|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Борис Людмила Алексеевна пользователь
МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода, доцент, с 1 октября 2005
кандидат филологических наук с 2003 года
Соавторы: Бельский Е.В., Мяо Ч.
13 статей, 1 книга, 20 докладов на конференциях, 4 тезисов докладов, 1 членство в программном комитете, 66 дипломных работ, 6 курсовых работ, 37 учебных курсов
IstinaResearcherID (IRID): 11996345
Деятельность
-
Статьи в журналах
-
-
- 2018 Religious Patterns in Contemporary Rhetorical Discourse
- Boris Ludmila A.
- в журнале "Societal Studies" Research journal, том 10, № 1, с. 156-170
-
-
-
Статьи в сборниках
-
- 2023 Черты деревенской усадьбы в современном городском парке (на примере Лианозовского парка культуры и отдыха г. Москвы), с.288-297 Среда. Культура. Текст. Сборник материалов I Всероссийской научно-практической междисциплинарной конференции «Среда
- Борис Л.А.
- в сборнике Среда, культура, текст. Сб. материалов конференции 11-12 ноября 2022 года. Нижний Новгород: ННГУ им. Н.И. Лобачевского, место издания Нижний Новгород, с. раздел 5, №2
-
- 2021 Встреча Запада и Востока в повести И.С. Тургенева«Песнь торжествующей любви»
- Борис Л.А.
- в сборнике ТУРГЕНЕВ: НА ПЕРЕКРЕСТКЕ ЭПОХ И КУЛЬТУР, издательство РГГУ (М.), с. 234-250
-
- 2021 Неожиданный Достоевский: развитие образа и идей писателя на рубеже тысячелетий
- Борис Людмила Алексеевна
- в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода: юбилейная международная научная конференция (г. Салоники (Греция), 8–12 июля 2021 г.) : материалы конференции, место издания Издательство Московского университета Москва Москва, том 10, с. 451-462
- редактор Есакова Мария Николаевна
-
- 2020 Письма вслух: риторический аспект монологов в поэзии Сергея Есенина
- Борис Л.А.
- в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода: X Международная научная конференция; Материалы конференции, место издания Издательство Московского университета Москва, с. 646-659
-
- 2019 Небесное царство Лапута: боль знаний и ускользающее могущество
- Борис Л.А.
- в сборнике Парадигмы переходности и образы фантастического мира в художественном пространстве XIX-XX вв, место издания Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского (Нижний Новгород) г. Нижний Новгород, с. 1.4
-
- 2018 The Depressive Romanticism of Petr A. Viazemsky
- Boris L.A.
- в сборнике Romanticism in LiteratureOn the Cross-road of Epoques and Cultures (Dedicated to the 200th Birth Anniversary of Prominent Georgian Romantic Poet Nikoloz Baratashvilli) Proceedings of International Symposium, серия Contemporary Issues of Literary Criticism XI, место издания TSU Press Tbilisi, том 2, с. 152-166
-
- 2018 В поисках идеального рандеву. . . . - Київ, ТАЛКОМ
- Борис Людмила
- в сборнике "У парадигмі наукового пошуку В.І.Фесенко" Збірник наукових праць, серия сучасні літературознавчі студії, место издания ТАЛКОМ Київ, том 15, с. 26-33
-
- 2016 КЛАССИЧЕСКАЯ ПРИТЧА КАК МАЛЫЙ ЖАНР ДИДАКТИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ В СОВРЕМЕННОМ ОБУЧЕНИИ РУССКОМУ ЯЗЫКУ
- Борис Л.А.
- в сборнике ACTA ROSSICA TYRNAVIENSIS II. Zbornik studii Katedry rusistsky Filozofikej fakulty Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Trnave, место издания Tribun EU Trnava, с. 531-538
-
- 2016 Роль русского языка в организации межкультурной коммуникации на занятиях представителей различных культур
- Борис Л.А.
- в сборнике Диалог культур. Культура диалога: в поисках передовых социогуманитарных практик: Материалы Первой международной конференции (Москва 14 - 16 апреля 2016 г.), место издания Языки Народов Мира Москва, с. 57-62
-
- 2015 Персонификация идей Ницше в драматических произведениях Леси Украинки
- Борис Л.А.
