|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Соловьева Юлия Олеговна пользователь
МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция лингвистики и межкультурной коммуникации, доцент, с 1 октября 2012
кандидат филологических наук с 2004 года
доцент по кафедре с 25 июля 2012 г.
Соавторы: Кабахидзе Е.Л.
36 статей, 5 книг, 17 докладов на конференциях, 1 НИР, 4 стажировки, 4 членства в программных комитетах, 1 диссертация, 43 дипломные работы, 44 курсовые работы, 23 учебных курса
Количество цитирований статей в журналах по данным
РИНЦ:
IstinaResearcherID (IRID): 5445750
Деятельность
-
Статьи в журналах
-
- 2022 Популярно-юридический дискурс vs медийный юридический дискурс
- Соловьева Юлия Олеговна
- в журнале Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика, издательство Изд-во ЮУрГУ (Челябинск), том 19, № 1, с. 15-21
-
- 2021 Жанрово-стилистические особенности постов правовой тематики
- Соловьева Юлия Олеговна
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 133-142
-
- 2021 Особенности адаптации текстов популярно-юридического дискурса
- Соловьева Юлия Олеговна
- в журнале Известия Волгоградского государственного педагогического университета, № 10 (163), с. 190-196
-
-
- 2020 Герой или злодей: образ адвоката в современной американской популярной культуре
- Соловьева Юлия Олеговна
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 89-97
-
-
- 2019 Право и популярная культура: аспекты и тенденции взаимодействия
- Соловьева Юлия Олеговна
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 149-157
-
- 2018 Основные стратегии толкования и перевода юридических текстов
- Соловьева Юлия Олеговна
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 177-184
-
- 2016 Юридический перевод как необходимый компонент содержания современного лингвистического образования
- Соловьева Юлия Олеговна
- в журнале Альманах мировой науки, том 2, № 1-2 (4), с. 6-8
-
-
-
-
-
-
Статьи в сборниках
-
- 2022 Дискурсивное взаимодействие в коммуникативном пространстве научно-популярного журнала "Человек и закон"
- Соловьева Юлия Олеговна
- в сборнике Материалы X Международной научно-практической конференции "Гуманитарные технологии в современном мире", место издания Светлогорск, Калининградская область
-
- 2022 Интернет-лекция на медиаплатформе как гибридный жанр популярно-юридического дискурса
- Соловьева Юлия Олеговна
- в сборнике Материалы Международной научно-практической конференции "Славянский мир и национальная речевая культура в современной коммуникации", издательство Гродненский государственный университет им. Янки Купалы (Гродно, Беларусь)
-
- 2022 Конститутивные признаки популярно-юридического дискурса
- Соловьева Юлия Олеговна
- в сборнике Культура. Коммуникация. Дискурс: актуальные вопросы полиязычного пространства. Мат-лы Междунар. научно-практич. конференции, посвященной памяти профессора Андрея Владимировича Олянича, место издания Волгоград. ГАУ Волгоград, с. 210-214
-
- 2022 Популяризация правовых знаний в РФ посредством возможностей современных медиаплатформ
- Соловьева Юлия Олеговна
- в сборнике Материалы Международной научно-практической конференции "Диалог культур и цивилизаций, издательство Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Московский государственный лингвистический университет (Москва)
-
-
- 2022 Юридическая реклама как гибридный тип текста: жанровые особенности и национальная специфика
- Соловьева Юлия Олеговна
- в сборнике ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ В ЭКОСИСТЕМЕ СОВРЕМЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА Материалы Международной научно-практической конференции. Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего обра, издательство Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова" (Архангельск), с. 67-71
-
- 2019 Reforming the tax systems in the developing world: trends and results
- Yuliya SOLOVIEVA, Aliya YUSUPOVA
- в сборнике Carpe Scientiam: Proceedings of the Conference, место издания M.: The Higher school of Public Audit of Moscow State University Moscow, с. 80-91
- редактор Зуева Анна Сергеевна
-
- 2019 Winning the tax wars: global solutions for developing countries
- Yuliya SOLOVIEVA, Bella TSOKOVA
- в сборнике Carpe Scientiam: Proceedings of the Conference, место издания M.: The Higher school of Public Audit of Moscow State University Moscow, с. 92-102
- редактор Зуева Анна Сергеевна
-
- 2019 Необходимость учета правовой асимметрии в преподавании англо-русского юридического перевода
- Соловьева Юлия Олеговна
- в сборнике От дифференциации наук к трансдисциплинарности: материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, посвященная 250-летию А.фон Гумбольдта, место издания ФГБОУ ВО «Хакасский государственный университет им. Н. Ф. Катанова», с. 127-131
