|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Карапец Валентина Валерьевна пользователь
МГУ имени М.В. Ломоносова, Исторический факультет, Кафедра иностранных языков исторического факультета, преподаватель, с 10 мая 2017
МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет глобальных процессов, преподаватель, с 1 сентября 2017, по совместительству
Прежние места работы (Нажмите для отображения)12 статей, 8 докладов на конференциях, 6 тезисов докладов, 3 НИР, 5 стажировок, 1 диссертация, 18 учебных курсов
IstinaResearcherID (IRID): 11530297
Деятельность
-
Статьи в журналах
-
-
- 2019 Передача флоберовской точки с запятой в англоязычных переводах Madame Bovary
- Карапец В.В.
- в журнале Вестник Кемеровского государственного университета, том 21, № 4, с. 1105-1113
-
-
- 2016 Об изоморфизме синтаксических структур в русских переводах романа Г.Флобера «Госпожа Бовари»
- Карапец В.В.
- в журнале Вестник Брянского государственного универитета, издательство ФГБОУ ВПО «Брянский государственный университет им. акад. И.Г. Петровского» (Брянск), № 2 (28), с. 176-181
-
- 2016 Обороты с participe présent и subordonnées relatives с qui как отличительные особенности идиостиля Г. Флобера (на материале романа Madame Bovary)
- Карапец Валентина Валерьевна
- в журнале Вестник Челябинского государственного университета. Серия Филология. Искусствоведение, том 103, № 12 (394), с. 47-55
-
- 2015 Точка с запятой в романе Г. Флобера «Госпожа Бовари» и в его русских переводах
- Карапец В.В.
- в журнале Ученые записки Орловского государственного университета, издательство Орл. гос. ун-т (Орел), том 6, № 69, с. 140-147
-
-
Статьи в сборниках
-
- 2016 Точка с запятой перед союзом et в романе Г. Флобера «Госпожа Бовари» и особенности ее передачи в русских переводах романа
- Карапец В.
- в сборнике Stephanos, серия №4, место издания Москва, филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, том 18, с. 188-192
-
- 2015 Изоморфные синтаксические структуры в переводе:передача конструкций с participe passé и subordonnées relatives в русских переводах романа Г.Флобера "Госпожа Бовари"
- Карапец В.В.
- в сборнике Scripta manent XXI, место издания Издательство СмолГУ Смоленск, с. 56-67
-
- 2015 К вопросу о передаче французских синтаксических конструкций с gérondif и participe présent на русский язык (на материале переводов "Госпожи Бовари")
- Карапец Валентина Валерьевна
- в сборнике "Национальная идентичность сквозь призму диалога культур": исследования в области гуманитарных наук в иберо-американском и российском научном пространстве, место издания издательство Южного федерального университета Южный федеральный университет, Ростов-на-Дону, том 2, с. 143-147
-
- 2015 К вопросу о передаче французских синтаксических конструкций с неличными формами глагола в русских переводах романа Г. Флобера "Госпожа Бовари"
- Карапец Валентина Валерьевна
- в сборнике "Актуальные проблемы филологической науки: взгляд нового поколения", место издания Издательство Московского университета Москва, с. 592-596
-
- 2015 О подобии синтаксических структур в переводе: передача subordonnées relatives в русских переводах романа Г.Флобера "Госпожа Бовари
- Карапец Валентина Валерьевна
- в сборнике Язык как система и деятельность-5, место издания Издательство Южного федерального университета Ростов-на-Дону, с. 83-85
-
- 2015 ОБ ИЗОМОРФИЗМЕ СИНТАКСИЧЕСКИХ СТРУКТУР В ПЕРЕВОДЕ: ПЕРЕДАЧА КОНСТРУКЦИЙ С PARTICIPE PASSE И SUBORDONNEES RELATIVES В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ РОМАНА Г. ФЛОБЕРА «ГОСПОЖА БОВАРИ»
- Карапец В.В.