- в сборнике Фридрих Ницше в контексте культуры, место издания Издательство ЕГУ Ереван, с. 365-379
-
-
Книги
- 2017 Мудрое слово: учебное пособие по развитию речи для говорящих на китайском языке (на основе текстов притч)
- Бельский Е.В., Борис Л.А., Мяо Чунь
- место издания Неолит Москва, ISBN 978-5-9909896-0-3, 128 с.
-
Доклады на конференциях
-
- 2022 «Вот моя деревня, вот мой дом родной» в условиях мегаполиса: черты деревенской усадьбы в современном городском парке» (Устный)
- Автор: Борис Людмила Алексеевна
- Всероссийская научно-практическая междисциплинарная конференции «Среда. Культура. Текст», Институт филологии и журналистики Нижегородского государственного университета им. Н.И.Лобачевского, Россия, 11-12 ноября 2022
-
- 2022 О важности изучения морфемного состава слова и словообразования в курсе РКИ для китайской аудитории. (Устный)
- Автор: Борис Л.А.
- Русский языки и культура в зеркале перевода XII Международная научная конференция Москва, 13–15 мая 2022 года, Москва, Россия, 13-15 мая 2022
-
- 2021 Неожиданный Достоевский: развитие образа и идей писателя на рубеже тысячелетий. (Устный)
- Автор: Борис Людмила Алексеевна
- Русский язык и культура в зеркале перевода: юбилейная международная научная конференция (г. Салоники (Греция), 8–12 июля 2021 г.), г.Салоники, Греция, 8 июля 2021 - 12 августа 2022
-
- 2019 Риторика абсурда в советском научном дискурсе на примере романа Даниила Гранина «Бегство в Россию» (Устный)
- Автор: Борис Л.А.
- Д.А.Гранин. Жизнь, творчество, служение. К 100-летию со дня рождения писателя, Санкт-Петербург, Россия, 12-13 ноября 2019
-
- 2019 Лирический супергерой Лермонтова и его краткое постижение вечности (Устный)
- Автор: Борис Людмила Алексеевна
- Международный семинар "М.Ю. Лермонтов в переводах", Государственный Лермонтовский музей-заповедник "Тарханы", 25-27 сентября 2019 года, Государственный Лермонтовский музей-заповедник "Тарханы", Пензенская область, Белинский район, село Лермонтово, Россия, 25-27 сентября 2019
-
- 2019 Лирический супергерой Лермонтова и его кратное постижение вечности. (Устный)
- Автор: Борис Людмила Алексеевна
- Международный семинар «М.Ю. Лермонтов в переводах», Государственный Лермонтовский музей-заповедник "Тарханы", Россия, 25-27 сентября 2019
-
- 2019 Реалии русской культуры в сказках Александра Пушкина (Устный)
- Автор: Борис Людмила Алексеевна
- IX Международная научная конференция Русский язык и культура в зеркале перевода, Салоники, Греция, 10-14 апреля 2019
-
- 2018 Встреча Запада и Востока в повести И.С.Тургенева «Песнь торжествующей любви» (Устный)
- Автор: Борис Людмила Алексеевна
- Международная научная конференция «ТУРГЕНЕВ В МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ», посв. 200-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ И.С. ТУРГЕНЕВА, Москва, Россия, 21-22 ноября 2018
-
- 2018 Небесное царство Лапута: боль знаний и ускользающее могущество (Устный)
- Автор: Борис Людмила Алексеевна
- Международная научная конференция " Национальные коды в языке и культуре", Нижний Новгород, Россия, 26-28 октября 2018
-
- 2018 Решение конфликта «любовный треугольник» с позиции западной и восточной ментальности в повести И.С.Тургенева «Песнь торжествующей любви» (Устный)
- Автор: Борис Людмила Алексеевна
- VIII Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода. К 200-летию со дня рождения И.С. Тургенева", Литохоро, Греция, 27 апреля - 2 мая 2018
-
- 2018 В ПОИСКАХ ИДЕАЛЬНОГО РАНДЕВУ (Устный)
- Автор: Борис Людмила Алексеевна
- II Міжнародна наукова конференція на пошану професора В.І. Фесенко, Киев, Киевский национальній лингвистический университет, Украина, 15-16 марта 2018
-
- 2017 THE RELIGIOUS PATTERNS IN A CONTEMPORARY RHETORICAL DISCOURSE (Устный)
- Автор: LIUDMILA BORIS
- INTERNATIONAL SCIENTIFIC INTERDISCIPLINARY CONFERENCE "DYNAMICS OF RELIGION IN CULTURE: INTERACTIONS OF IDENTITIES AND THEIR EXPRESSION", Вильнюс, Литва, 26 октября - 27 декабря 2017
-
- 2017 Депрессивный романтизм П.А. Вяземского (Устный)
- Автор: Борис Л.А.