-
- 2019 Об ограничениях в работе переводчика официальных текстов
- Соловьева Юлия Олеговна
- в сборнике Профессиональное лингвообразование: материалы тринадцатой международной научно-практической конференции, издательство Изд-во Нижегор. ун-та (Н.Новгород), с. 337-340
-
- 2018 Обучение в виртуальной среде: преимущества и недостатки "облачного образования"
- Соловьева Юлия Олеговна
- в сборнике Создание и реализация дистанционных образовательных программ: опыт университетов стран мира и России, место издания Moscow, с. 134-141
-
- 2018 Проблема перевода однословных англоязычных юридических терминов
- Соловьева Юлия Олеговна
- в сборнике Профессиональное лингвообразование: материалы двенадцатой международной научно-практической конференции, серия Профессиональное лингвообразование, место издания Изд-во НИУ РАНХиГС Нижний Новгород, с. 367-370
-
- 2017 Учет жанровой специфики при переводе юридических текстов: особенности перевода английских статутов
- Соловьева Юлия Олеговна
- в сборнике Переводческий дискурс: междисциплинарный подход. Материалы I Всероссийской научно-практической конференции, место издания АРИАЛ Симферополь, с. 406-411
-
- 2015 Дистанционное обучение деловому английскому языку: эффективность и перспективы использования
- Соловьева Юлия Олеговна
- в сборнике Сборник научных статей. Международная практическая конференция "Психолого-методические аспекты обучения студентов иностранным языкам для специальных целей", место издания Правительство Москвы, Департамент образования города Москвы ГБОУ ВО МГПУ, Управление международного сотрудничества Москва, с. 55-59
-
- 2015 Роль межкультурных тренингов в обучении деловому английскому языку переводчиков в сфере профессиональной коммуникации
- Соловьева Юлия Олеговна
- в сборнике материалов девятой международной научно-практической конференции, серия Профессиональное лингвообразование, место издания Издательство НИУ РАНХиГС Нижний Новгород Нижегородский институт управления-филиал РАНХиГС, с. 369-374
-
- 2014 Новая модель лингвообразования:от обучения иностранным языкам к межкультурному гражданству
- Соловьева Ю.О.
- в сборнике материалов международной научно-практической заочной конференции «Профессиональное лингвообразование», серия Профессиональное лингвообразование, место издания Издательство Нижегородского института управления «Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации» (РАНХиГС) Нижний Новгород Нижний Новгород, с. 95-99
-
- 2006 Вертикальный контекст» в речи высших классов как составляющая лингвистического анализа текста в языковом вузе
- Соловьева Ю.О.
- в сборнике Сборник материалов межвузовской научно-практической конференции, серия Актуальные проблемы теории и методологии науки о языке, место издания Издательство Ленинградского государственного университета имени А.С.Пушкина Санкт-Петербург, с. 114-117
-
- 2005 Лингвокультурный типаж "русский дворянин
- Соловьева Ю.О.
- в сборнике Сборник научных трудов, серия Аксиологическая лингвистика:лингвокультурные типажи, место издания "Парадигма" Волгоград, с. 128-135
-
- 2004 Высшие классы Великобритании и России в произведениях художественной литературы XIX века
- Соловьева Ю.О.
- в сборнике Сборник материалов регион. науч. конф. Поволжья и Сев.-Кавк. региона, серия Лингвистика и межкультурная коммуникация, место издания Издательство ВолгГУ Волгоград,, с. 89-95
-
- 2004 Недооценка как универсальная характеристика речи «высших классов» Великобритании и России
- Соловьева Ю.О.
- в сборнике Сборник научных статей, серия Интенсивное обучение иностранным языкам: проблемы методики и лингвистики, место издания Издательство ВГПУ Волгоград, с. 165-170
-
- 2004 Речь английских и русских аристократов в произведениях художественной литературы XIX века
- Соловьева Ю.О.
- в сборнике Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, место издания "Перемена" Волгоград
-
- 2001 Социолингвистическая характеристика речи английской и русской аристократии XIX века
- Соловьева Ю.О.
- в сборнике Сборник научных статей, серия Вопросы филологии и лингводидактики, место издания Издательство ВолгГУ Волжский гуманитарный институт, с. 121-127
-
- 2001 Французский язык в культуре и речи русских дворян (на материале романов И.С. Тургенева и Л.Н
- Соловьева Ю.О.
- в сборнике Сборник научных статей, серия Интенсивное обучение иностранным языкам: проблемы методики и лингвистики, место издания Издательство ВГПУ Волгоград, с. 79-84
-
-
Книги
- 2021 Cross-Cultural Negotiations and International Commercial Agreements
- Соловьева Ю.О., Кабахидзе Е.Л.
