
-
- 2016 Достоевский в английской критике начала ХХ века: диалог с писателями-«традиционалистами»
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Кирсановские чтения. Выпуск 4. Сборник научных статей, место издания Изд-во КВВКУ Казань, с. 382-387
- редактор Хуснулина Разиля Рафинатовна
-
- 2016 Знакомство с Ф.М. Достоевским в Англии
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Кирсановские чтения. Выпуск 4. Сборник научных статей, место издания Изд-во КВВКУ Казань, с. 377-381
- редактор Хуснулина Разиля Рафинатовна
-
- 2015 Предисловие к роману: Б.Хопкинс. Предсказание и последствие
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Б.Хопкинс. Предсказание и последствие. Роман, место издания Мастер Лайн Казань, с. 4-16
-
- 2013 Fillers in cosmetics
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Advances in Polymer science and technology 3. Proceedings of a Conference on Polymer science. September 9 – September 10, 2013, место издания Johannes Kepler University press Linz, Austria, том 10, с. 32-32
-
- 2012 "Double diplomas" as a new technology for high school teaching
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Mатериалы за 8 международна практична конференция.// «Бъедещите исследования», место издания Педагогические науки София, том 19, с. 15-17
-
- 2012 Double diplomas
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Теория и практика развивающего обучения в контексте реализации субъектно-ориентированных, социокультурных и поликультурных условий // Материалы научно-практической конференции 5 апреля 2012 года, место издания Ринц-школа Казань, с. 17-19
-
- 2012 Новые технологии обучения английскому языку
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Традиции и инновации в преподавании иностранного языка. Материалы III Международной научно-практической конференции 20 декабря 2012 года, место издания Изд-во КГПУ Казань, с. 55-57
-
-
- 2012 Язык и речевое прогнозирование
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Развитие творческих способностей учащихся в контексте реализации федеральных государственных стандартов нового поколения, место издания Национальный книжный центр Москва, с. 257-258
-
- 2011 Two level teaching of future polymer specialists and industry
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Advances in polymer science and Technology 2. Proceeding of a conference on Polymer science. September 228-30, место издания Pub. House of Johannes Kepler University Linz, Austria, том 2, с. 228-30
-
- 2011 Двойные дипломы» как новая технология обучения английскому языку
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Традиции и инновации в преподавании английского языка. Материалы II отчетной научно-методической конференции 15 декабря 2011 года, место издания Изд-во КГМУ Казань, с. 75-79
-
- 2011 Новые технологии обучения в начальных классах (портфолио)
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Теория и практика личностно-развивающего обучения. Материалы международной научной конференции, место издания Изд-во КГПУ Казань, том 2, с. 11-11
-
- 2011 Образовательные технологии при обучении студентов в вузе
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Материалы международной научно-методической конференции. 27-28 января 2011 года, место издания Изд-во Гос. ун-та систем упр. и радиоэлектроники Томск, с. 234-236
-
- 2011 Психолого-педагогические основы обучения иностранному языку
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Актуальные проблемы перехода на многоуровневую систему образования, обусловленные разработкой стандартов третьего поколения. Материалы отчетной научно-методической конференции КГТУ (22 ноября – 15 декабря 2010 г.), место издания Изд-во КГТУ Казань, с. 133-137
-
- 2011 Формирование учебных умений у студентов – будущих педагогов
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Теория и практика личностно- развивающего обучения. Материалы международной научной конференции, место издания Изд-во КГПУ Казань, с. 15-17
-
- 2010 Культурологический аспект образования
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Актуальные проблемы перехода на многоуровневую систему образования, обусловленные разработкой стандартов третьего поколения. Межвузовская конференция, место издания Изд-во КНИТУ Казань, с. 133-138
-
- 2010 Об использовании новых технологий при обучении школьников интонации английского языка.
- Хуснулина Р.Р., Хуснулин А.Р.
- в сборнике Материалы шестой Международной конференции. Поликультурное языковое образование. Выпуск 7, место издания Изд-во Казан. ун-та Татарстан-США-Польша, с. 15-17
-
- 2010 Русский язык и математическое мышление
- Хуснулина Р.Р., Хуснулин А.Р.
- в сборнике Материалы Всероссийских Занковских чтений. // Теория и практика развивающего образования, 7 апреля, место издания Изд-во Казан. ун-та Казань-Зеленодольск-Олье, с. 14-15
-
- 2010 Ф.М. Достоевский в английской культуре
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Сборник статей 8 международной научно-практической конференции, посвященной 50-летию В.Г. Белинского.Культура и власть. Декабрь 2010, место издания Приволжский Дом знаний Пенза, с. 24-25
-
- 2009 «Проверка всяких человеческих верований». Ф.М. Достоевский – К. Уилсон, Б. Хопкинс
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Проблемы профессиональной подготовки и деятельности студента. Сборник научных статей, место издания Отечество Москва-Казань, с. 213-226
-
- 2009 Культурологическая этика и эстетика Достоевского. Его особое прочтение в Великобритании
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Проблемы профессиональной подготовки и деятельности студента. Сборник научных статей, место издания Отечество Москва-Казань, с. 200-212
-
- 2008 Культурологическая интертекстуальность Ф.М. Достоевского в Великобритании
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Актуальные проблемы образовательной деятельности. Сборник научных статей, место издания Изд-во Военного университета Москва, с. 127-151
-
- 2008 Этика гуманитарная и авторитарная. Герои-своевольники Дж. Фаулза и Ф.М. Достоевского
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Проблемы профессиональной подготовки и деятельности современного специалиста. Сборник научных статей, место издания Отечество Москва-Казань, с. 207-230
-
- 2007 Культурологический аспект образования
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике "Современный специалист: проблемы подготовки и профессиональной деятельности". Сборник научных статей, место издания Отечество Москва-Казань, с. 119-127
-
- 2007 Предисловие к книге, обновленное и переработанное.
