ИСТИНА

Зацман Игорь Моисеевич пользователь

доктор технических наук с 2012 года

Институт проблем информатики РАН, заведующий отделом

Соавторы: Кружков М.Г., Бунтман Н.В., Гончаров А.А., Нуриев В., Егорова А.Ю., Лощилова Е.Ю., Зализняк А.А., Инькова О.Ю., Кружков М.Г., Khovanskov V., Shubnikov S.K., Вакуленко В.В., Минин В.А. показать полностью..., Kozhunova O.S., Nuriev V., Дурново А.А., Сичинава Д.В., Coldefy-Faucard A., Le P.D., Minel J.L., Бунтман П.С., Зацаринный А.А., Инькова О.Ю., Кобозева И.М., Лукьянов Г.В., Мамонтова О.А., Михеев М.Ю., Нуриев В., Попкова Н.А., Сибиряков П.Г., Соколов И.А., Щурова А.Ю., Эрлих Л.И.

54 статьи, 2 книги, 1 доклад на конференции, 1 тезисы доклада, 1 НИР, 5 свидетельств о регистрации прав на ПО, 1 членство в диссертационном совете, 1 диссертация

Количество цитирований статей в журналах по данным Web of Science: 19, Scopus: 31
РИНЦ:

IstinaResearcherID (IRID): 375924563

ResearcherID: O-4148-2015

Scopus Author ID: 6506385554

ORCID: 0000-0002-5739-7163

Деятельность

---

• Статьи в журналах

  • • 2021 Индикаторная оценка нестабильности нейронного машинного перевода
    • Егорова А.Ю., Зацман И.М., Кружков М.Г., Нуриев В.А.
    • в журнале Системы и средства информатики, издательство ИПИ РАН (М.), том 31, № 2, с. 139-151 DOI
  • • 2021 Компьютерная и экономическая модели генерации нового знания: сопоставительный анализ
    • Зацман И.М.
    • в журнале Системы и средства информатики, издательство ИПИ РАН (М.), том 31, № 4, с. 84-96
  • • 2021 Наследуемые лексикографические ресурсы базы данных фразеологического словаря
    • Вакуленко В.В., Зацман И.M.
    • в журнале Системы и средства информатики, издательство ИПИ РАН (М.), том 31, № 2 DOI
  • • 2021 Отражение эволюции лексикографических знаний в динамических классификационных системах
    • Гончаров А.А., Зацман И.М., Кружков М.Г., Лощилова Е.Ю.
    • в журнале Информатика и ее применения, издательство ИПИ РАН (М.), том 15, № 4, с. 41-49 DOI
  • • 2021 Представление новых лексикографических знаний в динамических классификационных системах
    • Гончаров А.А., Зацман И.М., Кружков М.Г.
    • в журнале Информатика и ее применения, издательство ИПИ РАН (М.), том 15, № 1, с. 86-93 DOI
  • • 2021 Принципы структуризации статей в электронных словарях
    • Гончаров А.А., Зацман И.М.
    • в журнале Информатика и ее применения, издательство ИПИ РАН (М.), том 15, № 2, с. 89-95 DOI
  • • 2021 Проблемно-ориентированная актуализация словарных статей двуязычных словарей и медицинской терминологии: сопоставительный анализ
    • Zatsman I.M.
    • в журнале Информатика и ее применения, издательство ИПИ РАН (М.), том 15, № 1, с. 94-101 DOI
  • • 2021 Формы представления нового знания, извлеченного из текстов
    • Зацман И.М.
    • в журнале Информатика и ее применения, издательство ИПИ РАН (М.), том 15, № 3, с. 83-90
  • • 2021 Экспертная оценка машинного перевода: классификация ошибок
    • Егорова А.Ю., Зацман И.М., Нуриев В.А.
    • в журнале Системы и средства информатики, издательство ИПИ РАН (М.), том 31, № 3, с. 144-157
  • • 2020 Задачи базы данных фразеологического словаря и стадии ее проектирования
    • Вакуленко В.В., Гончаров А.А., Дурново А.А., Зацман И.М.
    • в журнале Системы и средства информатики, издательство ИПИ РАН (М.), том 30, № 2, с. 113-123 DOI
  • • 2020 Машинный перевод: индикаторная оценка результатов обучения искусственной нейронной сети
    • Егорова А.Ю., Зацман И.М., Кружков М.Г., Нуриев В.А.
    • в журнале Системы и средства информатики, издательство ИПИ РАН (М.), том 30, № 4, с. 124-137 DOI