- XI международный научный симпозиум «Проблемы современного литературоведения». Романтизм: литература на стыке эпох и культур. (Тбилиси, Грузия, 27-29 сентября 2017), Тбилиси, Институт грузинской литературы им. Шота Руставели, Грузия, 27-29 сентября 2017
-
- 2017 «Двусмысленные» жанры словесности. (Устный)
- Автор: Борис Людмила Алексеевна
- Международная научная конференция «Эксплицитное и имплицитное в языке и речи», Минск, 10-11 мая 2017 г., Минск, Беларусь, 10-11 мая 2017
-
- 2017 Мультипликационные фильмы как средство познания русской культуры и русского языка (Устный)
- Автор: Борис Людмила Алексеевна
- XVIII международная научно-практическая конференция «Русское культурное пространство», Институт русского языка и культуры МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 20 апреля 2017
-
- 2017 Как "Мудрое слово" речь развивает (Устный)
- Авторы: Борис Л.А., Галич Н.М., Бельский Е.В.
- Ломоносовские чтения - 2017, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 17-26 апреля 2017
-
- 2016 Роль русского языка в организации межкультурной коммуникации на занятиях представителей различных культур. (Устный)
- Автор: Борис Л.А.
- Диалог культур. Культура диалога: В поисках передовых социогуманитарных практик. Первая международная конференция. Москва, ГАОу ВО МГПУ, 14-16-апреля 2016 г., Москва, ГАОУ ВО МГПУ, Россия, 14-16 апреля 2016
-
- 2016 Попытка определения современной языковой ситуации в/на Украине (Устный)
- Автор: Борис Людмила Алексеевна
- XLV Международная филологическая конференция, СПбГУ, 14 - 19 марта 2016 г. , Санкт-Петербург, Россия, 14 марта - 19 июня 2016
-
- 2015 Методологическая организация межкультурного пространства на занятиях по обучению русскому языку (коммуникативный аспект) (Устный)
- Автор: Борис Людмила Алексеевна
- Перевод как средство обогащения мировой культуры, г. Льейда (Лерида), Испания, 21-23 ноября 2015
-
-
Тезисы докладов
-
- 2017 "Двусмысленные" жанры словесности
- Борис Людмила Алексеевна
- в сборнике Эксплицитное и имплицитное в языке и речи. Тезисы докладов Международной научной конференции, серия ISBN 978-985-460-792-4, место издания МГЛУ Минск, тезисы, с. 123-124
-
- 2017 The depressive romanticism of Petr A. Viazemsky. (Депрессивный романтизм П.А. Вяземского)
- Boris L.A.
- в сборнике The 11-th International Symposium Romanticism in Literature. On the Cross-road of Époques and Cultures (Dedicated to the 200th birth anniversary of prominent Georgian romantic poetNikoloz Baratashvilli), место издания Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature Tbilisi, тезисы, с. 51-52
-
- 2017 Религиозные паттерны в современном риторическом дискурсе
- Борис Людмила Алексеевна
- в сборнике DYNAMICS OF RELIGION IN CULTURE:INTERACTIONS OF IDENTITIES AND THEIR EXPRESSION INTERNATIONAL SCIENTIFIC INTERDISCIPLINARY CONFERENCE, место издания MYKOLO ROMERIO UNIVERSITETAS VILNIUS, тезисы, с. 34-35
-
- 2016 Роль русского языка в организации межкультурной коммуникации на занятиях представителей различных культур
- Борис Л.А.