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Хопкинс.Б. Предсказание и последствие, место издания Мастер Лайн Казань, с. 5-12
-
- 2007 София
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Она - достояние народное, место издания Фортуна Саратов, с. 426-427
-
- 2007 Тепло души
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Она – достояние народное, место издания Фортуна Саратов, с. 301-203
-
- 2005 Английский роман ХХ века: диалог с Ф.М. Достоевским
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике На правах рукописи. Автореферат на соиск. уч. ст. докт. филол. наук, место издания Мастер Лайн Москва-Казань, с. 1-39
-
- 2000 Предисловие
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике С. Моэм. Наверху, в вилле. Издание повторное, доработанное, место издания Мастер Лайн Казань, с. 3-7
-
- 1997 "Русские" традиции в ирландском «Колоколе»
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Лингвострановедческий аспект изучения иностранных языков. Сборник научных трудов, место издания Изд-во КГПУ Казань, с. 143-150
-
- 1997 Philosophical Traditions of F. Dostoevsky in English Literature of the 2-d half of the XX-th century
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Автореферат на соискание уч. ст. доктора философских наук. На правах рукописи, место издания Publ. House of PCU USA, с. 1-40
-
- 1997 Нет ничего прекраснее, чем доброта»
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Предисловие к роману С. Моэма Наверху, в вилле, место издания Мастер Лайн Казань, с. 3-7
-
- 1997 Новый эксперимент волюнтаристского произвола
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Предисловие к кн.: Б. Хопкинс. "Предсказание и последствие", место издания Мастер Лайн Казань, с. 5-12
-
- 1997 Универсальный язык для раскрытия универсальной темы. Роман Э. Берджесса «Заводной апельсин»
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Лингвострановедческий аспект изучения иностранных языков. Сборник научных трудов, место издания Изд-во КГПУ Казань, с. 151-162
-
- 1989 Проблема литературного героя в творчестве Шона О'Фаолейна
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике На правах рукописи. Автореферат на соиск. уч. ст. канд. филол. наук, место издания ИМЛИ АН СССР Москва, с. 1-18
-
-
Книги
- 2020 Английский роман ХХ века: диалог с Ф.М Достоевским. Монография
- Хуснулина Р.Р.
- место издания Интернациональный Союз писателей Москва, ISBN 978-5-907350-47-2, 308 с.
- 2020 Перевод с английского. Б. Хопкинс. Предсказание и последствие. Роман
- Хуснулина Р.Р.
- место издания Мастер Лайн Казань, ISBN 978-5-93139-248-6, 362 с. DOI
- 2016 The Gide to TOEFL IBT(READING Section)
- Хуснулина Р.Р.
- место издания КНИТУ Казань, ISBN 978-5-7882-2049-9, 88 с.
- 2016 Диалог классиков литератур X1X-XX веков: Ф.М Достоевский и Дж. Фаулз. Монография
- Хуснулина Р.Р.
- место издания Изд-во КНИТУ Казань, 85 с.
- 2015 TOEFL IBT: методические рекомендации по совершенствованию интонационных и произносительных навыков
- Хуснулина Р.Р.
- место издания ИЭУП Казань, ISBN 5-691-00694-0, 20 с.
- 2015 TOEFL IBT: методические указания по модификации навыков речи
- Хуснулина Р.Р.
- место издания ИЭУП казань, ISBN 5-691-00694-0, 22 с.
- 2015 Б. Хопкинс. Предсказание и последствие. Роман. Перевод с английского языка. Издание 3-е, доработанное. Монография
- Хуснулина Р.Р.
- место издания Мастер Лайн Казань, ISBN 978-5-931-39248-6, 360 с.
- 2014 TOEFL IBT: мониторинг как способ повышения языковой компетентности студентов. Учебное пособие
- Хуснулина Р.Р.
- место издания КНИТУ Казань, ISBN 978-5-7882-1546-4, 84 с.
- 2014 Международный аттестационный экзамен на знание английского языка TOEFL IBT. Подготовка к нему в КНИТУ (фонетический аспект). Учебное пособие.- Казань
- Хуснулина Р.Р.
- место издания КНИТУ Казань, ISBN 978-5-7882-1521-1, 84 с.