- место издания КДУ, Добросвет Москва, ISBN 978-5-7913-1188-7, 110 с. DOI
- 2012 Английский язык для межкультурной профессиональной коммуникации
- Соловьева Ю.О.
- место издания Издательство МГАДА Москва, 66 с.
- 2010 Пособие по развитию навыков устной речи на материале художественного фильма С.Поллака "The Firm
- Соловьева Ю.О.
- место издания Издательство МГАДА Москва, 80 с.
- 2009 Методическиеуказания по развитию навыков устной речи по теме "Моя специальность"для студентов и магистрантов
- Соловьева Ю.О.
- место издания Издательство ВолгГТУ, РПК "Политехник" Волгоград, 30 с.
- 2008 Методические указания по развитию навыков устной речи "Orientation.The USA"
- Соловьева Ю.О.
- место издания Издательство ВолгГТУ, РПК "Политехник" Волгоград, 25 с.
-
Доклады на конференциях
-
- 2022 Журналист как популяризатор правовых знаний (по материалам научно-популярного журнала "Человек и закон" (Устный)
- Автор: Соловьева Юлия Олеговна
- VI международная научная конференция «Язык в координатах массмедиа», Санкт-Петербург, Россия, 29 июня - 2 июля 2022
-
- 2022 Дискурсивное взаимодействие в коммуникативном пространстве научно-популярного журнала "Человек и закон" (Устный)
- Автор: Соловьева Юлия Олеговна
- Гуманитарные технологии в современном мире (X Международная научно-практическая конференция), Калининградская область, г. Светлогорск, Россия, 19-22 мая 2022
-
- 2022 Интернет-лекция на медиаплатформе как гибридный жанр популярно-юридического дискурса (Устный)
- Автор: Соловьева Юлия Олеговна
- Международная научно-практическая конференция «Славянский мир и национальная речевая культура в современной коммуникации», Гродненский государственный университет имени Янки Купалы, г. Гродно, Беларусь, 4-6 мая 2022
-
- 2022 Самопрезентация автора в текстах популярно-юридического дискурса жанра "тематический обзор" (Устный)
- Автор: Соловьева Юлия Олеговна
- Ломоносовские чтения - 2022 (Секции лингвистики, перевода, регионоведения и межкультурной коммуникации), Москва, Россия, 18-22 апреля 2022
-
- 2022 Популяризация правовых знаний в РФ посредством возможностей современных медиаплатформ (Устный)
- Автор: Соловьева Юлия Олеговна
- "Диалог культур и цивилизаций", Московский государственный лингвистический университет, Россия, 14-16 апреля 2022
-
- 2022 Популярно-юридический дискурс: функциональные характеристики (Устный)
- Автор: Соловьева Юлия Олеговна
- "Язык как искусство: функциональная семантика и поэтика" к 90-летию со дня рождения профессора Л.А. Новикова, Российский университет дружбы народов, Россия, 14-15 апреля 2022
-
- 2021 Юридическая реклама как гибридный тип текста: жанровые особенности и национальная специфика (Устный)
- Автор: Соловьева Юлия Олеговна
- Иностранные языки в экосистеме современного университета, Архангельск, Россия, 26 ноября 2021
-
- 2021 Конститутивные признаки популярно-юридического дискурса (Стендовый)
- Автор: Соловьева Юлия Олеговна
- Культура. Коммуникация. Дискурс: актуальные вопросы полиязычного пространства, Волгоградский государственный аграрный университет, Россия, 5 ноября 2021
-
- 2021 Репрезентация бинарной оппозиции "свой-чужой" в постах правовой тематики (Устный)
- Автор: Соловьева Юлия Олеговна
- Ломоносовские чтения 2021, Факультет иностранных языков и регионоведения, Россия, 21-28 апреля 2021, Москва, Россия, 21-28 апреля 2021
-
- 2020 Право и популярная культура: аспекты и тенденции взаимодействия (Устный)
- Автор: Соловьева Юлия Олеговна
- «Ломоносовские чтения - 2020». Секция «Лингвистика, перевод, регионоведение и межкультурная коммуникация» (ФИЯР МГУ. 28-30 окт. 2020 г.), Москва, Россия, 28-30 октября 2020
-
- 2019 Необходимость учета правовой ассиметрии в преподавании англо-русского юридического перевода (Устный)
- Автор: Соловьва Юлия Олеговна
