ИСТИНА

Моргун Наталья Леонидовна пользователь

МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра английского языка для естественных факультетов, доцент, с 1 февраля 2020

кандидат филологических наук с 2003 года

доцент по кафедре с 15 июня 2015 г.

Прежние места работы (Нажмите для отображения)

Соавторы: Кожарская Е.Э., Куниловская М.А., Темирова Д.А., Кожевникова М.Н., Скворцова Е., Тихонова Е.В., Шевырдяева Л.Н., Ilyushchenya T., Maria K., Mitkov R., Арупова Н.Р., Лагутцева-Ногина Т.А., Лагутцева-Ногина Т.А. показать полностью..., Мекеко Н.М., Подольная Е.А., Полубиченко Л.В.

23 статьи, 12 книг, 36 докладов на конференциях, 4 тезисов докладов, 1 НИР, 10 стажировок, 4 членства в программных комитетах, 1 диссертация, 38 учебных курсов

Количество цитирований статей в журналах по данным Web of Science: 1, Scopus: 6
РИНЦ:

IstinaResearcherID (IRID): 1271214

Деятельность

---

• Статьи в журналах

  • 
    • 2022 Source language difficulties in learner translationEvidence from an error-annotated corpus
    • Kunilovskaya Maria, Ilyushchenya Tatyana, Morgoun Natalia, Mitkov Ruslan
    • в журнале Target, издательство John Benjamins Publishing Company (Netherlands) DOI
  • • 2022 Способы компенсации невербальных средств коммуникации в SMS-общении
    • Темирова Д.А., Моргун Н.Л.
    • в журнале Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия Филология. Журналистика, том 22, № 2, с. 158-163 DOI
  • 
    • 2018 Learner vs. professional translations into Russian: Lexical profiles
    • Maria Kunilovskaya, Natalya Morgoun, Alexey Pariy
    • в журнале TRANSLATION & INTERPRETING-THE INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION AND INTERPRETING, том 10, № 1, с. 33-52 DOI
  • • 2017 Обучение студентов-биологов внутрижанровой языковой вариативности материале корпуса презентации TED-talks
    • Моргун Н.Л.
    • в журнале Ученые записки Национального общества прикладной лингвистики, издательство Некоммерческое партнерство "Национальное общество прикладной лингвистики" (Москва), № 4 (20), с. 27-34
  • • 2015 Особенности SMS-сообщений как новой формы коммуникации (на материале корпуса SMS NUS)
    • Темирова Д.А., Моргун Н.Л.
    • в журнале Вестник Дагестанского научного центра, № 57, с. 157-160
  • • 2013 Gains and Pitfalls of Sentence Splitting in Translation
    • Моргун Н.Л., Куниловская М.А.
    • в журнале Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики, издательство Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Пермский национальный исследовательский политехнический университет" (Пермь), № 8, с. 152-166
  • • 2011 Воспитательная функция гипертекстовой коммуникации: вопросы преемственности обучения в среднем и высшем образовании
    • Моргун Н.Л.
    • в журнале Среднее профессиональное образование, № 4, с. 28-30
  • • 1999 Современные подходы к формализации семантики научного текста
    • Моргун Н.Л.
    • в журнале Языковая подготовка в вузе. Межвузовский сборник научных работ
  • • 1998 Исследование информативно-содержательной структуры вторичного текста
    • Моргун Н.Л.
    • в журнале Проблемы прикладной лингвистики. Сборник материалов семинара