- 2014 Применение новых технологий в обучении английскому языку студентов КНИТУ (подготовка к Toefl ibt). Учебное пособие
- Хуснулина Р.Р.
- место издания КНИТУ Казань, ISBN 978-5-7882-1696-6, 80 с.
- 2012 Английский роман ХХ века и наследие Ф.М. Достоевского. Монография. Изд-ие повторное, исправленное и дополненное
- Хуснулина Р.Р.
- место издания Мастер Лайн Казань, ISBN 5-7464-0646-5, 260 с.
- 2011 Моэм С. Наверху, в вилле. Роман . Перевод с английского языка. Исправленное и дополненное переиздание
- Хуснулина Р.Р.
- место издания Мастер Лайн Казань, ISBN 5--93139-052-9, 172 с.
- 2011 Подготовка профессиональных писем специалистами-логистами на английском языке. Учебное пособие
- Хуснулина Р.Р.
- место издания КНИТУ Казань, ISBN 978-5-7882-1090-2, 80 с.
- 2008 Методические рекомендации по модификации учебного процесса на I-II курсах на факультетах с углубленным изучением английского языка.- Казань
- Хуснулина Р.Р.
- место издания ИЭУП Казань, ISBN 5-691-00694-0, 20 с.
- 2008 Методические рекомендации по совершенствованию интонационных навыков для студентов факультета маркетинга и менеджмента
- Хуснулина Р.Р.
- место издания Изд-во ИЭУП Казань, ISBN 5-691-00694-0, 20 с.
- 2008 Программа учебной дисциплины "Стилистика английского языка"
- Хуснулина Р.Р.
- место издания ИЭУП Казань, 29 с.
- 2008 Программа учебной дисциплины «Сравнительная типология первого иностранного и родного языков
- Хуснулина Р.Р.
- место издания ИЭУП Казань, 14 с.
- 2007 Мой изменившийся мир. Сборник эссе
- Хуснулина Р.Р.
- место издания Мастер Лайн Казань, ISBN 5-93139-208-4, 143 с.
- 2007 Хопкинс Б. Предсказание и последствие. Роман. Перевод с английского языка. Издание второе, дополненное
- Хуснулина Р.Р.
- место издания Мастер Лайн Казань, ISBN 978-5-931-39248-6, 357 с.
- 2005 Английский роман ХХ века и наследие Ф.М. Достоевского. Монография
- Хуснулина Р.Р.
- место издания КГУ Казань, ISBN 5-7464-0646-5, 259 с.
- 2004 С. Моэм. Наверху, в вилле. Роман. Перевод с английского языка
- Хуснулина Р.Р.
- место издания Мастер Лайн Казань, ISBN 5--93139-052-9, 120 с.
- 2000 Душа. Сборник эссе
- Хуснулина Р.Р.
- место издания Мастер Лайн Казань, ISBN 5-93139-053-7, 104 с.
- 1999 1999 Моэм С. Наверху, в вилле. Роман . Перевод с английского языка. Исправленное и дополненное переиздание.ISBN 5--93139-052-9, 172 с
- Хуснулина Р.Р.
- место издания Мастер Лайн Казань, ISBN 5-93139-052-9, 172 с.
- 1999 Б. Хопкинс. Предсказание и последствие. Роман. Перевод с английского языка
- Хуснулина Р.Р.
- место издания Мастер Лайн Казань, 216 с.
- 1997 Методические рекомендации по совершенствованию интонационных и произносительных навыков
- Хуснулина Р.Р.
- место издания Изд-во КГПУ Казань, 19 с.
-
Доклады на конференциях
-
- 2022 «Колокол» век спустя: русская газета А. Герцена и одноименный ирландский журнал Ш. О’Фаолейна (Устный)
- Автор: Хуснулина Р.Р.
- Русский языки и культура в зеркале перевода XII Международная научная конференция Москва, 13–15 мая 2022 года, Москва, Россия, 13-15 мая 2022
-
- 2022 К вопросу о конструировании образов средствами телевидения (Устный)
- Автор: Хуснулина Р.Р.
- НОВОЕ И ТРАДИЦИОННОЕ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ И ПРЕПОДАВАНИИ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО, Baja Luka, Сербия, 15-16 апреля 2022
-
- 2021 Ф.М. Достоевский и английские писатели-"традиционалисты" начала ХХ века: диалог. (Устный)
- Автор: Хуснулина Р.Р.
- XI Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода", Урануполи, Греция, 8-12 июля 2021
-
- 2021 Открытие Ф.М. Достевского в Англии (1880-1920) (Устный)
- Автор: Хуснулина Р.Р.
- II Большой Онлайн проект. Иностранный союз писателей, Москва, Иностранный союз писателей, Россия, 23-25 апреля 2021
-
- 2020 Обучение антропонимам в билингвальной среде (Устный)
- Автор: Хуснулина Р.Р.
- VI Международный форум по педагогическому образованию IFTE «Перспективы и приоритеты педагогического образования в эпоху трансформаций, выбора и вызовов», Казань, Россия, 27 мая - 9 июня 2020
-
- 2019 Ф.М. Достоевский и А. Мердок: литературная преемственность. (Пленарный)
- Автор: Хуснулина Р.Р.