- в сборнике Диалог культур. Культура диалога: в поисках передовых социогуманитарных практик: Материалы Первой международной конференции (Москва 14 - 16 апреля 2016 г.), место издания Языки Народов Мира Москва, тезисы, с. 57-62
-
-
Участие в программных комитетах конференций
-
- 11 апреля 2019 Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых учёных «Ломоносов-2019»
- Член программного комитета
- Москва, Россия
-
-
Руководство дипломными работами
-
- 2023 Языковые особенности повести А.И.Куприна «Синяя звезда» и способы их перевода на китайский язык
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Лю Ханда (Магистр)
-
- 2023 Фразеологизмы с компонентом «деньги» в русском и китайском языках в сопоставительном аспекте
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Не Сяньтун (Магистр)
-
- 2023 Специфика дискурса моды и особенности его перевода с английского на русский язык на примере романа Лорен Вайсбергер «Дьявол носит Prada»
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Котова Яна (Бакалавр)
-
- 2023 Пять основных чувств» восприятия в русской и китайской языковой картине мира
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Дэн Цянь (Магистр)
-
- 2023 Особенности употребления видов глаголов в текстах разных стилей русского языка
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Элеонора Ди Джусто (Магистр)
-
- 2023 Особенности современной постредактуры машинного перевода с русского на китайский на примере текстов новостей
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Ли Фэйфэй (Магистр)
-
- 2023 Особенности использования языковых средств выразительности в современном политическом дискурсе и способы их перевода
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Ван Юйцин (Магистр)
-
- 2023 Лексико-фразеологическое наполнение темы "здоровый образ жизни" в русском и китайском языках
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Чжу Иньсян (Магистр)
-
- 2023 Заимствования из китайского и английского языков в современном русском языке
- Научный руководитель: Борис Людмила алексеевна
- Автор: Сунь Дэсинь (Магистр)
-
- 2023 Грамматико-стилистические особенности употребления причастий и причастных оборотов в русском языке
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Есятэ Унаэр (Магистр)
-
- 2023 «Фигуры мысли» и их лингвистическое оформление в русской и китайской риторике
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Хэ Сунюе (Магистр)
-
- 2022 Стилистика вольного русского перевода на примере сказок «Аня в Стране чудес» Владимира Набокова и «Винни-Пух» Бориса Заходера.
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Петрова Анастасия Владимировна (Бакалавр)
-
- 2022 Способы перевода названий станций Московского метрополитена на китайский язык
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Цао Хуаюй (Магистр)
-
- 2022 Система русских имён в русском и китайском языках
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Ван Чухань (Магистр)
-
- 2022 Развитие семантики обозначений цвета в русской и китайской лингвокультурах
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Юань Цзюхуэй (Магистр)
-
- 2022 Особенности типологически разных языков (на примере китайского и русского языков)
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Вейна Гулиджатай (Магистр)
-
- 2022 Лексико-семантическая группа "Зерновые культуры" в русском и китайском языках
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: У Юецзя (Магистр)
-
- 2022 Лексико-грамматические особенности официально-деловых текстов на материале Совместного заявления Российской Федерации и Китайской Народной Республики
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Вань Яньсинь (Магистр)
-
- 2022 Интонационные конструкции и логическое ударение в русском предложении
- Научный руководитель: Борис Людмила алексеевна
- Автор: Чжан Кан (Магистр)
-
- 2022 Дивергентные особенности фонетики основных китайских диалектов
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Сложнёва Виктория Руслановна (Специалист)
-
- 2021 Члены предложения: их место и функция в русском и китайском предложении
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Ло Сюе (Магистр)
-
- 2021 Реформа письменности в КНР и ее культурно-политическое значение
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Ню Цзявэнь (Магистр)
-
- 2021 Проблемы и методы переводческой адаптации кинопродукции (на материале перевода англоязычных фильмов)
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Цыплакова Валерия Владиславовна (Бакалавр)
-
- 2021 Особенности современного французского языка в Бельгии
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Добрынина Анфиса Александровна (Бакалавр)
-
- 2021 Особенности перевода терминов в сфере дизайна одежды и моды XX- XXI веков
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Мирзоева Эмилия Темуровна (Бакалавр)
-
- 2021 Исследование принципов словообразования русской лексики
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Чжан Юнфа (Магистр)
-
- 2021 Использование терминов и аббревиатур при переводе деловых писем с китайского на русский
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Ван Сюань (Магистр)
-
- 2021 Виды сложносочиненных предложений в русском языке и способы их перевода на китайский язык