• Статьи в сборниках

  • • 2022 English for Biology Mooc:An Educators’ Perspective
    • Morgoun N.L., Kozharskaya E.E.
    • в сборнике WE TEACH – WE TOUCH THE FUTURE! Сборник материалов XXVII Международной конференции Национальной ассоциации преподавателей английского языка, издательство Иван. гос. ун-т (Иваново), с. 212-217
  • • 2022 Source language difficulties in learner translation
    • Morgoun Natalya
    • в сборнике Топология филологического поиска. Сборник научных трудов в честь юбилея заслуженного профессора МГУ Л.В. Полубиченко, место издания "КДУ", "Добросвет" Москва
  • 
    • 2021 Moodle-based Teaching of ESP Vocabulary: a Case Study
    • Morgoun Natalya, Kozharskaya Elena, Kozhevnikova Margarita
    • в сборнике IC4E 2021: 2021 12th International Conference on E-Education, E-Business, E-Management, and E-Learning, место издания AMC USA, с. 75-79 DOI
  • • 2021 Teaching Critical Thinking in ESP Distant Learning Format
    • Morgoun Natalya, Kozharskaya Elena, Kozhevnikova Margarita
    • в сборнике 2021 IEEE International Conference on Educational Technology (ICET), место издания IEEE Beijing, China DOI
  • • 2021 СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИЧЕСКИХ И СИНТАКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ SMS-СООБЩЕНИЙ С ТЕКСТАМИ СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЕЙ (FACEBOOK & TWITTER)
    • Темирова Д.А., Моргун Н.Л.
    • в сборнике Сборник статей I Международной научно-практической конференции "ЯЗЫКИ И КУЛЬТУРЫ В ГЛОБАЛЬНОМ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ", издательство Некоммерческое партнерство "Национальное общество прикладной лингвистики" (Москва), с. 71-78
  • 
    • 2020 Enhancing Learner Autonomy with DDL: A Case Study of Learners Perspective
    • Morgoun Natalya, Mekeko Nataliya M., Kozhevnikova Margarita, Arupova Nadezhda R.
    • в сборнике In 2020 The 4th International Conference on Education and Multimedia Technology (ICEMT 2020). Association for Computing Machinery, издательство New York (, United States), с. 140-144 DOI
  • • 2018 Teaching Discourse Markers with TED Talks: a corpus-based approach
    • Natalya Morgoun
    • в сборнике PROCEEDINGS of 17th International Research Conference on Education, Language and Literature (IRCEELT17), место издания International Black Sea University Tbilisi Georgia
  • • 2017 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОРПУСОВ КАК ТВОРЧЕСКИЙ ПОДХОД ПРИ ОБУЧЕНИИ НЕФОРМАЛЬНОМУ НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОМУ ВЫСТУПЛЕНИЮ
    • МОРГУН Н.Л.1, КОЖАРСКАЯ Е.Э.1
    • в сборнике Феномен творческой личности в культуре: Фатющенковские чтения. : Материалы VII Международной научной конференции : сб. статей, серия Выпуск 7, место издания ИД «Международные отношения» Москва, с. 424-429
  • • 2017 Корпус презентации TED talks как материал для обучения студентов языку неформального научного общения
    • Моргун Н.Л.
    • в сборнике VI Международная научно-практическая конференция "Актуальные проблемы современного языкового образования в вузе: вопросы теории языка и методики обучения" Сборник материалов конференции, место издания Государственный социально-гуманитарный университет Коломна
  • • 2016 Available Corpora and Error-Annotated Student Translations in Translator Education
    • Моргун Н.Л.
    • в сборнике Future of Education. Conference Proceedings, место издания LibreriaUniversitatria Padova, с. 121-125
  • • 2016 Использование аннотированного по ошибкам корпуса студенческих переводов в обучении студентов-переводчиков
    • Моргун Н.Л., Куниловская М.А.
    • в сборнике Учитель, ученик, учебник: материалы VIII международной научно-практической конференции: сборник статей.Том 2 / Отв. ред. И.Л. Лебедева - 516с, место издания «КДУ», «Университетская книга», Москва, том 2, с. 123-132
    • редактор Лебедева Ирина Леонидовна
  • • 2015 ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ДИСКУРСИВНЫХ МАРКЕРОВ: РАБОТА С КОРПУСОМ СТУДЕНЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
    • Моргун Н.Л.
    • в сборнике Сборник конференции "Язык. Культура. Перевод. Коммункация", издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), том 1
  • • 2013 Прагматические последствия изменения границ предложения при переводе
    • Моргун Н.Л., Куниловская М.А.
    • в сборнике Сборник материалов конференции «Индустрия перевода», место издания Изд-во ПНИПУ Пермь, с. 187-196
  • • 2009 Словосложение как основной способ образования неологизмов в современном английском языке
    • Моргун Н.Л., Подольная Е.А.
    • в сборнике Альманах современной науки и образования, часть 1, место издания Грамота Тамбов, том 8