  • • 2020 Методика темпоральной оценки нестабильности машинного перевода
    • Егорова А.Ю., Зацман И.М., Кружков М.Г., Нуриев В.А.
    • в журнале Системы и средства информатики, издательство ИПИ РАН (М.), том 30, № 3, с. 67-80 DOI
  • • 2020 Нестабильность нейронного машинного перевода
    • Егорова А.Ю., Зацман И.М., Косарик В.В., Нуриев В.А.
    • в журнале Системы и средства информатики, издательство ИПИ РАН (М.), том 30, № 2, с. 124-135 DOI
  • • 2020 Проблемно-ориентированная верификация полноты темпоральных онтологий и заполнение понятийных лакун
    • Zatsman I.M.
    • в журнале Информатика и ее применения, издательство ИПИ РАН (М.), том 14, № 3, с. 119-128 DOI
  • • 2020 Редуцирование спектра моделей перевода в надкорпусных базах данных
    • Nuriev V.A., Zatsman I.M.
    • в журнале Информатика и ее применения, издательство ИПИ РАН (М.), том 14, № 2, с. 119-126 DOI
  • • 2020 Эволюция классификаций в надкорпусных базах данных
    • Гончаров А.А., Зацман И.М., Кружков М.Г.
    • в журнале Информатика и ее применения, издательство ИПИ РАН (М.), том 14, № 4, с. 108-116 DOI
  • • 2019 Интерфейсы третьего порядка в информатике
    • Zatsman I.M.
    • в журнале Информатика и ее применения, издательство ИПИ РАН (М.), том 13, № 3, с. 82-89 DOI
  • • 2019 Информационные трансформации параллельных текстов в задачах извлечения знаний
    • Гончаров А.А., Зацман И.М.
    • в журнале Системы и средства информатики, издательство ИПИ РАН (М.), том 29, № 1, с. 180-193 DOI
  • • 2019 Кодирование концептов в цифровой среде
    • Zatsman I.M.
    • в журнале Информатика и ее применения, издательство ИПИ РАН (М.), том 13, № 4, с. 97-106 DOI
  • • 2019 Надкорпусные базы данных в лингвистических проектах
    • Егорова А.Ю., Зацман И.М., Мамонова О.С.
    • в журнале Системы и средства информатики, издательство ИПИ РАН (М.), том 29, № 3, с. 77-91 DOI
  • • 2019 Принципы создания и функции интеллектуальной словарной системы
    • Вакуленко В.В., Зацман И.M.
    • в журнале Системы и средства информатики, издательство ИПИ РАН (М.), том 29, № 4, с. 96-105 DOI
  • 
    • 2019 Темпоральные данные в лексикографических базах знаний
    • Гончаров А.А., Зацман И.М., Кружков М.Г.
    • в журнале Информатика и ее применения, издательство ИПИ РАН (М.), том 13, № 4, с. 90-96 DOI
  • • 2019 Целенаправленное развитие систем лингвистических знаний: выявление и заполнение лакун
    • Zatsman I.M.
    • в журнале Информатика и ее применения, издательство ИПИ РАН (М.), том 13, № 1, с. 91-98 DOI
  • 
    • 2018 Количественный анализ результатов машинного перевода с использованием надкорпусных баз данных
    • Бунтман Н.В., Гончаров А.А., Зацман И.М., Нуриев В.А.
    • в журнале Информатика и ее применения, издательство ИПИ РАН (М.), том 12, № 4, с. 96-105 DOI
  • • 2018 Методология обратимой генерализации в контексте классификации информационных трансформаций
    • Зацман И.M.
    • в журнале Системы и средства информатики, издательство ИПИ РАН (М.), том 28, № 2, с. 128-144 DOI
  • • 2018 Надкорпусная база данных коннекторов: развитие системы терминов проектирования
    • Зацман И.М., Кружков М.Г.
    • в журнале Системы и средства информатики, издательство ИПИ РАН (М.), том 28, № 4, с. 156-167 DOI
  • • 2018 Стадии целенаправленного извлечения знаний, имплицированных в параллельных текстах
    • Зацман И.М.
    • в журнале Системы и средства информатики, издательство ИПИ РАН (М.), том 28, № 3, с. 175-188 DOI
  • 
    • 2017 Indicator evaluation of processes of knowledge transfer from science to technology