- Айрис Мердок: поэтика и философия (к 100-летию со дня рождения), Москва, Россия, 14-19 октября 2019
-
- 2019 Ф.М. Достоевский в оценке китайских переводчиков: причины сложности его понимания и трактовки (Устный)
- Автор: Хуснулина Р.Р.
- «Ломоносовские чтения - 2019». Секция «Теория и методология перевода», Москва, МГУ, Россия, 15-25 апреля 2019
-
- 2018 СРАВНИТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ ПРОБЛЕМ РУССКО-КИТАЙСКОГО ВЫСШЕГО ГУМАНИТАРНОГО ОБРАЗОВАНИЯ (Приглашенный)
- Авторы: Шинжао Лю, Хуснулина Р.Р.
- VIII Международная научно-практическая конференция «Россия и Китай: история и перспективы сотрудничества»., Благовещенский государственный университет, Россия, 21-28 мая 2018
-
- 2018 СРАВНИТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ ПРОБЛЕМ РУССКО-КИТАЙСКОГО ВЫСШЕГО ГУМАНИТАРНОГО ОБРАЗОВАНИЯ (Приглашенный)
- Авторы: Хуснулина Р.Р., Лю Шижао
- VIII Международная научно-практическая конференция «Россия и Китай: история и перспективы сотрудничества»., Благовещенский государственный университет, Россия, 21-28 мая 2018
-
- 2018 Юрий Шевчук в Казани: к вопросу акустики в залах. (Приглашенный)
- Автор: Хуснулина Р.Р.
- III Международного фестиваля творческих работ звукорежиссеров «Искусство звука» . I заочная научно-практическая конференция звукорежиссеров, г. Казань, Университет культуры, Россия, 15 мая 2018
-
- 2018 Ф.М. Достоевский и переводы К. Гарнетт: трудное вхождение в английскую литературу (Приглашенный)
- Автор: Хуснулина Р.Р.
- "Переводческий дискурс: междисциплинарный подход". Крымский федеральный университет им. В. И. Вернадского, Крымский федеральный университет им. В. И. Вернадского, г..Симферополь , Россия, 26-28 апреля 2018
-
- 2017 Исследование щекотливого вопроса об ответственности за потерю экспресс-доставки в Урумчи (Стендовый)
- Авторы: Сюй Мэнцзяо, Хуснулина Р.Р.
- Правовое пространство в современном мире. Всероссийская студенческая научная конференция в Бурятском госуниверситете, Улан Удэ, Россия, 1-2 декабря 2017
-
- 2017 Проблемы права в странах Востока (на китайском языке) (Стендовый)
- Авторы: Хуснулина Р.Р., Чжен Сяотун
- Правовое пространство в современном мире. Всероссийская студенческая научная конференция в Бурятском госуниверситете, Улан Удэ, Россия, 1-2 декабря 2017
-
- 2016 Sin as trauma of pressure of coscience in 'Crime and Punishment" by F.Dostoevsky as part of innоvative education at scool courses of Literature. (Приглашенный)
- Автор: Khusnulina R.R.
- II Международный Форум по педагогическому образованию, Казань, Россия, 19-25 мая 2016
-
- 2016 Осуждение "волюнтаристского произвола" "сердитым" поколением английских писателей 1950-х г.г. (Приглашенный)
- Автор: Хуснулина Р.Р.
- Межвузовская научно-практическая конференция Казанского высшего военно-командного краснознаменного училища, посвященная 70-летию Нюрнбергского процесса над главными военными преступниками., Казанское высшее военно-командное краснознаменое училище, Россия, 18 мая 2016
-
- 2013 The changing Educational System in Russian Universities (Polymer departments)/. (Приглашенный)
- Автор: Khusnulina R.R.
- Advances in Polymer Science and Technology., Johannes Kepler University, Linz, Австрия, 9-10 сентября 2013
-
- 2012 Новые технологии обучения английскому языку. (Приглашенный)
- Автор: Хуснулина Р.Р.
- Традиции и инновации в преподавании иностранного языка. III Международная научно-практическая конференция., Казанский государственный медицинский университет., Россия, 20-21 декабря 2012
-
- 2012 Новые технологии обучения в начальных классах (портфолио). (Пленарный)
- Автор: Хуснулина Р.Р.
- Теория и практика личностно-развивающего обучения. Международная научно-практическая конференция., Казанский государственный педагогический университет., Россия, 20-21 декабря 2012
-
- 2012 Развитие научного потенциала личности в учебном процессе школы, колледжа, вуза. (Пленарный)
- Автор: Хуснулина Р.Р.
- Одаренность и девитация. Опыт развития и преодоления. Международная научно-практическая конференция., Казанский федеральный университет., Россия, 28-29 сентября 2012
-
- 2012 Язык и речевое прогнозирование (Пленарный)
- Автор: Хуснулина Р.Р.