• Книги

  • • 2022 Английский язык в сфере профессиональной коммуникации для службы питания = English for Restaurant Industry Professionals
    • Кожарская Е.Э., Моргун Н.Л.
    • место издания Издательский центр “Академия", ISBN 978-5-0054-0347-6, 192 с.
  • • 2022 Английский язык для направления «биология»: сборник упражнений. English for Biology: Academic Vocabulary Supplement: учебное пособие
    • Кожарская Е.Э., Моргун Н.Л.
    • место издания "КДУ", "Университетская книга" Москва, ISBN 978-5-91304-986-5, 278 с.
  • • 2021 English for Biology: Academic Vocabulary Supplement
    • Кожарская Е.Э., Моргун Н.Л.
    • место издания КДУ, Добросвет Москва, ISBN 978-5-7913-1187-0, 211 с. DOI
  • • 2021 Английский язык для естественнонаучных направлений : учебник и практикум для вузов
    • Полубиченко Л.В., Кожарская Е.Э., Моргун Н.Л., Шевырдяева Л.Н.
    • место издания Издательство Юрайт Москва, ISBN 978-5-534-15168-8, 311 с.
  • • 2020 English for food processing. Technology and equipment
    • Тихонова Е.В., Лагутцева-Ногина Т.А., Моргун Н.Л., Скворцова Е.
    • место издания МГУПП Москва, ISBN 978-5-9920-0353-6, 428 с.
  • • 2020 English for food processing. Technology and equipment. Course book
    • Тихонова Е.В., Лагутцева-Ногина Т.А., Моргун Н.Л., Скворцова Е.
    • место издания МГУПП Москва, 604 с.
  • • 2019 Программно-учебный модуль для среднего профессионального образования ПУМ: Английский язык для компетенции "Медицинский и социальный уход"
    • Кожарская Е.Э., Моргун Н.Л.
    • место издания Издательский центр "Академия" Москва
  • • 2019 Программно-учебный модуль для среднего профессионального образования ПУМ: Английский язык для компетенции "Ресторанный сервис
    • Кожарская Е.Э., Моргун Н.Л.
    • место издания Издательский дом "Академия" Москва
  • • 2016 Английский язык для естественнонаучных направлений : учебник и практикум для академического бакалавриата
    • Кожарская Е.Э., Моргун Н.Л., Шевырдяева Л.Н.
    • место издания Юрайт Москва, ISBN 978-5-9916-6419-6, 311 с.
  • • 2016 Пособие по развитию навыков аудирования для студентов биологических специальностей (английский язык)
    • Кожарская Е.Э., Моргун Н.Л.
    • место издания ЦОП ФИЯР МГУ имени М.В. Ломоносова Москва, 140 с.
  • • 2011 Дидактические возможности гипертекстовой коммуникации как инструмента развития научного потенциала будущего специалиста
    • Моргун Н.Л.
    • место издания Приоритет-МВ Москва, 92 с.
  • • 2011 Теория и практика обучения научной гипертекстовой коммуникации в условиях вариативной образовательной среды вуза
    • Моргун Н.Л.
    • место издания Приоритет-МВ Москва, 106 с.