- От дифференциации наук к трансдисциплинарности, Институт филологии и межкультурной коммуникации ФГБОУ ВО «Хакасский государственный университет им. Н. Ф. Катанова»., Россия, 26 сентября 2019
-
- 2019 Ограничения в работе переводчика официальных текстов (Стендовый)
- Автор: Соловьева Юлия Олеговна
- Профессональное лингвообразование, НИУ - филиал РАНХиГС, 603950 Россия, Нижний Новгород, ГСП 292, пр. Гагарина, 46, Россия, 11 сентября 2019
-
- 2018 ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ОДНОСЛОВНЫХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ (Стендовый)
- Автор: Соловьева Юлия Олеговна
- XII Международная научно-практическая конференция "Профессиональное лингвообразование" (Нижний Новгород), Нижний Новгород, Россия, 10 июля 2018
-
- 2016 Юридический перевод как необходимый компонент содержания современного лингвистического образования (Устный)
- Автор: Соловьева Юлия Олеговна
- Развитие науки и образования в современном мире, Москва, Россия, 31 января 2016
-
- 2015 Роль межкультурных тренингов в обучении деловому английскому языку переводчиков в сфере профессиональной коммуникации (Устный)
- Автор: Соловьева Юлия Олеговна
- Международная научно-практическая конференция "Профессиональное лингвообразование", Нижний Новгород, Россия, 1 июля 2015
-
- 2015 Дистанционное обучение деловому английскому языку: эффективность и перспективы использования (Устный)
- Автор: Соловьева Юлия Олеговна
- Международная научно-практическая конференция "Психолого-методические аспекты обучения студентов иностранным языкам для специальных целей", Москва, Россия, 18-20 марта 2015
-
-
НИРы
-
- 1 февраля 2021 - 30 декабря 2022 Когнитивистика, перевод и поликодовость в языке, культуре и коммуникации
- Факультет иностранных языков и регионоведения
- Руководитель: Молчанова Г.Г. Участники НИР: Арапова М.А., Асатиани Д.Н., Афинская З.Н., Бахтуева Е.С., Брыгина А.В., Грецкая С.С., Давыдова М.А., Давыдова Н.А., Денисова Ю.В., Джабер М.Х., Добросклонская Т.Г., Доу Ч., Дубровская О.Г., Егорова Ю.В., Елистратов В.С., Колесникова А.Н., Левицкий А.Э., Литвиненко Е.С., Михайловская М.В., Платэ М.А., Пономарева С.Н., Робустова В.В., Розина М.С., Соловьева М.В., Соловьева Ю.О., Столярова А.О., Сюй И., Устинова Т.В., Шелехов Д.М., Юсупов Х.У.
-
-
Стажировки в организациях
-
- 13 апреля 2022 - 16 апреля 2022 Московский государственный лингвистический университет, Россия
-
- 1 июня 2021 - 3 июня 2021 Факультет психологии МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия
-
- 3 мая 2018 - 14 мая 2018 Северо-Осетинский государственный университет Коста Левановича Хетагурова, Россия
-
- 15 января 2012 - 15 апреля 2012 Учебный центр русского языка МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
-
-
Участие в программных комитетах конференций
-
- 19-22 апреля 2013 Международная конференция "Развитие социального капитала и гуманизация образования как условие повышения качества жизни"
- Член организационного комитета
- Москва, Зеленоград, Россия
-
- 4 марта 2012 16-я региональная конференция школьников "Творчество юных"
- Член организационного комитета
- Москва, Зеленоград, Россия
-
- 27 апреля 2011 Научно-практическая конференция "День науки МГАДА"
- Член организационного комитета
- Москва, Зеленоград, Россия
-
- 16-19 апреля 2010 Международная научно-практическая конференция "Образование, бизнес-сообщество и власть: проблемы взаимодействия"
- Член организационного комитета
- Москва, Зеленоград, Россия
-
-
Диссертация
-
- 2004 Речь английских и русских аристократов в произведениях художественной литературы XIX века
- Кандидатская диссертация по специальности 10.02.19 - Теория языка (филол. науки)
- Автор: Ю.О.Соловьева, к.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
- Научный руководитель: Ивушкина Т.А.