- Развитие творчских способностей учащихся в контексте реализации федеральных государственных образовательных сандартов нового поколения. Международная конференция., Гимназия № 3 г. Зеленодольска РТ, Россия, 12-13 апреля 2012
-
- 2012 " Double Diplomas" (Приглашенный)
- Автор: Хуснулина Р.Р.
- Теория и практика развивающего обучения в контексте реализации субъективно-ориентированных, социокультурных и поликультурных условий.Международная научно-практическая конференция., Россия, 5-6 апреля 2012
-
- 2011 "Двойные дипломы" как новая технология обучения иностранному языку. (Приглашенный)
- Автор: Хуснулина Р.Р.
- Традиции и инновации в преподавании иностранного языка. II Международная научно-практическая конференция., Казанский государственный медицинский университет., Россия, 15-16 декабря 2011
-
- 2011 Fillers in cosmetology (Приглашенный)
- Автор: Khusnulina R.R.
- Advances in Plymer Sciences and Technology (AST2), Johannes Kepler University, Linz, Австрия, 28-30 сентября 2011
-
- 2011 Формирование учебных умений у студентов-будущих педагогов. (Приглашенный)
- Автор: Хуснулина Р.Р.
- Подготовка педагога нового типа в контексте концепций деятельностного, культурно-исторического, поликультурного развития личности. Международная научно-практической конференции в Республике Татарстан. , Казанский государственный педагогический университет, Россия, 21-22 апреля 2011
-
- 2010 Об использовании новых технологий при обучении школьников интонации английского языка. (Приглашенный)
- Авторы: Хуснулина Р.Р., Хуснулин А.Р.
- Поликультурное языковое образование. Материалы научно-методической конференции., Казанский государственный педагогический университет., Россия, 21-22 апреля 2010
-
- 2010 Русский язык и математическое мышление (Пленарный)
- Авторы: Хуснулина Р.Р., Хуснулин А.Р.
- Теория и практика развивающего обучения. Международная научно-практическая конференция., Россия, 7-8 апреля 2010
-
-
Тезисы докладов
-
- 2011 О двойных дипломах
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Научные тезисы КНИТУ. 6-12 февраля 2011, место издания Изд-во КНИТУ Казань, тезисы, с. 175-175
-
- 2009 Психолого-педагогические аспекты обучения иностранному языку
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Ученые записки Казанского государственного университета. Серия гуманитарные науки, серия 5/1, издательство Изд-во Казан. ун-та (Казань), том 151, тезисы, с. 169-169
-
- 1993 Мусульманская литература в постсоветском пространстве в соотнесении с условиями жизни. Muslim Literature In ex-Soviet Union and its compatibility with living conditions (Notes on the origins of the genres) (Abstract). Тезисы на английском языке
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Международный конгресс по продвижению науки и техники в исламском мире. // International Congress for the Advancement of Science and Technology in the Islamic World, серия May, 17-19, место издания Publ. House of Tehran Univ Tehran University, тезисы, с. 211
-
- 1992 Публицистика Шона О’Фаолейна и ее роль в формировании концепции литературного героя писателя.
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Тезисы межгосударственной научной конференции "Литература и язык в контексте культуры и общественной жизни", издательство Изд-во Казан. ун-та (Казань), том 1, тезисы, с. 171-171
-
- 1991 К роли опыта в жизни человека (по роману Шона О’Фаолейна «И вновь?»)
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Тезисы докладов научной конференции студентов и преподавателей ТАССР, издательство Изд-во Казан. ун-та (Казань), том 1, тезисы, с. 168-168
-
- 1991 Личностный" жанр: о "малой" прозе Шона О'Фаолейна
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Тезисы докладов научной конференции студентов и преподавателей ТАССР, издательство Изд-во Казан. ун-та (Казань), том 1, тезисы, с. 169-169
-
- 1991 О преемственности самостоятельной и аудиторной работы в организации спецкурса
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Тезисы докладов республиканской научно-практической конференции «Оптимизация учебного процесса и свободное время студентов, место издания Изд-во КГПИ Казань, тезисы, с. 16-16
-
- 1985 Роль куратора в воспитании всесторонне развитой личности
- Хуснулина Р.Р.
- в сборнике Межвузовская научно-методическая конференция УдГУ, место издания Изд-во УдГУ Устинов, тезисы, с. 13-13
-
-
Награды и премии
-
- 2021 «Международная премия Мира» учреждена Интернациональным Союзом писателей и членами Всемирного Круга послов Мира (Париж – Женева)
- Лауреат: Хуснулина Р.Р.