- в сборнике Сборник конференции "Язык. Культура. Перевод. Коммункация", издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), том 1, с. 346-351
-
-
Доклады на конференциях
-
- 2017 Особенности переводческих идиостилей при передаче французских subordonnées relatives и оборотов с неличными формами глагола на русский язык (на материале переводов романа Г. Флобера «Госпожа Бовари») (Устный)
- Автор: Карапец В.В.
- Романские языки и культуры: от античности до современности: IX международная научная конференция, Москва, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 30 ноября - 1 декабря 2017
-
- 2017 Подходы в переводе на примере русских переводов романа Г. Флобера "Госпожа Бовари" (Устный)
- Автор: Карапец Валентина Валерьевна
- III Международный конгресс "Национальная идентичность сквозь призму диалога культур: Россия и иберо-американский мир", ЮФУ, Ростов, Россия, 28-30 сентября 2017
-
- 2017 Переводная множественность: заимствования или случайные совпадения переводческих решений (на примере переводов «Madame Bovary» на русский язык) (Устный)
- Автор: Карапец В.В.
- XXIV Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых "Ломоносов – 2017", МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 20 апреля 2017
-
- 2016 Точка с запятой перед союзом et в романе Г. Флобера «Госпожа Бовари» и особенности её передачи в русских переводах романа (Устный)
- Автор: Карапец В.В.
- Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов-2016», МГУ им. М.В. Ломоносова , Россия, 11-15 апреля 2016
-
- 2015 Точка с запятой в романе Г. Флобера «Госпожа Бовари» и особенности её передачи в русских переводах романа (Устный)
- Автор: Карапец В.В.
- VIII международная научная конференция "Романские языки и культуры: от античности до современности", Москва, МГУ, филологический факультет, Россия, 26-27 ноября 2015
-
- 2015 ОБ ИЗОМОРФИЗМЕ СИНТАКСИЧЕСКИХ СТРУКТУР В ПЕРЕВОДЕ: ПЕРЕДАЧА КОНСТРУКЦИЙ С PARTICIPE PASSE И SUBORDONNEES RELATIVES В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ РОМАНА Г. ФЛОБЕРА «ГОСПОЖА БОВАРИ» (Устный)
- Автор: Карапец В.В.
- "Язык. Культура. Перевод. Коммуникация", Москва, Россия, 18-19 ноября 2015
-
- 2015 Конструкции с причастиями и придаточные относительные во французском и русском языках на материале переводов романа Г. Флобера «Госпожа Бовари» (Устный)
- Автор: Карапец Валентина Валерьевна
- XXII Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых "Ломоносов-2015", Москва, Россия, 13-17 апреля 2015
-
-
Тезисы докладов
-
- 2017 Переводная множественность: взаимное влияние переводов или сходство переводческих решений (на примере переводов «Madame Bovary» на русский язык)
- Карапец В.В.
- в сборнике Материалы Международного молодежного научного форума «Ломоносов 2017», серия Секция «Филология», место издания МАКС Пресс Москва, тезисы
-
- 2016 Синтаксическая граница предложения в романе Г. Флобера «Госпожа Бовари» и в его русских переводах
- Карапец В.В.
- в сборнике Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах. Материалы VIII Международной конференции, Челябинск, 20-22 апреля 2016. ISBN 978-5-91274-293-4, место издания Энциклопедия Челябинск, том 1, тезисы, с. 393-397
-
- 2016 Точка с запятой перед союзом et в романе Г. Флобера «Госпожа Бовари» и особенности её передачи в русских переводах романа
- Карапец В.В.
- в сборнике Материалы Международного молодежного научного форума «ЛОМОНОСОВ-2016», серия Секция "Филология", место издания МАКС Пресс Москва, тезисы
-
- 2015 О подобии синтаксических структур в переводе: передача конструкций с participe présent и subordonnées relatives в русских переводах романа Г. Флобера «Госпожа Бовари»
- Карапец В.В.