- Защищена в совете Д 212.027.01 при ВГПУ
- Организация, в которой выполнялась работа: ВГПУ
- Ведущая организация: Волгоградский Государственный университет
-
-
Руководство дипломными работами
-
- 2022 Средства создания речевого портрета юриста в переводе на русский язык романа Д. Гришэма “Золотой дождь” и дубляже его экранизации
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Железнякова София Игоревна (Специалист)
-
- 2022 Передача элементов вертикального контекста романа Д. Тартт "Тайная история" на русский язык
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Хведелидзе Маргарита Арсеньевна (Специалист)
-
- 2022 Передача особенностей идиостиля в переводах рассказов Дж. Хэрриота на русский язык
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Рубцова Мария Константиновна (Специалист)
-
- 2022 Передача особенностей идиолекта В. В. Путина в текстах современных американских СМИ
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Шуленина Анастасия Витальевна (Специалист)
-
- 2022 Передача категории императивности в русско-английском и русско-немецком переводе (на материале статей Конституции
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Русак Анна Андреевна (Специалист)
-
- 2022 Лингвокультурологические особенности перевода наименований преступлений с русского языка на английский (на материале Уголовного кодекса РФ)
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Назарьева Ксения Сергеевна (Специалист)
-
- 2022 Лингвокультурологические особенности перевода гарантийных писем с английского языка на русский
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Дельцова Юлия Станиславовна (Специалист)
-
- 2021 Репрезентация образа женщины-политика в политической карикатуре (на примере Ангелы Меркель и Терезы Мэй)
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Жданова Алина Михайловна (Магистр)
-
- 2021 Особенности перевода терминов англо-американского корпоративного права на русский язык
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Тамбовская Карина (Специалист)
-
- 2021 Особенности перевода пользовательских соглашений с русского языка на английский язык
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Бирюкова Маргарита Викторовна (Магистр)
-
- 2021 Образ детектива в современной испанской и американской лингвокультурах (на материале художественных фильмов)
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Ханцрацян Инна (Бакалавр)
-
- 2021 Лингвокультурные аспекты элиминирования лакун при передаче терминов наследственного права Англии и Испании на русский язык
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Каракешишян Кристине (Специалист)
-
- 2020 Отражение проблемы индивидуального и институционального расизма в США в творчестве Д. Гришэма
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Кадамбоева Гуласал Арсланбек кызы (Бакалавр)
-
- 2020 Образ преступника в армянской и русской лингвокультурах
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Аветисян Нане Парсамовна (Бакалавр)
-
- 2020 Образ информатора в американских и российских СМИ в период с 2013 по 2018гг.
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Окунева Дарья Андреевна (Магистр)
-
- 2020 Влияние современной американской популярной культуры на трансформацию образа юриста
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Надвидова Иляна Юрьевна (Бакалавр)
-
- 2019 Отражение проблемы защиты окружающей среды в артефактах современной американской и российской популярной культуры
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Левинская Алиса Андреевна (Бакалавр)
-
- 2019 Особенности медиации как способа негосударственного разрешения споров в Китае и США
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Левчук Дарья Александровна (Бакалавр)
-
- 2019 Образ присяжного в современной американской литературе и кинематографе
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Хазова Анастасия Александровна (Бакалавр)
-
- 2019 Лингвокультурологический аспект диахронических изменений англоязычной юридической терминологии
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Соловьва Полина Сергеевна (Бакалавр)
-
- 2019 Культурологический анализ европейской, американской и азиатской моделей корпоративной социальной ответственности
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Кошкина Екатерина Алексеевна (Бакалавр)
-
- 2019 Использование эмотивов как способа речевого воздействия в заключительном слове защитника
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Дегтярева Анастасия Александровна (Бакалавр)
-
- 2018 Отражение культурного параметра "дистанция власти" в современном политическом дискурсе США и РФ (на примере президентских избирательных кампаний 2017-2018гг.)
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Давыдов Дмитрий (Магистр)
-
- 2018 "Судья как лингвокультурный типаж" (на материале записей судебных заседаний в США и России)
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Тарасов Юрий (Магистр)
-
- 2017 Терминологические коллизии в английских и русских юридических текстах
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Хункаева Милана Идрисовна (Бакалавр)
-
- 2017 Репрезентация правовой культуры в языке (на примере Великобритании и США)
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Сметанская Алина Леонидовна (Бакалавр)
-
- 2017 Перевод лакун профессионального тезауруса (на примере юридической лексики)
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Морозова Евгения Сергеевна (Бакалавр)
-
- 2017 Особенности функционирования и перевода юридической лексики в литературном тексте (на материале романа Д. Киза «Таинственная история Билли Миллигана»)
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Дзабаева Яна Добеговна (Бакалавр)
-
- 2017 ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ МЕТАФОРЫ В ЭКОЛОГИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ РОССИИ, ИСПАНИИ И ВЕЛИКОБРИТАНИИ
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Есакова Вера Борисовна (Магистр)
-
- 2017 Брачный договор в России и ОАЭ: лингвокультурный аспект
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Кадиева Джамиля Джамаловна (Бакалавр)
-
- 2016 ХАКЕР КАК ТИПАЖ СОВРЕМЕННОЙ АМЕРИКАНСКОЙ И РУССКОЙ МАССОВОЙ КУЛЬТУРЫ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ ФИЛЬМОВ)
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Дмитриева Юлия Романовна (Бакалавр)
-
- 2016 ОСОБЕННОСТИ СОЦИОКУЛЬТУРНОЙ АДАПТАЦИИ РУССКИХ ДЕТЕЙ В ПРИЁМНЫХ СЕМЬЯХ В ИТАЛИИ
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Невская Елизавета Сергеевна (Бакалавр)
-
- 2016 ОБРАЗ РУССКОГО ИММИГРАНТА В СОВРЕМЕННОЙ АМЕРИКАНСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Андрианова Дарья Александровна (Бакалавр)
-
- 2015 Преступления на почве ненависти в Австралии и РФ: виды, законодательство, общественные настроения.