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Лю Цзинюй (Магистр)
-
- 2021 Виды сложноподчиненных предложений в русском языке и способы их перевода на китайский язык
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Цзян Цзявэнь (Магистр)
-
- 2020 Языковые особенности пейзажной лирики С. Есенина и их передача в китайских переводах
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Чжоу Сяосюэ (Магистр)
-
- 2020 Сравнительная характеристика русской и китайской систем пунктуации
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Есыцзян Цзеэньсы (Магистр)
-
- 2020 Особенности передачи смысла притч в переводе с русского языка на китайский
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Бо Биньсюе (Магистр)
-
- 2020 Особенности перевода произведений А.А. Блока на китайский язык (на примере поэмы «Двенадцать»)
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Дэн Юнчан (Магистр)
-
- 2020 Особенности перевода научно–технического текста на материале международного проекта «Один пояс - один путь»
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Ван Юэ (Магистр)
-
- 2020 Лингвокультурные различия русских и китайских фразеологизмов с темой «отношение к труду»
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Цао Цяньжунь (Магистр)
-
- 2020 Анализ языковых особенностей любовной лирики Сергея Есенина в оригинале и при переводе на китайский язык
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Юань Чжихао (Магистр)
-
- 2019 Языковые средства выражения эмоций в русской литературе 《на примере романа Л.Н. Толстого «Анна Каренина»》
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Чжан Ханьвэнь (Магистр)
-
- 2019 Языковые особенности и приемы первода новостей с русского на китйский язык и с китайского на русский язык
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Цюань Цзинцзе (Магистр)
-
- 2019 ХРИСТИАНСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ В РУССКОМ И КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКАХ
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Ли Донг Мин (Магистр)
-
- 2019 Стилистические особенности лирических произведений Марины Цветаевой и Чжан Айлин
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Чжэн Сяотун (Магистр)
-
- 2019 Пословицы и поговорки о человеческих отношениях в русской и корейской лингвокультурологических традициях
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Им Сун Ми (Магистр)
-
- 2019 Порядок слов в предложении в русском и китайском языках
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Ван Чуньсяо (Магистр)
-
- 2019 Переводческая деятельность А.А.Ахматовой и ее лирика в переводах на китайский язык
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Хань Цзямэй (Магистр)
-
- 2019 Заимствования китайского происхождения в русском языке
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Чжоу Иньсюй (Магистр)
-
- 2019 Женские социально-культурные стереотипы в русских фразеологизмах
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Фан Цзин (Магистр)
-
- 2019 Возрождение понятий буддизма в китайском литературном языке (на примере романа Мо Янь " Устал рождаться и умирать"
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Чжу Сяоли (Магистр)
-
- 2018 Фольклорные стереотипы в русских и китайских пословицах и литературных баснях
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Цинь Шихай (Магистр)
-
- 2018 Сопоставление медицинских терминов в русском и корейском языках
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Ким Хешин (Магистр)
-
- 2018 Перевод терминов нефтегазовой промышленности с русского на китайский.
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Цзян Сюэцин (Магистр)
-
- 2018 Особенности перевода фразеологических единиц с русского на китайский язык в литературных произведениях
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Лу Цзя (Магистр)
-
- 2018 Лингвокультурные особенности русских народных волшебных сказок
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Гу Фанпин (Магистр)
-
- 2018 Крылатые фразы из произведений А.С. Пушкина: особенности интерпретации и перевода на китайский язык.
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Сяо Сюн (Магистр)
-
- 2018 Интернет-дискурс и особенности его перевода с точки зрения китайских пользователей
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Чэнь Мэн (Магистр)
-
- 2018 Анализ способов перевода литературных сказок на китайский язык
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Дун Тань (Магистр)
-
- 2018 Анализ современного состояния машинного перевода с китайского языка на русский язык и с русского языка на китайский язык
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Ван Лупин (Магистр)
-
- 2017 Языковые особенности паремий в русском и китайском языках.
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Гао Ися (Магистр)
-
- 2017 Сопоставительный анализ христианской терминологии в русском языке
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Ли Донг Мин (Бакалавр)
-
- 2017 Сопоставительный анализ терминологии семейного права в русском и английском языках
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Новикова Анастасия Дмитриевна (Магистр)
-
- 2017 Принципы перевода поэтических текстов с русского на китайский язык на примере стихотворений А.С. Пушкина.