- в сборнике Материалы Международного молодёжного научного форума "ЛОМОНОСОВ-2015", серия Секция «Филология», место издания Макс Пресс Москва Москва, тезисы
-
- 2015 ОБ ИЗОМОРФИЗМЕ СИНТАКСИЧЕСКИХ СТРУКТУР В ПЕРЕВОДЕ: ПЕРЕДАЧА КОНСТРУКЦИЙ С PARTICIPE PASSE И SUBORDONNEES RELATIVES В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ РОМАНА Г. ФЛОБЕРА «ГОСПОЖА БОВАРИ
- Карапец В.В.
- в сборнике Язык. Культура. Перевод. Коммуникация. Материалы международной научной конференции (МГУ, Москва, 18-19 ноября 2015 г.), место издания Центр оперативной печати факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова Москва, тезисы, с. 125-126
-
- 2014 К вопросу о передаче французских синтаксических конструкций с неличными формами глагола в русских переводах
- Карапец В.В.
- в сборнике Материалы Международного молодежного научного форума «ЛОМОНОСОВ-2014», серия секция "Филология", место издания МАКС Пресс Москва, тезисы
-
-
НИРы
-
- 1 января 2019 - 31 декабря 2021 Множественные переводы в лингвостилистическом и культурно-историческом аспекте: сопоставительное исследование
- Научно-исследовательский вычислительный центр
- Руководитель: Разлогова Е.Э. Ответственный исполнитель: Тарумова Н.Т. Участники НИР: Богинская А.П., Карапец В.В., Поварницына Е.Д., Ярошенко П.В.
-
- 1 января 2018 - 31 декабря 2022 Французский язык в научном освещении
- Филологический факультет
- Руководитель: Кузнецова И.Н. Ответственные исполнители: Богинская А.П., Поварницына Е.Д. Участники НИР: Амеличева В.М., Бабаева Е.Э., Белавина Е.М., Бойкова С.Е., Гончаров А.А., Карапец В.В., Клюева Е.В., Кузнецова П.Ю., Курбанова-Ильютко К.И., Макеева Т.С., Наумкина В.Р., Олевская М.И., Орлова М.В., Пастернак Е.Л., Поварницына Е.Д., Разлогова Е.Э., Рожкова С.Д., Рыбакова А.С., Сергеева А.Б., Сорокина О.М., Ярошенко П.В.
-
- 1 января 2013 - 31 декабря 2017 Актуальные проблемы французской лингвистики и дидактики в их сопоставлении с русской лингвистической и дидактической традицией. Герменевтика перевода и лексикография
- Кафедра французского языкознания
- Руководитель: Кузнецова И.Н. Участники НИР: Амеличева В.М., Бабаева Е.Э., Белавина Е.М., Богинская А.П., Бойкова С.Е., Карапец В.В., Клюева Е.В., Курбанова-Ильютко К.И., Мошенская Л.О., Олевская М.И., Пастернак Е.Л., Разлогова Е.Э., Рыбакова А.С., Сергеева А.Б., Скоробогатова Д.Д.
-
-
Стажировки в организациях
-
- 15 января 2020 - 15 января 2020 МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия
-
- 15 января 2020 - 15 января 2020 МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия
-
- 6 июня 2019 - 6 июня 2019 МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия
-
- 15 мая 2018 - 15 мая 2018 МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия
-
- 15 марта 2018 - 15 марта 2018 Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова, Россия
-
-
Диссертация
-
- 2019 Особенности идиостиля Г. Флобера и их передача в русских переводах (на материале романа „Madame Bovary’’)
- Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
- Автор: Карапец Валентина Валерьевна, МГУ имени М.В. Ломоносова
- Научный руководитель: Разлогова Елена Эмильевна, д.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
- Защищена в совете МГУ.10.07 МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
- Организация, в которой выполнялась работа: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Оппоненты: Иоанесян Евгения Рафаэлевна, Тихонова Марина Петровна, Найденова Наталья Сергеевна
-
-
Авторство учебных курсов
-
- 2018 Французский язык (базовый)
- Автор: Карапец В.В.