• Доклады на конференциях

  • • 2022 Развитие автономии учащихся при использовании образовательных он-лайн платформ: опыт создания и использования дистанционного курса в обучении студентов-биологов (Устный)
    • Автор: Моргун Н.Л.
    • XVII Международная научно-практическая конференция НОПриЛ «Языки и культуры в современном мире», ФГБОУ ВО Национальный исследовательский университет «Московский энергетический институт», Россия, 13-14 октября 2022
  • • 2022 Using Corpora in ESP: a ready-made approach and making a personalized in-house corpus (Приглашенный)
    • Автор: Моргун Н.Л.
    • XXVII NATE-Russia Conference WE TEACH – WE TOUCH THE FUTURE, Ivanovo State University, Россия, 6-8 октября 2022
  • • 2022 Дистанционный курс для студентов 3 курса бакалавриата Биологического факультета (Приглашенный)
    • Авторы: Кожарская Е.Э., Моргун Н.Л.
    • учебно-методический онлайн-семинар для преподавателей-англистов, работающих на неязыковых факультетах, Москва, Россия, 6-27 сентября 2022
  • • 2021 СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИЧЕСКИХ И СИНТАКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ SMS-СООБЩЕНИЙ С ТЕКСТАМИ СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЕЙ (FACEBOOK & TWITTER) (Устный)
    • Авторы: Темирова Д.А., Моргун Н.Л.
    • I Международная научно-практическая конференция НОПриЛ «Языки и культуры в глобальном образовательном пространстве» (7-8 октября 2021, Москва, ВШЭ), Москва, Высшая Школа Экономики, Россия, 7-8 октября 2021
  • • 2021 Teaching Critical Thinking in ESP Distant Learning Format (Устный)
    • Автор: Morgoun Natalya
    • 2021 IEEE International Conference on Educational Technology (IEEE ICET), Beijing, Китай, 18-20 июня 2021
  • • 2021 Использование методики DDL для развития навыков учебной автономии. (Устный)
    • Автор: Моргун Наталья Леонидовна
    • VIII Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы современного языкового образования в вузе: вопросы теории языка и методики обучения», г. Коломна, Россия, 22-23 мая 2021
  • • 2021 Source language difficulties in learner translation: evidence from corpus-based error analysis (Устный)
    • Автор: Моргун Н.Л.
    • XXVIII Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых "Ломоносов 2021", МГУ им. М.В. Ломоносова, Москва, Россия, 12-23 апреля 2021
  • • 2020 Enhancing Learner Autonomy with DDL: A Case Study of Learners Perspective (Устный)
    • Автор: Morgoun Natalya
    • The 4th ICEMT, Virtual, Япония, 19-22 июля 2020
  • • 2019 Specialized Corpora in EAP: Teaching the Language of Biology (Устный)
    • Автор: Моргун Н.Л.
    • CLIL and ELT: Changing English, Changing Content, Нарва, Narva College of the University of Tartu, Эстония, 25-26 апреля 2019
  • • 2019 Возможности специализированного корпуса в обучении студентов нелингвистических специальностей : опыт создания и использования (Устный)
    • Автор: Моргун Наталья Леонидовна
    • IV Международная научно-практическая конференция «Магия ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике», Москва, Россия, 22-23 марта 2019
  • • 2019 A specialized corpus in teaching biology students (Устный)
    • Авторы: Кожарская Е.Э., Моргун Н.Л.
    • IV International conference "From theory to practice in language for specific purposes, Libertas International University, Zagreb, Хорватия, 21-23 февраля 2019
  • • 2018 Teaching genre variation to biology students through corpus data (Устный)
    • Авторы: Моргун Н.Л., Кожарская Е.Э.
    • 3d International conference Teaching Languages and Cultures in the Post-Method Era:Challenges and Perspectives, University of Nis, Serbia, Сербия, 26-27 октября 2018
  • • 2018 Анализ переводческих ошибок и использование корпусных данных в дидактике перевода (Устный)
    • Автор: Моргун Н.Л.
    • IX Международная научно-практическая конференция "Учитель, ученик, учебник", МГУ имени М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения, Россия, 18-19 октября 2018
  • • 2018 Do translation textbooks address real-life translation problems: evidence from corpus-based error analysis (Устный)
    • Автор: Morgoun Natalia
    • 13th Teaching and Language Corpora Conference, University of Cambridge, Великобритания, 19-21 июля 2018
  • • 2018 Многомерный анализ Байбера и другие методы дескриптивного переводоведческого исследования жанровой вариативности (Устный)
    • Автор: Моргун Н.Л.
    • X Международная научная конференция «ИНДУСТРИЯ ПЕРЕВОДА» (Пермь, 4–6 июня 2018 г.), Пермь, Россия, 4-6 июня 2018
  • • 2018 Teaching Discourse Markers with TED Talks: a corpus-based approach. (Устный)
    • Автор: Natalya Morgoun
    • IRCEELT18, International Black Sea University, Грузия, 19-22 апреля 2018
  • • 2027 Discourse markers in English-to-Russian translation of popular scientific texts: the impact of language mode on the properties of translations (Устный)
    • Авторы: Natalia, Kunilovskaya, Maria; Morgoun
    • 1st International Conference on Corpus Analysis in Academic Discourse (Valencia, 22-24 November 2017), Universitat Politècnica de València , Италия, 22-24 ноября 2017
  • • 2017 Многомерный анализ языковой вариативности в жанрах TED talks. (Устный)
    • Автор: Моргун Н.Л.
    • Международная научно-практическая конференция «Язык. Культура. Перевод. Коммуникация», Факультет иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 2-3 ноября 2017
  • • 2017 Informal academic talking for biology students (Устный)
    • Автор: Моргун Н.Л.
    • CL2017 pre-conference workshops, Бирмингем University of Birmingham, Великобритания, 24 июля 2017
  • • 2017 The informal scientific talk: corpus-based findings and applications for data-driven learning (Устный)
    • Авторы: Morgoun N., Kozharskaya E.
    • 4th Vytautas Magnus University institute of Foreign Languages and 11th LanguageTeachers' Association of Lithuania International Scientific Conference Sustainable Multilingualism 2017, Каунас, университет Витаутаса Магнуса, Литва, 26-27 мая 2017
  • • 2017 Корпус презентаций TED talks как материал для обучения студентов языку неформального научного общения (Устный)
    • Автор: Моргун Наталья Леонидовна
    • VI Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы современного языкового образования в вузе: вопросы теории языка и методики обучения», ГСГУ, Коломна, Россия, 18-20 мая 2017
  • • 2016 Жанр неформального (научно-популярного) выступления - опыт корпусного исследования и применение в педагогической практике (Устный)
    • Авторы: Моргун Н.Л., Кожарская Е.Э.
    • VII Международная научная конференция "Феномен творческой личности в культуре. Фатющенковские чтения", Факультет иностранных языков и регионоведения МГУ, Россия, 28-29 октября 2016
  • • 2016 Available Corpora and Error-Annotated Student Translations in Translator Education (Устный)
    • Автор: Моргун Н.Л.
    • The Future of Education, Флоренция, Италия, 30 июня - 1 июля 2016
  • • 2016 Использование аннотированного по ошибкам корпуса студенческих переводов в обучении студентов-переводчиков (Устный)
    • Автор: Моргун Н.Л.
    • VIII Международная научно-практическая конференция “Учитель, ученик, учебник" , Москва, МГУ имени М.В. Ломоносова, ФИЯР, Россия, 26-27 мая 2016
  • • 2016 Дискурсивные маркеры в переводах студентов (на материале корпуса студенческих переводов) (Устный)
    • Автор: Моргун Н.Л.
    • XII Международная конференция НОПриЛ «Языки и культуры в современном мире», Коломна, Россия, 30 марта - 2 апреля 2016
  • • 2015 Частотное распределение дискуссионных маркеров в переводных и оригинальных русских публицистических текстах: интерференция или межъязыковые различия? (Устный)
    • Автор: Моргун Н.Л.
    • I Международная междисциплинарная научно-практическая конференция "Язык. Культура. Перевод. Коммуникация", Москва, Россия, 18-19 ноября 2015
  • • 2015 ERROR ANALYSIS IN RUSLTC: SUGGESTED MODEL (Устный)
    • Автор: MORGUN NAYALYA
    • Consecutivity and Simultaneity in Linguistics, Languages and Speech, Universite de Strasbourg, Франция, 3-5 июля 2015
  • • 2015 Error Analysis in RusLTC: Suggested Model (Устный)
    • Автор: Morgoun Natalia
    • Consecutivity and Simultaneity in Linguistics, Languages and Speech, Universite de Strasbourg, Франция, 3-5 июля 2015
  • • 2015 How to Write a Textbook and Survive (Устный)
    • Авторы: Моргун Н.Л., Кожарская Е.Э.
    • Language, Literature and Culture in Education 2015 (LLCE2015), Nitra, Словакия, 14-16 мая 2015
  • • 2014 Gains and pitfalls of sentence-splitting in English-Russian translations
    • Авторы: Куниловская М.А., Моргун Н.Л.
    • Using Corpora in Contrastive and Translation Studies, Ланкастер, Великобритания, 24-26 июля 2014
  • • 2014 A corpus-based study of sentence-splitting in English-Russian learner translations
    • Автор: Моргун Наталья Леонидовна
    • II Congres Internacional sobre investigacio en Didactica de la traduccio, Barcelona, Испания, 8-9 июля 2014
  • • 2014 Информационный и лингвистический поиск для студентов-переводчиков
    • Автор: Моргун Н.Л.
    • Подготовка переводческих кадров ХХI века, Москва, Россия, 12-14 мая 2014
  • • 2013 «Прагматические последствия изменения границ предложения при переводе с английского на русский»
    • Автор: Моргун Н.Л.
    • Международной научно-практической конференции «Экология перевода: перспективы междисциплинарных исследований» , 2013
  • • 2013 «Прагматические ошибки при членении предложения: работа с корпусом студенческих переводов»
    • Автор: Моргун Н.Л.
    • VII Международная научно-практическая конференция «Учитель, ученик, учебник», Москва, МГУ имени М.В. Ломоносова. Факультет иностранных языков и регионоведения, Россия, 22-23 ноября 2013
  • • 2013 Прагматические последствия применения трансформации членения предложения
    • Автор: Моргун Н.Л.
    • Индустрия перевода, Пермь, Пермский национальный исследовательский политехнический университет, Россия, 3 мая 2013 - 5 мая 2015
  • • 2013 Изменение типа предложения при переводе: прагматические и семантические последствия
    • Автор: Моргун Наталья Леонидовна
    • Подготовка переводческих кадров ХХI века, София, Пловдив, Болгария, 17-24 марта 2013