    • Zatsman I.M., Lukyanov G.V., Minin V.A., Havanskov V.A., Shubnikov S.K.
    • в журнале Информатика и ее применения, издательство ИПИ РАН (М.), том 11, № 3, с. 132-141 DOI
  • 
    • 2017 Methods of Indicator-Based Assessment of Knowledge Transfer from Science to Technology
    • Minin V.A., Zatsman I.M., Khavanskov V.A., Shubnikov S.K.
    • в журнале Automatic Documentation and Mathematical Linguistics, издательство Allerton Press Inc. (United States), том 51, № 4, с. 180-190 DOI
  • 
    • 2017 The Construction of Classification Schemes: Methods and Technologies of Expert Formation
    • Zatsman I.M., Inkova O.Yu, Nuriev V.A.
    • в журнале Automatic Documentation and Mathematical Linguistics, издательство Allerton Press Inc. (United States), том 51, № 1, с. 27-41 DOI
  • • 2017 Методы анализа частотности моделей перевода коннекторов и обратимость генерализации статистических данных
    • Зацман И.М., Кружков М.Г., Лощилова Е.Ю.
    • в журнале Системы и средства информатики, издательство ИПИ РАН (М.), том 27, № 4, с. 164-176 DOI
  • • 2017 Надкорпусная база данных коннекторов: построение системы терминов
    • Zaliznyak A.A., Zatsman I.M., Inkova O.Yu
    • в журнале Информатика и ее применения, издательство ИПИ РАН (М.), том 11, № 1, с. 100-108 DOI
  • • 2017 Обратимость и альтернативность генерализации моделей перевода коннекторов в параллельных текстах
    • Зацман И.М., Мамонова О.С., Щурова А.Ю.
    • в журнале Системы и средства информатики, издательство ИПИ РАН (М.), том 27, № 2, с. 125-142 DOI
  • • 2016 Интенсивность цитирования научных публикаций в изобретениях по ИКТ, патентуемых в РФ отечественными и зарубежными заявителями
    • Minin V.A., Zatsman I.M., Havanskov V.A., Shubnikov S.K.
    • в журнале Информатика и ее применения, издательство ИПИ РАН (М.), том 10, № 2, с. 107-122 DOI
  • • 2016 Кросслингвистическая база данных для аннотирования логико-семантических отношений в тексте
    • Дурново А.А., Зацман И.М., Лощилова Е.Ю.
    • в журнале Системы и средства информатики, издательство ИПИ РАН (М.), том 26, № 4, с. 124-137 DOI
  • • 2016 Представление кроссязыковых знаний о коннекторах в надкорпусных базах данных
    • Zatsman I.M., Inkova O.Yu, Kruzhkov M.G., Popkova N.A.
    • в журнале Информатика и ее применения, издательство ИПИ РАН (М.), том 10, № 1, с. 106-118 DOI
  • • 2015 К 80-летию заслуженного деятеля науки Российской̆ Федерации К.К. Колина
    • Соколов И.А., Гринченко С.Н., Зацаринный А.А., Зацман И.М., Сибиряков П.Г.
    • в журнале Системы и средства информатики, издательство ИПИ РАН (М.), том 25, № 2, с. 160-164
  • 
    • 2014 A table of interfaces of informatics as computer and information science
    • Zatsman I.M.
    • в журнале Scientific and Technical Information Processing, том 41, № 4, с. 230-243 DOI
  • • 2014 Информационные технологии корпусных исследований: принципы построения кросслингвистических баз данных
    • Бунтман Н.В., Зализняк А.А., Зацман И.M., Кружков М.Г., Лощилова Е.Ю., Сичинава Д.В.
    • в журнале Информатика и ее применения, издательство ИПИ РАН (М.), том 8, № 2, с. 98-110 DOI
  • • 2010 Typology and Computer Modelling of Translate Difficulties
    • Buntman N., Minel J.L., Le Pesant D., Zatsman I.
    • в журнале Информатика и ее применения, издательство ИПИ РАН (М.), том 4, № 3, с. 77-83
  • • 2010 Компьютерное кодирование целевых систем знаний и процессов их эволюции в лингвистике
    • Бунтман Н.В., Зацман И.М.
    • в журнале Системы и средства информатики, издательство ИПИ РАН (М.), № 2, с. 287-302