-
- 2017 Французский язык как основной (2 курс бакалавриата)
- Автор: Карапец В.В.
- курс на иностранном языке
-
- 2017 Курс по выбору: Регионы Франции в текстах (4 курс бакалавриата, 2 год магистратуры)
- Автор: Карапец В.В.
- курс на иностранном языке
-
- 2016 основной иностранный язык (французский) на 1 курсе бакалавриата
- Автор: Карапец В.В.
- курс на иностранном языке
-
- 2015 Французский язык как основной (I курс, филиал МГУ в г. Баку)
- Автор: Карапец В.В.
- курс на иностранном языке
-
- 2015 Практикум по культуре речевого общения
- Автор: Карапец В.В.
- курс на иностранном языке
-
- 2014 Французский язык как основной (III курс, филиал МГУ в г. Баку)
- Автор: Карапец В.В.
- курс на иностранном языке
-
- 2013 Французский язык как основной (IV курс, филиал МГУ в г. Баку)
- Автор: Карапец В.В.
- курс на иностранном языке
-
- 2013 Французский язык как основной (II курс, филиал МГУ в г. Баку)
- Автор: Карапец В.В.
- курс на иностранном языке
-
Преподавание учебных курсов
-
- 1 сентября 2020 - 31 мая 2021 Язык источника и историографии истории Средних Веков (Французский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Исторический факультет, Кафедра иностранных языков исторического факультета
- обязательная, вариативной части, практические занятия, 136 часов
-
- 1 сентября 2020 - 31 мая 2021 Французский язык как средство дипломатической коммуникации
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Исторический факультет, Кафедра иностранных языков исторического факультета
- факультативная, практические занятия, 136 часов
-
- 1 сентября 2020 - 31 мая 2021 Французский язык (базовый)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Исторический факультет, Кафедра иностранных языков исторического факультета
- обязательная, базовой части, практические занятия, 272 часов
-
- 1 сентября 2020 - 20 апреля 2021 Язык источника и историографии истории России XIX-XX веков (Французский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Исторический факультет, Кафедра иностранных языков исторического факультета
- обязательная, вариативной части, практические занятия, 104 часов
-
- 1 сентября 2019 - 31 мая 2020 Французский язык (базовый)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Исторический факультет, Кафедра иностранных языков исторического факультета
- обязательная, базовой части, практические занятия, 272 часов
-
- 1 сентября 2019 - 31 мая 2020 Французский язык (базовый)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Исторический факультет, Кафедра иностранных языков исторического факультета
- обязательная, базовой части, практические занятия, 272 часов
-
- 1 сентября 2019 - 31 мая 2020 Язык источника и историографии истории России XIX-XX веков (Французский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Исторический факультет, Кафедра иностранных языков исторического факультета
- обязательная, вариативной части, практические занятия, 136 часов
-
- 1 сентября 2018 - 31 мая 2019 Французский язык (базовый)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Исторический факультет, Кафедра иностранных языков исторического факультета
- обязательная, базовой части, практические занятия, 272 часов
-
- 1 сентября 2018 - 10 апреля 2019 Язык источника и историографии истории Средних Веков (Французский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Исторический факультет, Кафедра иностранных языков исторического факультета
- обязательная, вариативной части, практические занятия, 52 часов
-
- 1 сентября 2018 - 31 декабря 2018 Язык источника и историографии истории Европы и Америки в новое и новейшее время (Французский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Исторический факультет, Кафедра иностранных языков исторического факультета
- обязательная, вариативной части, практические занятия, 72 часов
-
- 11 декабря 2017 - 30 декабря 2017 Курс по выбору: Регионы Франции в текстах (4 курс бакалавриата, 2 год магистратуры)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
- обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
-
- 11 декабря 2017 - 30 декабря 2017 Французский язык как основной (2 курс бакалавриата)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
- обязательная, базовой части, семинары, 6 часов
-
- 1 сентября 2017 - 31 мая 2018 Язык источника и историографии истории Средних Веков (Французский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Исторический факультет, Кафедра иностранных языков исторического факультета
- обязательная, вариативной части, практические занятия, 68 часов