• Тезисы докладов

  • • 2021 СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИЧЕСКИХ И СИНТАКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ SMS-СООБЩЕНИЙ С ТЕКСТАМИ СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЕЙ (FACEBOOK & TWITTER)
    • Темирова Д.А., Моргун Н.Л.
    • в сборнике I Международная научно-практическая конференция НОПриЛ «Языки и культуры в глобальном образовательном пространстве», место издания Национальное общество прикладной лингвистики (НОПриЛ) Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» Школа иностранных языков Национальная ассоциация преподавателей английского языка (НАПАЯз) г. Москва, тезисы, с. 98-99
  • • 2018 Do translation textbooks address real-life translation problems: evidence from corpus-based error analysis
    • Kunilovskaya Maria, Morgoun Natalia
    • в сборнике Book of abstracts TALC 2018 13th Teaching and Language Corpora Conference, место издания University of Cambridge Cambridge, UK, тезисы, с. 102-103
  • • 2015 ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ДИСКУРСИВНЫХ МАРКЕРОВ: РАБОТА С КОРПУСОМ СТУДЕНЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
    • Моргун Н.Л.
    • в сборнике Материалы Международной междисциплинарной научно-практической конференции "Язык. Культура. Перевод. Коммуникация", место издания Москва, МГУ имени М.В. Ломоносова, тезисы
  • • 2014 A Corpus-Based Study Of Sentence-Splitting In English-Russian Learner Translations
    • Моргун Н.Л.
    • в сборнике 2nd International Conference on Research into the Didactics of Translation, место издания http://grupsderecerca.uab.cat/pacte/sites/grupsderecerca.uab.cat.pacte/files/book_of_abstracts.pdf Барселона, тезисы, с. 66-66