• Статьи в сборниках

  • • 2021 A model of goal-oriented knowledge discovery based on human-computer symbiosis
    • Zatsman I.
    • в сборнике 16th Forum (International) on Knowledge Asset Dynamics Proceedings, место издания Arts for Business Institute Rome, Italy, с. 297-312
  • 
    • 2020 Three-dimensional encoding of emerging meanings in ai-systems
    • Zatsman I.
    • в сборнике 21st European Conference on Knowledge Management Proceedings, место издания Academic Publishing International Limited Reading, с. 878-887 DOI
  • 
    • 2019 Finding and filling lacunas in knowledge systems
    • Zatsman I.
    • в сборнике Proceedings of the 20th European Conference on Knowledge Management, место издания Academic Publishing International Ltd Reading, том 2, с. 1143-1151 DOI
  • • 2018 Goal-oriented creation of individual knowledge: Model and information technology
    • Zatsman I.
    • в сборнике Proceedings of the 19th European Conference on Knowledge Management, место издания Academic Publishing International Limited Reading, том 2, с. 947-956
  • 
    • 2016 WEB Knowledge Base for Asynchronous Brainstorming
    • Zatsman I., Buntman N., Coldefy-Faucard A., Nuriev V.
    • в сборнике 17th European Conference on Knowledge Management Proceedings, место издания Academic Publishing International Limited Reading, с. 976-983
  • 
    • 2015 Outlining goals for discovering new knowledge and computerised tracing of emerging meanings discovery
    • Zatsman I., Buntman N.
    • в сборнике Proceedings of the 16th European Conference on Knowledge Management (ECKM 2015), с. 851-860
  • 
    • 2014 A database of russian verbal forms and their french translation equivalents
    • Kruzhkov M.G., Buntman N.V., Loshchilova E.Ju, Sitchinava D.V., Zalisniak A.A., Zatsman I.M.
    • в сборнике Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог» (2014), с. 284-297
  • 
    • 2014 Conceptual Framework for Development of Computer Technology Supporting Cross-Linguistic Knowledge Discovery
    • Zatsman I., Buntman N., Kruzhkov M., Nuriev V., Zalizniak Anna A.
    • в сборнике The 15th European Conference on Knowledge Management Proceedings, место издания Academic Publishing International Limited, том 3, с. 1063-1071
  • • 2013 New knowledge creation by collaborating goal-oriented experts: Methodology and models
    • Zatsman I., Buntman P.
    • в сборнике Proceedings of the 14th European Conference on Knowledge Management, место издания Academic Publishing International Ltd United Kingdom, том 2, с. 776-784
  • 
    • 2012 Denotatum-based models of knowledge creation for monitoring and evaluating R&D program implementation
    • Zatsman I.
    • в сборнике Proceedings of the 11th IEEE International Conference on Cognitive Informatics & Cognitive Computing, место издания IEEE Computer Society Press Los Alamitos, CA, с. 27-34 DOI
  • • 2012 Tracing emerging meanings by computer: Semiotic framework
    • Zatsman I.
    • в сборнике Proceedings of the 13th European Conference on Knowledge Management, место издания Academic Publishing International Limited Reading, том 2, с. 1302-1311
  • • 2009 Emerging personal concepts and tracing their evolution by computer: Semiotic foundations
    • Zatsman I.M., Kozhunova O.S.
    • в сборнике Proceedings of ICAI’09, место издания CRSEA Press Las Vegas, Nevada, том 1, с. 486-491
  • • 2009 Evaluation system for the russian academy of sciences: Objectives-resources-results approach and R&D indicators
    • Zatsman I., Kozhunova O.
    • в сборнике IEEE Xplore Digital Library. E-print Proceedings of the International Conference ATLC’2009 “Atlanta Conference on Science and Innovation Policy 2009” DOI

• Книги

  • • 2019 СТРУКТУРА КОННЕКТОРОВ И МЕТОДЫ ЕЕ ОПИСАНИЯ
    • Инькова Ольга, Зацман Игорь, Кружков Михаил, Лощилова Елена, и др.
    • место издания TORUS PRESS Москва, ISBN 978-5-94588-272-0, 316 с. DOI
  • • 2019 Структура коннекторов и методы ее описания
    • Зацман И., Инькова О., Кобозева И., Михеев М., Нуриев В., Эрлих Л., и др.
    • издательство Общество с ограниченной ответственностью "ТОРУС ПРЕСС" (Москва) , ISBN 978-5-94588-272-0, 316 с.