-
- 1 сентября 2017 - 31 мая 2018 Язык источника и историографии истории Европы и Америки в новое и новейшее время (Французский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Исторический факультет, Кафедра иностранных языков исторического факультета
- обязательная, вариативной части, практические занятия, 136 часов
-
- 1 сентября 2017 - 15 апреля 2018 Язык источника и историографии истории России XIX-XX веков (Французский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Исторический факультет, Кафедра иностранных языков исторического факультета
- обязательная, вариативной части, практические занятия, 104 часов
-
- 1 сентября 2017 - 15 апреля 2018 Язык историографии этнологии (французский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Исторический факультет, Кафедра иностранных языков исторического факультета
- обязательная, вариативной части, практические занятия, 52 часов
-
- 10 мая 2017 - 31 мая 2017 Язык источника и историографии истории России XIX-XX веков (Французский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Исторический факультет, Кафедра иностранных языков исторического факультета
- обязательная, вариативной части, практические занятия, 12 часов
-
- 10 мая 2017 - 31 мая 2017 Язык историографии этнологии (французский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Исторический факультет, Кафедра иностранных языков исторического факультета
- обязательная, вариативной части, практические занятия, 6 часов
-
- 12 декабря 2016 - 30 декабря 2016 основной иностранный язык (французский) на 1 курсе бакалавриата
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
- обязательная, базовой части, практические занятия, 16 часов
-
- 12 декабря 2016 - 30 декабря 2016 история Франции в текстах для 3 курса бакалавриата
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
- обязательная, базовой части, семинары, 34 часов
-
- 12 декабря 2016 - 30 декабря 2016 основной иностранный язык (французский) для 3 курса бакалавриата
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
- обязательная, базовой части, практические занятия, 16 часов
-
- 6 декабря 2015 - 27 декабря 2015 Французский язык как основной (II курс, филиал МГУ в г. Баку)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
- обязательная, базовой части, семинары, 20 часов
-
- 6 декабря 2015 - 27 декабря 2015 Французский язык как основной (IV курс, филиал МГУ в г. Баку)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
- обязательная, базовой части, семинары, 16 часов
-
- 6 декабря 2015 - 27 декабря 2015 Практикум по культуре речевого общения
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
- обязательная, базовой части, семинары, 10 часов
-
- 8 февраля 2015 - 27 февраля 2015 Французский язык как основной (I курс, филиал МГУ в г. Баку)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
- обязательная, базовой части, семинары, 26 часов
-
- 8 февраля 2015 - 27 февраля 2015 Французский язык как основной (III курс, филиал МГУ в г. Баку)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
- обязательная, базовой части, семинары, 16 часов
-
- 7 декабря 2014 - 28 декабря 2014 Французский язык как основной (I курс, филиал МГУ в г. Баку)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
- обязательная, базовой части, семинары, 28 часов
-
- 7 декабря 2014 - 28 декабря 2014 Французский язык как основной (III курс, филиал МГУ в г. Баку)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
- обязательная, базовой части, семинары, 18 часов
-
- 8 декабря 2013 - 29 декабря 2013 Деловой французский язык
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
- обязательная, базовой части, семинары, 6 часов
-
- 8 декабря 2013 - 29 декабря 2013 Французский язык как основной (II курс, филиал МГУ в г. Баку)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
- обязательная, базовой части, семинары, 32 часов
-
- 8 декабря 2013 - 29 декабря 2013 Французский язык как основной (IV курс, филиал МГУ в г. Баку)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
- обязательная, базовой части, семинары, 18 часов
-
- 27 октября 2013 - 17 ноября 2013 Французский язык как основной (IV курс, филиал МГУ в г. Баку)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
- обязательная, базовой части, семинары, 18 часов
-
- 27 октября 2013 - 17 ноября 2013 Французский язык как основной (II курс, филиал МГУ в г. Баку)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
- обязательная, базовой части, семинары, 26 часов
-