• НИРы

  • • 9 января 2017 - 31 декабря 2023 Методика обучения иностранным языкам для специальных целей в системе университетского образования
    • Факультет иностранных языков и регионоведения
    • Руководители: Авраменко А.П., Ксензенко О.А. Ответственные исполнители: Авраменко А.П., Фурсова А.А., Шмараева А.А. Участники НИР: Авраменко А.П., Афанасова В.В., Балуева А.В., Басова И.А., Бахтиозина М.Г., Великоднев О.А., Глинская Н.П., Григорьева Т.В., Долтмурзиев Д.О., Егорова О.А., Емельянова Н.А., Ерохина А.Б., Изволенская А.С., Казанцева С.Ю., Кожарская Е.Э., Комарова А.И., Коренев А.А., Кочетова М.Г., Ксензенко О.А., Кузнецова Н.В., Лядский В.Г., Маринина Е.В., Моргун Н.Л., Мурза А.Б., Окс И.Ю., Орлянская Т.Г., Полубиченко Л.В., Поцыбина Е.П., Пряхина Е.В., Рассошенко Ж.В., Рожкова Г.В., Скакунова В.А., Харламенко И.В., Хачатрян Г.С., Чемякина Н.В., Шварц Е.Д., Шевырдяева Л.Н., Яковлева И.О.

• Стажировки в организациях

  • • 4 октября 2022 - 29 ноября 2022 Факультет иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
  • • 26 сентября 2022 - 7 октября 2022 ФГБОУ ВО “Ивановский государственный университет", Россия
  • • 19 сентября 2019 - 20 сентября 2019 Universitat Pompeu Fabra Barcelona, Испания
  • • 29 мая 2018 - 6 июня 2018 ПНИПУ, Россия
  • • 10 июля 2017 - 17 сентября 2017 University of Birmingham, Великобритания
  • • 18 мая 2017 - 20 мая 2017 ГОУ ВО МО Государственный социально-гуманитарный университет, Россия
  • • 4 июля 2016 - 9 июля 2016 Lancaster University,, Великобритания
  • • 25 января 2016 - 26 января 2016 РЭУ им. Г.В.Плеханова совместно с Pearson, Россия
  • • 12 мая 2014 - 14 мая 2014 Новый Болгарский Университет , МГПУ, Россия
  • • 5 ноября 2013 - 19 ноября 2013 Новый Болгарский Университет, Болгария

• Участие в программных комитетах конференций

  • • 22-23 января 2021 IV Межфакультетская студенческая научно-практическая конференция "Life Sciences in the 21st Сentury: Looking into the Future"
    • Член программного комитета
    • Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет, Россия
  • • 22-23 января 2019 II Student Conference Life Sciences in the 21st Century: Looking into the Future (SCLS 2019)
    • Член программного комитета
    • Москва, МГУ им. М. В. Ломоносова, Россия, Россия
  • • 22-23 января 2019 II Student Conference Life Sciences in the 21st Century: Looking into the Future (SCLS 2019)
    • Член программного комитета
    • Москва, МГУ им. М. В. Ломоносова, Россия, Россия
  • • 20-24 января 2018 2018 Student Conference Life Sciences in the 21st Century: Looking into the Future (SCLS 2018)
    • Член программного комитета
    • Москва, МГУ им. М. В. Ломоносова, Россия

• Диссертация

  • • 2002 Научный сетевой дискурс как тип текста
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.01 - Русский язык (филол. науки)
    • Автор: Моргун Н.Л., к.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Фролов Н.К.
    • Защищена в совете Д 212.274.15 при ФГБОУ ВПО «Тюменский государственный университет»