- Иностранный Союз писателей, Россия
-
- 2015 Памятная медаль "70 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг"
- Лауреат: Хуснулина Разиля Рафинатовна
- ДОСААФ РФ, Россия
-
-
Членство в научных обществах
-
- с 2017 Русский Академический Фонд
- Россия
-
-
Почетное членство в организациях
-
- с 2020 Интернациональный Союз писателей, член Союза писателей, Россия
- почетный профессор
-
- с 2011 Энциклопедия "Кто есть кто в литературном мире" (ИНИОН), Россия
- почетный профессор
-
- с 1999 Международная Педагогическая Академия., Россия
- член-корреспондент
-
-
Стажировки в организациях
-
- 13 апреля 2020 - 25 мая 2020 НИТУ МИСИС, Россия
-
- 3 марта 2017 - 17 марта 2017 International Language center, Moscow, Россия
-
- 19 ноября 2015 - 25 декабря 2014 Центр подготовки и повышения квалификации преподавателей ФГБОУ ВПО "КНИТУ", Россия
-
- 11 ноября 2014 - 22 декабря 2014 Центр подготовки и повышения квалификации преподавателей ФГБОУ ВПО "КНИТУ", Россия
-
- 13 сентября 2012 - 15 сентября 2012 Центр подготовки и повышения квалификации преподавателей ФГБОУ ВПО "КНИТУ", Россия
-
- 28 сентября 2011 - 30 сентября 2011 Johannes Kepler University, Linz. Advances in Polymer Sciences And Technology (APST-2)., Австрия
-
-
Участие в редколлегии журналов
-
- с 1 января 2013 Казанская наука
-
-
Участие в редколлегии сборников
- 2016 Кирсановские чтения. Выпуск 4. Сборник научных статей
- член редколлегии: Хуснулина Р.Р.
- место издания Изд-во КВВКУ Казань
-
Участие в программных комитетах конференций
-
- 23-25 апреля 2021 II Большой Онлайн проект. Иностранный союз писателей
- Член программного комитета
- Москва, Иностранный союз писателей, Россия
-
- 25 ноября 2020 Ломоносов 2020. Секция "Теория, история, методология перевода"
- Член программного комитета
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
-
- 24-25 апреля 2017 "Reflections and Innivations in EFL Teaching Methods and Assessments". Internationl Symposium.
- Заместитель председателя организационного комитета
- Казанский федеральный университет. Министерство образования и науки РТ., Россия
-
- 28-29 сентября 2012 Одаренность и девитация современого ребенка.Опыт развития и преодоления Международная научно- методическая конференция.
- Заместитель председателя организационного комитета
- Казанский федеральный университет., Россия
-
- 13-15 сентября 2012 Опыт и реализация международных образовательных программ. Международная научно-практическая конференция.
- Заместитель председателя организационного комитета
- Казанский Федеральный Университет., Россия
-
- 12-13 апреля 2012 Развитие творческих способностей учащихся в контексте реализации федеральных государственных образовательных сандартов нового поколения. Международная конференция.
- Заместитель председателя организационного комитета
- Гимназия № 3 г. Зеленодольска, Россия
-
- 7-8 апреля 2010 Теория и практика развивающего обучения. Международная научно-практическая конференция.
- Заместитель председателя организационного комитета
- Россия
-
-
Руководство диссертациями
-
- 2006 Подготовка курсантов военно-учебных заведений на боевом опыте (в особых условиях).
- Кандидатская диссертация по специальности 13.00.08 - Теория и методика профессионального образования (пед. науки)
- Автор: Рыжих Дмитрий Павлович
- Научный руководитель: Хуснулина Р.Р., проф., Кудрявцев Ю.М.
- Защищена в совете Д 212.114.01 при ГОУ ВПО "Марийский государственный педагогический институт им. Н.К. Крупской"
- Организация, в которой выполнялась работа: Каанский государственный технологический университет
- Ведущая организация: Военный университет (Москва)
- Оппоненты: Морозова Н.С., Головченко Н.И.
-
- 2006 Подготовка курсантов к воспитательной деятельности с военнослужащими, склонными к наркомании.
- Кандидатская диссертация по специальности 13.00.08 - Теория и методика профессионального образования (пед. науки)
- Автор: Дашкевич Ирина Анатольевна
- Научный руководитель: Кудрявцев Ю.М., Хуснулина Р.Р., проф.
- Защищена в совете К 212.114.01 при ГОУ ВПО "Марийский государственный педагогический институт им. Н.К. Крупской"
- Организация, в которой выполнялась работа: Казанский государственный технологический университет
- Ведущая организация: Военный университет (г.Москва)
- Оппоненты: Морозова Н.С., Голованов В.П.
-
-
Диссертации
-
- 2005 Английский роман ХХ века: диалог с Ф.М. Достоевским.
- Докторская диссертация по специальности 10.01.03 - Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы) (филол. науки)
- Автор: Хуснулина Р.Р., проф.
- Научный консультант: Саруханян А.П.
- Защищена в совете Д 002.209.01 при Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН
- Организация, в которой выполнялась работа: Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН
- Оппоненты: Михальская Н.П., Соловьева Н.А., Тарасов Б.Н.
-
- 1998 Philosophical Traditions of F. Dostoevsty in English Lliterature of the 2-d half of the XX-th century.
- Докторская диссертация по специальности 09.00.13 - Философская антропология, философия культуры (филос. науки)
- Автор: Khusnulina R.R., проф.
- Научный консультант: Zeltser M.