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Цзе Ци (Магистр)
-
- 2017 Приемы составления текстов в русском официально-деловом стиле
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Чжоу Сянюй (Магистр)
-
- 2017 Особенности перевода новостей экономического характера
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Ци Дун (Магистр)
-
- 2017 Особенности перевода научно - дидактических текстов
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Мэн Линкунь (Магистр)
-
- 2017 Неологизмы современного английского медиадискурса и особенности их перевода на русский язык
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Тесла Евгения Андреевна (Магистр)
-
- 2017 Индуктивные методы фиксации информации при переводе
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Лю Юаньюань (Магистр)
-
- 2016 Концепты «любовь» и «ненависть» в языковой картине мира носителей русского и арабского языков
- Научный руководитель: Борис Л.А.
- Автор: АЛЬКААБИ САЙФ МОХАММЕД ИБРАХИМ АБДУРАХМАН (Бакалавр)
-
- 2016 Концепт «героическое» в русских и арабских сказках
- Научный руководитель: Борис Л.А.
- Автор: АЛЬЗААБИ МОХАМЕД ХАССАН ХЕЛАЛ ИБРАХИМ (Бакалавр)
-
-
Руководство курсовыми работами
-
- 2022 Заимствованная лексика как составляющая молодёжного сленга и особенности её использования и функционирования
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Котова Яна Алексеевна (Бакалавр)
-
- 2021 Стилистические средства создания мотива смерти в стихотворении Н.С. Гумилева «Заблудившийся трамвай»
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Бакалова София Александровна (Бакалавр)
-
- 2021 Русские культурные реалии в переводе сказки Л. Кэрролла «Алиса в стране чудес» В.В. Набоковым («Аня в стране чудес»)
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Герингер (Петрова) Анастасия Владимировна (Бакалавр)
-
- 2020 Специфика перевода дизайнерских терминов
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Мирзоева Эмилия Теймуровна (Бакалавр)
-
- 2020 Особенности киноперевода
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Цыплакова Валерия Владиславовна (Бакалавр)
-
- 2020 Влияние сленга французских песен на языковую культуру
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Добрынина Анфиса Александровна (Бакалавр)
-
-
Авторство учебных курсов
-
- 2022 Русский язык и культура речи
- Авторы: Борис Л.А., Жгунева С.А.
- курс на иностранном языке
-
- 2022 История русской литературы
- Автор: Борис Людмила Алексеевна
-
- 2021 Нормативная грамматика русского языка
- Автор: Борис Людмила Алексеевна
- курс на иностранном языке
-
- 2021 История русской литературы
- Автор: Борис Людмила алексеевна
-
- 2020 Практикум по научной речи
- Автор: Борис Л.А.
- курс на иностранном языке
-
- 2020 Практикум по научной речи
- Автор: Борис Л.А.
- курс на иностранном языке
-
- 2020 Практикум по научной речи
- Автор: Борис Л.А.
- дистанционный курс на иностранном языке
-
- 2020 Практикум по научной речи
- Автор: Борис Л.А.
- дистанционный курс на иностранном языке
-
- 2020 Практикум по научной речи
- Автор: Борис Л.А.
- курс на иностранном языке
-
- 2019 Практическая стилистика русского языка
- Автор: Борис Л.А.
- курс на иностранном языке
-
- 2019 Практическая стилистика русского языка
- Автор: Борис Людмила Алексеевна
- курс на иностранном языке
-
- 2019 Практикум по научной речи
- Автор: Борис Л.А.
- курс на иностранном языке
-
- 2018 Реалии русской культуры
- Автор: Борис Людмила Алексеевна
-
- 2011 Толкование сакральных текстов
- Авторы: Бельский Е.В., Борис Л.А., Румянцева М.В.
-
- 2010 Нормативная грамматика русского языка
- Автор: Борис Л.А.
- курс на иностранном языке
-
- 2009 Русская литература XIX - XX веков
- Автор: Борис Л.А.