• Авторство учебных курсов

  • • 2022 Практика английского языка для студентов 3 курса биологического факультета
    • Авторы: Кожарская Е.Э., Моргун Н.Л.
    • дистанционный курс на иностранном языке
  • • 2021 Перевод текстов научно-официального стиля
    • Автор: Моргун Н.Л.
    • курс на иностранном языке
  • • 2021 Перевод Общественно-политических текстов
    • Автор: Моргун Н.Л.
    • дистанционный курс на иностранном языке
  • • 2021 Введение в практику перевода
    • Автор: Моргун Н.Л.
    • дистанционный курс на иностранном языке
  • • 2021 Введение в практику перевода
    • Автор: Моргун Н.Л.
    • курс на иностранном языке
  • • 2020 Basic English for Biology (Дистанционный курс английского языка для специальных целей для студентов Биологического факультета уровень 0-A2)
    • Авторы: Кожарская Е.Э., Моргун Наталья Леонидовна
    • дистанционный курс на иностранном языке
  • • 2017 Перевод профессионального текста
    • Автор: Моргун Н.Л.
  • • 2017 Медиа Дискурс
    • Автор: Моргун Н.Л.
    • курс на иностранном языке
  • • 2016 Введение в корпусную лингвистику
    • Автор: Моргун Н.Л.
  • • 2014 Частные вопросы перевода. Лексический аспект
    • Автор: Моргун Н.Л.
  • • 2013 Частная теория перевода (лексический аспект) 3, 4 курс отделение "Переводчики"
    • Автор: Моргун Н.Л.
  • • 2013 Общественно-политический перевод
    • Автор: Моргун Наталья
    • курс на иностранном языке