• Доклады на конференциях

  • • 2019 Bases de données et corpus au service des traducteurs et des linguistes slavisants (Приглашенный)
    • Авторы: Zatsman I., Buntman N.
    • Journée d'études "Bases de données et corpus" Inalco, Париж, Франция, 9-10 мая 2019

• Тезисы докладов

  • • 2010 О проекте создания компьютерного ресурса трудностей перевода: заметки на полях
    • Бунтман Н.В., Зацман И.М.
    • в сборнике Международная конференция «Маргиналии 2010: границы культуры и текста». Каргополь, 25-26 сентября 2010 г. Тезисы докладов, место издания НИВЦ МГУ Москва, тезисы

• НИРы

  • • 1 января 2020 - 31 декабря 2022 Исследование семантики модальных конструкций по данным немецко-русского параллельного корпуса
    • ФГУ ФИЦ "Информатика и управление" РАН
    • Руководитель: Добровольский Д.О. Ответственный исполнитель: Гончаров А.А. Участники НИР: Бахматов Д.А., Зализняк А.А., Зацман И.М., Карпов В.И., Кружков М.Г., Леонтьева В.А., Сухнева А.И., Шарандин А.В.

• Свидетельства о регистрации прав на программное обеспечение

  • • 2021 Библиотека аннотаций модальных глаголов и их переводов в немецко-русских параллельных текстах (версия 1.0) (DB)
    • Авторы: Добровольский Дмитрий Олегович, Бахматов Даниил Андреевич, Гончаров Александр Анатольевич, Дурново Александр Адрианович, Зализняк Анна Андреевна, Зацман Игорь Моисеевич, Карпов Владимир Ильич, Кружков Михаил Григорьевич, Леонтьева Варвара Андреевна, Лощилова Елена Юрьевна, Сухнева Анна Ильинична, Шарандин Артем Вячеславович
    • #2021622743, 1 декабря
  • • 2020 "Библиотека аннотаций дискурсивных слов в русско-французских параллельных текстах (версия 1.0)" (DB)
    • Авторы: Бунтман Н.В., Зализняк Анна А., Лощилова Е.Ю., Дурново А.А., Кружков М.Г., Попкова А., Гончаров А.А., Зацман И.М., Рычихин А.К., Орлова М.В., Веретенникова О.А., Берниго Е.А., Егорова А.Ю.
    • #2020622795, 24 декабря
  • • 2018 «Библиотека аннотаций переводов коннекторов в русско-французских и французско-русских параллельных текстах (версия 2.0)» (DB)
    • Авторы: Инькова-Манзотти О.Ю., Лощилова Е.Ю., Кружков М.Г., Дурново А.А., Зацман И.М., Попкова Н.А., Амеличева В.М., Гурьев А.С., Локтев Б.В., Нуриев В.А., Веретенникова О.А., Берниго Е.А., Щурова Н.Ю., Степанов В.В., Егорова А.Ю., Бунтман Н.В.
    • #2018621486, 17 сентября
  • • 2015 Библиотека моноэквиваленций лингвоспецифичных единиц в русско-французских параллельных текстах (версия 1.0) (DB)
    • Авторы: Зацман И.М., Лощилова Е.Ю., М Г., Кружков, Бунтман Н.В., Зализняк А.А., Дурново А.А., Петрушкина О.А., Роганова Е.А., Щурова А.Ю., Степанов В.В.
    • #2015621362, 4 сентября
  • • 2014 Библиотека моноэквиваленций в русско-французских параллельных текстах (DB)
    • Авторы: Зацман И.М., Попкова Н.А., Петрушкина О.А., Роганова Е.А., Щурова А.Ю., Лощилова Е.Ю., Кружков М.Г., Бунтман Н.В., Зализняк А.А., Сичинава Д.В., Степанов В.В.
    • #2014620291, 14 февраля

• Членство в диссертационных советах

  • • 10 сентября 2021 - 30 июня 2022 МГУ.10.04(закрыт), МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • 10.02.21 - Прикладная и математическая лингвистика (филол. науки)
    • Действующие члены совета: Беляев О.И.

• Диссертация

  • • 2011 Основы компьютерного представления экспертных знаний для мониторинга программно-целевой деятельности
    • Докторская диссертация по специальности 05.13.17 - Теоретические основы информатики (техн. науки)
    • Автор: Зацман И.М., д.т.н.
    • Защищена в совете Д 002.073.01 при ФИЦ ИУ РАН
    • Организация, в которой выполнялась работа: Институт проблем информатики РАН
    • Ведущая организация: Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации
    • Оппоненты: Антопольский Александр Борисович, Гиляревский Руджеро Сергеевич, Дулин Сергей Константинович

---