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Марченко Елена Павловна (Бакалавр)
-
- 2015 Правовое ограничение распространения вредной массовой информации в кинематографе России и США в XXI веке
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Малеева Мария Игоревна (Бакалавр)
-
- 2015 Лингвокультурный типаж "адвокат" в телевизионном кино России и Великобритании XXI века
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Минакова Мария Леонидовна (Специалист)
-
- 2015 Культурные и юридические аспекты международного брака в США, Японии и России
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Атаева Ольга Александровна (Специалист)
-
- 2015 Гендерная дискриминация в России, США и Саудовской Аравии: предпосылки возникновения и законодательное регулирование
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Дмитриева Анна Олеговна (Бакалавр)
-
- 2015 Влияние международного сотрудничества на экологическую культуру России и США
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Есакова Вера Борисовна (Бакалавр)
-
- 2015 Влияние культуры оружия на законодательное противодействие вооруженному насилию в США и России
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Дашичев Александр Денисович (Специалист)
-
- 2015 Влияние глобализации на законодательное регулирование интеллектуальной собственности в РФ и США
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Савенков Владислав Дмитриевич (Специалист)
-
- 2014 Сравнительный анализ юридического и культурного аспектов семейных отношений в России, Англии и Японии
- Научный руководитель: Соловьева Ю.О.
- Автор: Е.Н.Журавлева (Специалист)
-
- 2014 Инвективное использование языка в юрислингвистике на примере России и Великобритании
- Научный руководитель: Соловьева Ю.О.
- Автор: М.Н.Дачева (Специалист)
-
-
Руководство курсовыми работами
-
- 2022 Элиминирование лакун при переводе терминов пенитенциарной системы РФ и США
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Переведенцева Виолетта Олеговна (Специалист)
-
- 2022 Передача юридической лексики в художественном переводе ( на материале романа А. Хейли “Детектив”)
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Фадеичева Вероника Валентиновна (Специалист)
-
- 2022 Передача номинаций английских судов на русский язык
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Кильганова Софья Александровна (Специалист)
-
- 2022 Перевод терминов трудового права с русского языка на английский (на материале перевода Трудового кодекса РФ Уильяма Батлера)
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Домникова Кристина (Специалист)
-
- 2022 Перевод годовых отчетов российских компаний на английский язык: лингвокультурологический аспект
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Вакина Наталия (Специалист)
-
- 2022 Особенности перевода юридической лексики в художественном фильме “Блондинка в законе”
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Пискарева Анастасия (Специалист)
-
- 2022 Особенности перевода юридической лексики в политическом триллере “Опасная игра Слоун”
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Пушкарева Евгения Алексеевна (Специалист)
-
- 2022 Вербализация ситуации “оглашение завещания” в русском дубляже англоязычных художественных фильмов
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Коноплянникова Александра (Специалист)
-
- 2021 Типичные ошибки при переводе учредительных документов компании с английского языка на русский
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Вакина Наталия (Специалист)
-
- 2021 Стратегии лингвокультурной адаптации при переводе публицистических текстов правовой тематики (на материале современных английских и русских газетных статей)
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Пискарева Анастасия (Специалист)
-
- 2021 Стратегии англо-русского перевода мотивированных онимов в произведениях жанра фэнтези
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Хведелидзе Маргарита (Специалист)
-
- 2021 Создание речевого портрета юриста при переводе кинотекстов (на примере русской и немецкой экранизаций романа Д. Гришэма «Золотой дождь»)
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Железнякова София (Специалист)
-
- 2021 Приемы перевода инвективной лексики и стилистически сниженных высказываний в публичных выступлениях (на материале перевода речей Д. Трампа на русский язык)
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Шуленина Анастасия (Специалист)
-
- 2021 Передача территориальных и социальных диалектов в англо-русском художественном переводе: диахронический аспект
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Рубцова Мария (Специалист)
-