-
- 2006 Практическая риторика
- Автор: Борис Людмила Алексеевна
-
-
Преподавание учебных курсов
-
- 7 февраля 2023 - 25 июня 2023 Практикум по научной речи
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
-
- 7 февраля 2023 - 25 мая 2020 Реферирование и аннотирование текстов на русском языке
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
-
- 5 сентября 2022 - 25 июня 2023 Орфографические нормы современного русского языка
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, семинары, 72 часов
-
- 5 сентября 2022 - 30 апреля 2023 Русский язык и культура речи
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, семинары, 72 часов
-
- 5 сентября 2022 - 25 декабря 2022 Практическая стилистика русского языка
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
-
- 8 февраля 2022 - 25 мая 2022 Практикум по научной речи
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, семинары, 32 часов
-
- 7 февраля 2022 - 25 мая 2022 История русской литературы
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
-
- 6 сентября 2021 - 25 мая 2022 Практический курс русского языка
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, семинары, 138 часов
-
- 6 сентября 2021 - 25 мая 2022 Нормативная грамматика русского языка
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, семинары, 68 часов
-
- 6 сентября 2021 - 25 декабря 2021 Практическая стилистика русского языка
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
-
- 7 августа 2021 - 25 декабря 2022 Практикум по коммуникации русского языка
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, семинары, 68 часов
-
- 9 февраля 2021 - 25 мая 2022 Практический курс русского языка
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, семинары, 138 часов
-
- 9 февраля 2021 - 25 июня 2021 Практикум по научной речи
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, семинары, 32 часов
-
- 8 февраля 2021 - 25 мая 2021 История русской литературы
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
-
- 8 февраля 2021 - 25 мая 2021 Практикум по коммуникации русского языка
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, семинары, 32 часов
-
- 7 сентября 2020 - 25 мая 2020 Практическая стилистика русского языка
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
-
- 10 февраля 2020 - 25 июня 2022 Практикум по научной речи
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, семинары, 32 часов
-
- 10 февраля 2020 - 25 мая 2020 Практикум по научной речи
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, семинары, 32 часов
-
- 10 февраля 2020 - 25 мая 2020 История русской литературы 19-20вв.
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
-
- 2 сентября 2019 - 24 мая 2020 Практикум по коммуникации (русский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
- обязательная, базовой части, семинары, 272 часов
-
- 2 сентября 2019 - 24 мая 2020 Практический курс русского (иностранного) языка
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
- обязательная, базовой части, семинары, 136 часов
-
- 2 сентября 2019 - 24 мая 2020 Русский язык и культура речи
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
- обязательная, базовой части, семинары, 68 часов
-
- 2 сентября 2019 - 24 мая 2020 Функциональная стилистика и литературное редактирование
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
- обязательная, базовой части, семинары, 136 часов
-
- 2 сентября 2019 - 24 мая 2020 Практикум письменной речи (русский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
- обязательная, базовой части, семинары, 136 часов
-
- 3 сентября 2018 - 25 мая 2019 Практический курс русского языка
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 340 часов
-
- 3 сентября 2018 - 31 декабря 2018 Реалии русской культуры
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
- обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
-
- 3 сентября 2018 - 25 декабря 2018 Практический курс русского языка для магистров-иностранцев
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
-
- 3 сентября 2018 - 25 декабря 2018 Нормативная грамматика русского языка
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
- факультативная, практические занятия, 36 часов
-
- 1 сентября 2017 - 25 декабря 2017 Современный русский литературный процесс в лингво-культурологическом аспекте
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
- обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 32 часов
-
- 1 сентября 2017 - 25 мая 2017 Нормативная грамматика русского языка
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет государственного управления, Кафедра теории и методологии государственного и муниципального управления
- обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
-
- 1 сентября 2017 - 25 мая 2017 Практикум по коммуникации
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет государственного управления, Кафедра теории и методологии государственного и муниципального управления
- обязательная, базовой части, практические занятия, 192 часов
-
- 1 сентября 2017 - 25 мая 2017 Практический курс русского языка
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
-
- 1 сентября 2017 - 25 мая 2017 Практическая риторика
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
-
- 28 октября 2016 - 30 мая 2017 ПРИТЧА В СИСТЕМЕ РУССКОЙ СЛОВЕСНОСТИ
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
- обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 50 часов
-
- с 7 февраля 2015 Русская литература XIX - XX веков
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Научно-исследовательский вычислительный центр, 4.02.Лаборатория информационных систем
- обязательная, базовой части, лекции
-