- Защищена в совете при Pacific Coast University
- Организация, в которой выполнялась работа: Pacific Coast University, USA,The Graduate School of Liberal Arts and Sciences
-
- 1989 Проблема литературного героя в творчестве Шона О'Фаолейна.
- Кандидатская диссертация по специальности 10.01.05 - Литературы народов Европы, Америки и Австралии (филол. науки)
- Автор: Хуснулина Р.Р., проф.
- Научный руководитель: Саруханян А.П.
- Защищена в совете при Институт мировой литературы им. А.М. Горького АН СССР
- Организация, в которой выполнялась работа: Институт мировой литератры им. А.М. Горького АН СССР
- Оппоненты: Соловьева Н.А., Гениева Е.Ю.
-
-
Руководство дипломными работами
-
- 2022 «Образ мечтателя в трактовке Вэя Сунъу повести «Хозяйка» Ф.М. Достоевского".
- Научный руководитель: Хуснулина Р.Р.
- Автор: Бай Юйтин (Магистр)
-
- 2022 «Интерпретация китайским переводчиком Цзан Чжунлунем образа «совершенного» героя романа «Идиот» Ф.М. Достоевского».
- Научный руководитель: Хуснулина Р.Р.
- Автор: Цзян Юйтянь (Магистр)
-
- 2022 "Языковая картина мира героя - "своевольника" романа Энтони Берджесса "Заводной апельсин" в понимании китайского переводчика Чжао Юй (преемственность Э. Берджесса с Ф.М. Достоевским)".
- Научный руководитель: Хуснулина Р.Р.
- Автор: Люй Яо (Магистр)
-
- 2022 "Трактовка китайским переводчиком Ли Яо образа "подпольного" героя повести Джона Фаулза «Коллекционер».
- Научный руководитель: Хуснулина Р.Р.
- Автор: Сунь Цзялинь (Магистр)
-
- 2022 "Преемственность темы жизнеописания": "Кроткая" Ф.М. Достоевского и «Подлинная история А-кью" Лу Синя».
- Научный руководитель: Хуснулина Р.Р.
- Автор: Ван Цзыи (Магистр)
-
- 2022 "Переводческие трансформации в передаче Цзан Чжунлунем "подпольного сознания" героя "Записок из подполья" Ф. М. Достоевского»
- Научный руководитель: Хуснулина Р.Р.
- Автор: Сунь Юеян (Магистр)
-
- 2022 "Доместикация и форенизация в китайском переводе Ген Цзичжи романа "Идиот" Ф.М. Достоевского".
- Научный руководитель: Хуснулина Р.Р.
- Автор: Сунь Синьжу (Магистр)
-
- 2022 "Антропонимия в романе Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание" в интерпретации Вэя Сунъу.
- Научный руководитель: Хуснулина Р.Р.
- Автор: Кун Юйпин (Магистр)
-
- 2021 Целостный текст как содержательная категория в переводе Лу Синем расказа А.П.Чехова "Анна на шее".
- Научный руководитель: Хуснулина Разиля Рафинатовна
- Автор: Лю Юйвэй (Магистр)
-
- 2021 Роль социокультурного компонента для понимания художественного произведения (на примере перевода Лу Синем рассказа А.П. Чехова «Шуточка»).
- Научный руководитель: Хуснулина Разиля Рафинатовна
- Автор: Люй Луцзян (Магистр)
-
- 2021 Образ мечтателя в переводе повести «Белые ночи» Ф. М. Достоевского Цю Гуаном
- Научный руководитель: Хуснулина Разиля Рафинатовна
- Автор: Ван Кэсюй (Магистр)
-
- 2021 Многословие как переводческая черта Цзан Чунлуня перевода "Кроткой" Ф.М. Достоевского"
- Научный руководитель: Хуснулина Разиля Рафинатовна
- Автор: Лю Ян (Магистр)
-
- 2021 Интерпретация имен собственных героев и географических названий повести «Капитанская дочка» А.С. Пушкина в китайских переводах Такасу Дзискэ и Цзи Ихуэй.
- Научный руководитель: Хуснулина Разиля Рафинатовна
- Автор: Лю Минь (Магистр)
-
- 2021 «Образ героя романа Ф.М. Достоевского «Идиот» в интерпретации китайского переводчика Чжунлунь Цзана»
- Научный руководитель: Хуснулина Разиля Рафинатовна
- Автор: Ван Чутун (Магистр)
-
- 2021 "Эстетическая характеристика антропонимов при переводе Лу Синем рассказа А.П.Чехова "Симулянты" на китайский язык"
- Научный руководитель: Хуснулина Разиля Рафинатовна
- Автор: Чжао Кай (Магистр)
-
- 2021 "Передача "своевольного хотения" героя романа "Коллекционер" в китайском переводе Ли Яо.
- Научный руководитель: Хуснулина Разиля Рафинатовна
- Автор: Хэ Синьшу (Магистр)
-
- 2021 "Лингвостилистические аспекты перевода Тонг Даомин и Чжу Исен рассказа А.П. Чехова «ДАМА С СОБАЧКОЙ»".