- 2021 Передача категории императивности в русско-английском юридическом переводе (на примере перевода статей Конституции РФ)
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Русак Анна (Специалист)
-
- 2021 Особенности передачи безэквивалентной лексики в немецко-русском юридическом переводе (на примере текстов доверенностей)
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Дельцова Юлия (Специалист)
-
- 2021 Особенности перевода терминов уголовного права с английского языка на русский и французский (на материале электронных газетных статей)
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Назарьева Ксения (Специалист)
-
- 2021 Лингвокультурные особенности перевода американских трудовых договоров на русский язык
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Домникова Кристина (Специалист)
-
- 2021 Лингвокультурная специфика перевода английских текстов жанра «завещание» на русский язык
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Коноплянникова Александра (Специалист)
-
- 2020 Сохранение мотивированности при передаче онимов в романах жанра фэнтези (на материале цикла романов Дж. Мартина «Песнь льда и пламени»)
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Хведелидзе Маргарита (Специалист)
-
- 2020 Создание речевого портрета персонажа-юриста в романе Джона Гришэма 'The Rainmaker'
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Железнякова София (Специалист)
-
- 2020 Передача ветеринарных терминов с английского языка на русский на материале произведения Джеймса Хэрриота "Из воспоминаний сельского ветеринара" ("The Best of James Herriot: Favourite Memories of a Country Vet")
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Рубцова Мария Константиновна (Специалист)
-
- 2020 Передача абсценной лексики в фильме-пародии «Игрища престолов»: трудности и переводческие потери
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Шуленина Анастасия (Специалист)
-
- 2020 Перевод текстов жанра «завещание»с учетом лингвокультурной специфики (на примере США и России)
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Коноплянникова Александра михайловна (Специалист)
-
- 2020 Образ детектива в современной испанской лингвокультуре
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Ханцратян Инна (Бакалавр)
-
- 2020 Кинесические маркеры в коммуникации участников судебного процесса в Англии
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Мельникова Елена Алексеевна (Бакалавр)
-
- 2019 Роль стилистического приема иронии в создании образа адвоката в романе Д.Гришэма "Противники"
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Коокуева Иляна Юрьевна (Бакалавр)
-
- 2019 Отражение эволюции расового конфликта в современной американской художественной литературе (на примере романов Д.Гришэма "Пора убивать" и "Пора прощать"
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Кадамбоева Гуласал Арслонбек (Бакалавр)
-
- 2019 Источники права в России и Англии: культурологический аспект
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Мельникова Елена Алексеевна (Бакалавр)
-
- 2019 Грамматические трудности англо-русского перевода: межъязыковые различия в способах актуального членения предложения (на материале юридических текстов)
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Аветисян Нане Парсамовна (Бакалавр)
-
- 2018 Функционирование французских заимствований в английских юридических текстах
- Научный руководитель: Соловьева ЮО
- Автор: Левинская Алиса (Бакалавр)
-
- 2018 Тема расовой дискриминации в США в романе Д.Гришема «Пора убивать»
- Научный руководитель: Соловьева ЮО
- Автор: Кадамбоева Гуласан (Бакалавр)
-
- 2018 Отражение культурных особенностей в национальной судебной практике (на примере суда присяжных в англо-саксонском (англоамериканском) и романо-германском типах уголовного процесса
- Научный руководитель: Соловьева ЮО
- Автор: Хазова Анастасия (Бакалавр)
-
- 2018 Отражение культурного параметра «индивидуализм/коллективизм» в национальных моделях корпоративной социальной ответственности
- Научный руководитель: Соловьева Ю.О.
- Автор: Кошкина Екатерина (Бакалавр)
-
- 2018 Отличия медиации как способа негосударственного разрешения споров в восточных и западных культурах
- Научный руководитель: Соловьева ЮО
- Автор: Левчук Дарья (Бакалавр)
-
- 2018 Межъязыковая омонимия в английских и русских юридических текстах
- Научный руководитель: Соловьева ЮО
- Автор: Коокуева Иляна (Бакалавр)
-
- 2018 Лингвокульторологические особенности формирования терминологических единиц юридического языка Англии, Уэльса и Шотландии
- Научный руководитель: Соловьева Ю.О.
- Автор: Соловьева Полина (Бакалавр)
-
- 2018 Заключительное слово защитника как устный жанр юридического дискурса
- Научный руководитель: Соловьева Ю.О.