• Преподавание учебных курсов

  • • 3 октября 2022 - 31 декабря 2022 Английский язык специальности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 76 часов
  • • 1 октября 2022 - 31 декабря 2022 Практический курс английского языка для студентов программы дополнительного образования "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации"
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 54 часов
  • • 1 сентября 2022 - 31 декабря 2022 английский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа (факультет) телевидения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 34 часов
  • • 1 сентября 2022 - 31 декабря 2022 Профессиональный английский язык для бакалавров третьего года обучения ФГП
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет глобальных процессов
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 34 часов
  • • 1 сентября 2022 - 31 декабря 2022 Английский язык как язык специальности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 164 часов
  • • 1 сентября 2022 - 31 декабря 2022 Профессиональный английский язык для бакалавров четвертого года обучения ФГП
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет глобальных процессов
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 34 часов
  • • 14 марта 2022 - 9 июня 2022 Английский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа (факультет) телевидения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 42 часов
  • • 7 февраля 2022 - 30 июня 2022 Английский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 120 часов
  • • 7 февраля 2022 - 30 июня 2022 Английский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Философский факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 34 часов
  • • 7 февраля 2022 - 30 июня 2022 Английский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа (факультет) телевидения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 51 часов
  • • 7 февраля 2022 - 11 апреля 2022 Английский язык специальности (курс для студентов 1 курса магистратуры биологического факультета)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра английского языка для естественных факультетов
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 48 часов
  • • 1 февраля 2022 - 30 июня 2022 Введение в практику перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
  • • 1 сентября 2021 - 31 декабря 2021 ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС УСТНОГО ПЕРЕВОДА
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет глобальных процессов
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2021 - 31 декабря 2021 Практический английский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Философский факультет, Кафедра государственной политики (философский ф-т)
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2021 - 31 декабря 2021 Практический курс перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет глобальных процессов
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2021 - 31 декабря 2021 Практический курс английского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Философский факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2021 - 31 декабря 2021 Английский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 172 часов
  • • 1 сентября 2021 - 31 декабря 2021 Английский язык как язык специальности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 100 часов
  • • 1 сентября 2021 - 31 декабря 2021 Английский язык как язык специальности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 172 часов
  • • 1 сентября 2021 - 31 декабря 2021 Английский язык как язык специальности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 100 часов
  • • 10 февраля 2021 - 30 июня 2021 Английский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Философский факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 34 часов
  • • 8 февраля 2021 - 30 июня 2021 Английский язык специальности (курс для студентов 1 курса магистратуры биологического факультета)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра английского языка для естественных факультетов
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 24 часов
  • • 1 февраля 2021 - 30 мая 2021 Английский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 120 часов
  • • 1 октября 2020 - 31 декабря 2020 Английский как язык специальности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
  • • 7 сентября 2020 - 31 декабря 2020 Английский язык для НП "Реклама и связи с общественностью" (бакалавриат)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра английского языка для гуманитарных факультетов
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2020 - 31 декабря 2020 Английский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 3 февраля 2020 - 30 июня 2020 Английский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Философский факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 68 часов
  • • 3 февраля 2020 - 30 июня 2020 Английский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 60 часов
  • • 2 сентября 2019 - 31 декабря 2019 английский язык как язык специальности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра английского языка для естественных факультетов
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 228 часов
  • • 12 февраля 2019 - 21 мая 2019 Частная теория перевода (лексический аспект) 3, 4 курс отделение "Переводчики"
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 34 часов
  • • 7 февраля 2019 - 17 июня 2019 Английский язык как язык специальности по направлению "Фармация" (специалитет ФФМ)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет фундаментальной медицины
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 40 часов
  • • 7 февраля 2019 - 17 июня 2019 Английский язык как язык специальности по направлению "Фармация" (специалитет ФФМ)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет фундаментальной медицины
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 40 часов
  • • 4 февраля 2019 - 24 мая 2019 Английский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
  • • 3 октября 2018 - 28 декабря 2018 Английский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 60 часов
  • • 2 октября 2018 - 31 декабря 2018 Общественно-политический перевод
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 24 часов
  • • 1 октября 2018 - 31 декабря 2018 Английский как язык специальности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
  • • 3 сентября 2018 - 29 декабря 2018 Английский язык как язык специальности по направлению "Лечебное дело" ( специалитет ФФМ)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет фундаментальной медицины
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2018 - 29 декабря 2018 Английский язык как язык специальности по направлению "Лечебное дело" ( специалитет ФФМ)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра английского языка для естественных факультетов
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2018 - 29 декабря 2018 Английский язык как язык специальности по направлению "Фармация" (специалитет ФФМ)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра английского языка для естественных факультетов
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 12 февраля 2018 - 31 мая 2018 Введение в корпусную лингвистику
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 32 часов
  • • 7 февраля 2018 - 31 мая 2018 Перевод профессионального текста
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа (факультет) телевидения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 7 февраля 2018 - 31 мая 2018 Частная теория перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 7 февраля 2018 - 30 апреля 2018 Английский как язык специальности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 24 часов
  • • 7 февраля 2018 - 30 апреля 2018 Английский как язык специальности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 24 часов
  • • 1 сентября 2017 - 31 декабря 2017 Английский как язык специальности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2017 - 31 декабря 2017 Перевод профессионального текста
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа (факультет) телевидения
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2017 - 30 декабря 2017 Медиа Дискурс
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа (факультет) телевидения
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 6 февраля 2017 - 31 мая 2017 Введение в корпусную лингвистику
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 32 часов
  • • 6 февраля 2017 - 31 мая 2017 Частная теория перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 6 февраля 2017 - 30 апреля 2017 Английский как язык специальности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 24 часов
  • • 6 февраля 2017 - 30 апреля 2017 Английский язык специальности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 24 часов
  • • 3 октября 2016 - 31 декабря 2016 Общественно-политический перевод
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 26 часов
  • • 3 октября 2016 - 31 декабря 2016 Английский язык специальности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 48 часов
  • • 3 октября 2016 - 31 декабря 2016 Английский язык специальности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 30 часов
  • • 1 сентября 2016 - 31 декабря 2016 Английский как язык специальности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2016 - 31 декабря 2016 Английский как язык специальности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 8 февраля 2016 - 31 мая 2016 Английский как язык специальности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет почвоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 24 часов
  • • 8 февраля 2016 - 31 мая 2016 Частная теория перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 8 февраля 2016 - 31 мая 2016 Практический курс перевода (для РИМО)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
  • • 8 февраля 2016 - 30 апреля 2016 Английский язык специальности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, семинары, 48 часов
  • • 1 октября 2015 - 31 декабря 2015 Английский как язык специальности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 28 часов
  • • 1 октября 2015 - 31 декабря 2015 Общественно-политический перевод
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 26 часов
  • • 1 сентября 2015 - 31 декабря 2015 Английский как язык специальности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2015 - 31 декабря 2015 Английский как язык специальности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2015 - 30 сентября 2015 Английский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 48 часов
  • • 9 февраля 2015 - 31 мая 2015 Теория перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 9 февраля 2015 - 31 мая 2015 Общественно-политический перевод
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 30 часов
  • • 9 февраля 2015 - 30 апреля 2015 Английский как язык специальности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 24 часов
  • • 9 февраля 2015 - 30 апреля 2015 Английский как язык специальности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 24 часов
  • • 9 февраля 2015 - 30 апреля 2015 Английский как язык специальности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 24 часов
  • • 1 сентября 2014 - 31 декабря 2014 Английский как язык специальности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2014 - 31 декабря 2014 Английский как язык специальности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 28 часов
  • • 1 сентября 2014 - 31 декабря 2014 Английский как язык специальности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 10 февраля 2014 - 31 мая 2014 Общественно-политический перевод
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 60 часов
  • • 10 февраля 2014 - 31 мая 2014 Теория перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 10 февраля 2014 - 30 апреля 2014 Английский как язык специальности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 24 часов
  • • 2 сентября 2013 - 31 декабря 2013 английский язык как язык специальности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 120 часов
  • • 2 сентября 2013 - 31 декабря 2013 английский язык как язык специальности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 120 часов
  • • 2 сентября 2013 - 31 декабря 2013 Английский как язык специальности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Биологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 120 часов

---