- Научный руководитель: Хуснулина Разиля Рафинатовна
- Автор: Чжан Юйминь (Магистр)
-
- 2020 Трудности перевода Лу Синем "Мертвых душ" Н.В. Гоголя
- Научный руководитель: Хуснулина Р.Р.
- Автор: Ван Шихао (Магистр)
-
- 2020 Специфика передачи сатиры в переводе Лу Синем рассказа А.П. Чехова "Лев и солнце"
- Научный руководитель: Хуснулина Р.Р.
- Автор: Мэн Ци (Магистр)
-
- 2020 Лексические особенности перевода Лу Синем портрета героя рассказа А.П. Чехова "Злой мальчик"
- Научный руководитель: Хуснулина Р.Р.
- Автор: Чжоу Гуаньци (Магистр)
-
- 2020 Интерпретация Ван Вейгао "Записок из подполья" Ф.М. Достоевского
- Научный руководитель: Хуснулина Р.Р.
- Автор: Гао Вэй (Магистр)
-
- 2019 Переводческие преобразования при переводе рассказа Ф.М. Достоевского "Кроткая" на китайский язык.
- Научный руководитель: Хуснулина Р.Р.
- Автор: Хоу Мэнвэй (Магистр)
-
-
Авторство учебных курсов
-
- 2019 Практический курс второго иностранного языка (английский) в гр.398 (13 чел.). ,261 (12 чел.)
- Автор: Хуснулина Р.Р.
- курс на иностранном языке
-
- 2019 Практический курс второго иностранного языка (английский) в гр.398 (13 чел.). ,261 (12 чел.)
- Автор: Хуснулина Р.Р.
- курс на иностранном языке
-
- 2018 практический курс второго иностранного языка
- Автор: Хуснулина Р.Р., Петросова Е.Г.
- курс на иностранном языке
-
- 2017 Второй язык (английский) в группах 162 (18 чел. ) и 164 (16 чел.).
- Автор: Хуснулина Р.Р.
- курс на иностранном языке
-
- 2016 Новейшая английская литература
- Автор: Хуснулина Р.Р.
- курс на иностранном языке
-
- 2012 Подготовка к международному аттестационному экзамену TOEFL IBT.
- Автор: Хуснулина Р.Р.
- курс на иностранном языке
-
Преподавание учебных курсов
-
- 5 сентября 2022 - 26 декабря 2022 Практический курс второго иностранного языка в гр. 292 (10 чел.)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 68 часов
-
- 7 февраля 2022 - 25 мая 2022 Практический курс второго иностранного языка в гр. 290 (14 чел.) и 492, 495 (17 чел.) Председатель комиссии по защитам ВКР
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 512 часов
-
- 1 сентября 2021 - 31 декабря 2021 Практический курс второго иностранного языка (английский) в гр.290 (13 чел.). ,261 (8 чел.), руководство магистерскими диссертациями (8 человек) и руководство кандидатской диссертацией (1 человек)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия
-
- 1 сентября 2020 - 30 мая 2021 Практический курс второго иностранного языка (английский) в гр. 498 (11 чел.). ,261 (11 чел.), 341/351(15 чел.))
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 6762 часов
-
- 1 сентября 2020 - 31 декабря 2020 Практический курс второго иностранного языка (английский) в гр. 498 (11 чел.). ,261 (11 чел.), 341/351(15 чел.), руководство магистерскими диссертациями (10 чел. )
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 378 часов
-
- 7 февраля 2020 - 29 мая 2020 Практический курс второго иностранного языка в гр.592 (20 чел), 398 (12 чел), 241/ 251(12 чел)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 325 часов
-
- 1 сентября 2019 - 31 декабря 2019 Практический курс второго иностранного языка (английский) в гр.398 (13 чел.). ,261 (12 чел.)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия
-
- 1 сентября 2019 - 31 декабря 2019 Практический курс второго иностранного языка (английский) в гр.398 (13 чел.). ,261 (12 чел.)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия
-
- 1 сентября 2018 - 31 декабря 2018 Практический курс второго иностранного языка (английский) в гр.492 (14 чел., зачет). , гр. 241(9 чел, экзамен).), гр. 298 (14 чел.)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и практики английского языка
- обязательная, базовой части, практические занятия, 210 часов
-
- 1 сентября 2018 - 31 декабря 2018 Практический курс второго иностранного языка (английский) в гр.492 (14 чел., зачет). , гр. 241(9 чел, экзамен).), гр. 298 (14 чел.)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и практики английского языка
- обязательная, базовой части, практические занятия, 210 часов
-
- 1 сентября 2017 - 30 июня 2018 Практический курс 2-го иностранного языка (англ.) в гр.162(16 чел.), 164 (18 чел.), 351 (15 чел.), 352(13 чел.)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и практики английского языка
- обязательная, базовой части, практические занятия, 483 часов
-
-
Выступление в СМИ
-
- 22 марта 2018 г. Новые стандарты образования по литературе в школе. (Российской Информационное Агентство)
- Автор (участник): Хуснулина Разиля Рафинатовна
-