- Автор: Дегтерева Анастасия (Бакалавр)
-
- 2017 Функционирование латинских слов и выражений в английских и русских юридических текстах
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Левинская Алиса (Бакалавр)
-
- 2017 Устные жанры юридического дискурса
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Дегтярева Анастасия (Бакалавр)
-
- 2017 Способы выражения модальности долженствования в английском юридическом языке (на примере контрактов)
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Левчук Дарья (Бакалавр)
-
- 2017 Отражение национального менталитета в юридических текстах (на примере США и Великобритании)
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Соловьева Полина (Бакалавр)
-
- 2017 Особенности межкультурной коммуникации специалистов юридического профиля (на примере договорного права Великобритании и РФ)
- Научный руководитель: Солоьева Юлия Олеговна
- Автор: Кошкина Екатерина (Бакалавр)
-
- 2017 Лексико-семантическое поле "criminal law" в юридическом дискурсе Англии и Уэльса
- Научный руководитель: Соловьева Юлия Олеговна
- Автор: Хазова Анастасия (Бакалавр)
-
-
Авторство учебных курсов
-
- 2020 Переводческий анализ текста
- Автор: Соловьева Юлия Олеговна
-
- 2020 Основы англоязычного юридического дискурса в профессиональном переводе
- Автор: Соловьева Ю.О.
- курс на иностранном языке
-
- 2019 Практический курс перевода
- Автор: Соловьева Юлия Олеговна
-
- 2019 Основы англоязычного юридического дискурса для межкультурной профессиональной коммуникации
- Автор: Соловьева Юлия Олеговна
- курс на иностранном языке
-
- 2019 Иностранный язык
- Автор: Соловьева Юлия Олеговна
- курс на иностранном языке
-
- 2019 Жанры англоязычного юридического дискурса в профессиональном переводе
- Автор: Соловьева Юлия Олеговна
- курс на иностранном языке
-
- 2018 Иностранный язык (для студентов магистратуры по специальности "Юриспруденция"
- Автор: Соловьева Юлия Олеговна
- курс на иностранном языке
-
- 2014 Межкультурная коммуникация: теория и практика
- Авторы: Молчанова Г.Г., Соловьева Ю.О.
- дистанционный курс на иностранном языке
-
- 2013 Legal discourse across countries and cultures
- Автор: Соловьева Ю.О.
- курс на иностранном языке
-
- 2012 Практика международного юридического английского языка
- Автор: Соловьева Юлия Олеговна
- курс на иностранном языке
-
- 2012 Основы международного юридического дискурса
- Автор: Соловьева Юлия Олеговна
- курс на иностранном языке
-
Преподавание учебных курсов
-
- 7 октября 2021 - 31 мая 2022 Жанры англоязычного юридического дискурса в профессиональном переводе
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
- обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 34 часов
-
- 7 октября 2021 - 31 мая 2022 Основы англоязычного юридического дискурса в профессиональном переводе
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
- обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 34 часов
-
- 5 октября 2021 - 31 декабря 2021 Теория и практика юридического перевода
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
- обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
-
- 8 сентября 2021 - 31 мая 2022 Практический курс перевода
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Ереван
- обязательная, вариативной части, практические занятия, 84 часов
-
- 2 сентября 2021 - 31 мая 2022 Переводческий анализ текста
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
- обязательная, базовой части, семинары, 272 часов
-
- 1 сентября 2021 - 31 мая 2022 Иностранный язык
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа государственного аудита
- обязательная, базовой части, практические занятия, 136 часов
-
- 30 марта 2020 - 9 апреля 2020 Язык для специальных целей (в филиале МГУ в г.Ереване)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
- обязательная, вариативной части, практические занятия, 20 часов
-
- 2 сентября 2019 - 9 апреля 2020 Практический курс перевода
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Ереван
- в Филиал МГУ в Ереване (государственная организация, университет, Армения)
- обязательная, вариативной части, практические занятия, 110 часов
-
- 3 сентября 2018 - 31 октября 2018 Переводческий анализ текста (для студентов магистратуры)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
- обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 18 часов
-
- 1 сентября 2016 - 31 мая 2019 Иностранный язык в правоведении(для студентов магистратуры по специальности "Юриспруденция")
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа государственного аудита
- обязательная, базовой части, семинары, 72 часов
-
- 1 сентября 2015 - 31 мая 2019 Иностранный язык (для студентов магистратуры по специальности "Юриспруденция"
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа государственного аудита
- обязательная, базовой части, семинары, 72 часов
-
- 6 апреля 2015 - 18 мая 2015 Межкультурная коммуникация: теория и практика
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
- факультативная, практические занятия, 72 часов
-
- 1 сентября 2014 - 9 февраля 2015 Практический курс письменного перевода
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
- обязательная, базовой части, практические занятия, 208 часов
-
- 2 сентября 2013 - 31 мая 2013 Практикум по межкультурной коммуникации
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
- обязательная, базовой части, семинары, 272 часов
-
- 4 октября 2012 - 22 мая 2017 Практика международного юридического английского языка
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
- обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 36 часов
-
- 1 октября 2012 - 22 мая 2017 Основы международного юридического дискурса
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
- обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 136 часов
-