ИСТИНА

Пономарева Светлана Николаевна пользователь

МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция лингвистики и межкультурной коммуникации, доцент, с 1 сентября 2014

кандидат филологических наук с 1991 года

доцент по кафедре с 17 ноября 2010 г.

Соавторы: Подейко А.Г., Воронин С.В., Исайчикова Т.Ф., Касаткина К.А.

18 статей, 5 книг, 20 докладов на конференциях, 8 тезисов докладов, 2 НИР, 2 стажировки, 1 диссертация, 20 дипломных работ, 49 курсовых работ, 24 учебных курса

IstinaResearcherID (IRID): 6765392

Деятельность

• Статьи в журналах

  • • 2021 Религиозная МКК в условиях конфессиональных и языковых различий – проблема идентификации объекта (на примере перевода православных агионимов)
    • Пономарева Светлана Николаевна, Шаврина Ульяна Андреевна
    • в журнале Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия «Гуманитарные науки», издательство Общество с ограниченной ответственностью Научные технологии (Москва), № 12, с. 37-44
  • • 2017 Приемы перевода православных религионимов в текстах межкультурной направленности
    • Пономарева С.Н.
    • в журнале «Ученых записок УлГУ»
  • • 2004 Толерантность и англоязычная межкультурная коммуникация
    • Пономарева С.Н.
    • в журнале Вестник Волжского университета имени В. Н. Татищева. Серия «Филология», № 4
  • • 1997 Несколько приемов работы над абзацем (опыт работы со студентами, обучающимися по специальности «Переводчик-референт»)
    • Пономарева С.Н.
    • в журнале Вестник Международной академии бизнеса и банковского дела «Atrium». Серия 2 «Филология», № 2
  • • 1990 О поэзии и числе
    • Пономарева С.Н.
    • в журнале Вестник ЛГУ. Серия 2 «Филология», том 4, № 23
  • • 1990 Об особенностях функционирования звукоизобразительной лексики в художественном тексте
    • Пономарева С.Н.
    • в журнале Деп. В ИНИОН АН СССР, № 42223

• Статьи в сборниках

  • • 2021 Двойные лакуны: о проблемах перевода литературы советского периода
    • Пономарева Светлана Николаевна
    • в сборнике Языковая картина мира в условиях мультилингвизма и мультикультурализма: переводческий, лингвистический и дидактический аспекты: материалы Международной научно практической конференции(Воронеж, 16-19 декабря 2020г.) под ред. Л.Г.Кузьминой, Н.А.Фененко, место издания Издательство "Истоки" Воронеж, с. 466-470
  • • 2018 Отрицательная интерференция в учебных переводах
    • пономарева светлана николаевна
    • в сборнике Учитель. Ученик. Учебник, место издания Университетская книга Москва, с. 227-230
  • • 2018 Письменные исторические источники как учебный материал для подготовки переводчиков
    • Пономарева С.Н.
    • в сборнике Язык. Культура. Перевод. Коммуникация. Сборник научных трудов, серия Выпуск 2, издательство Издательский дом МГУ (Москва), том 2, с. 327-329
  • • 2018 Слабое знание родного языка как переводческая проблема
    • Пономарева С.Н.
    • в сборнике Ученые записки Ульяновского государственного университета.«Актуальные проблемы теории языка и лингводидактики», серия Сер.Лингвистика, место издания Издательский центр Ульяновского государственного университета Ульяновск, с. 107-108
  • • 2017 Лингвокультурный комментарий как средство компенсации смысловых потерь в переводе художественного текста
    • Пономарева С.Н.
    • в сборнике сборник по итогам III Международной научно-практической конференции «Магия ИННО: Новые измерения в лингвистике и лингводидактике». МГИМО, г. Москва, Россия, 24–25 марта 2017 г, место издания МГИМО, том 1
  • • 2017 Письменные исторические источники как учебный материал для подготовки переводчиков
    • Пономарева С.Н.
    • в сборнике сборник по итогам Международной научно-практической конференции «Язык. Культура. Перевод. Коммуникация»,ФИЯР, МГУ им. М.В. Ломоносова , г. Москва, Россия, 2 - 3 ноября 2017 г, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), том 1
  • • 2015 Приемы описания иноязычной культуры при условии гетерогенных алфавитов
    • Пономарева С.Н.
    • в сборнике "Язык. Культура. Перевод. Коммуникация" . Сборник научных трудов к юбилею профессора Г.Г. Молчановой, место издания Тезаурус Москва
  • • 2009 Воссоздание национальной картины мира в поэтическом переводе как проблема межкультурной коммуникации
    • Пономарева С.Н.
    • в сборнике Сборник трудов Ежегодной Всероссийской научной конференции учащихся, студентов и молодых ученых «Научное творчество ХХI века» (февраль 2009 г.), место издания Красноярск, том 2, с. 172-175
  • • 2009 Отражение национальной картины мира в поэтическом переводе как проблема межкультурной коммуникации
    • Пономарева С.Н.
    • в сборнике Материалы VI Международной научно-практической конференции «Татищевские чтения: актуальные проблемы науки и практики»: Гуманитарные науки и образование. Часть II, место издания Волжский университет имени В. Н. Татищева Тольятти, том 2, с. 286-290
  • • 2006 Типы англоязычных заимствований в рекламных текстах (на материале рекламы г. Тольятти)
    • Пономарева С.Н.
    • в сборнике Вестник Самарского государственного педагогического университета: Институт иностранных языков, место издания Издательство СГПУ Самара, с. 90-98
  • • 1999 Актуализация социального аспекта воспитания личности на занятиях иностранного языка (на примере обучения студентов второго курса переводческого отделения ВУиТ)
    • Пономарева С.Н.
    • в сборнике Проблемы качества в инновационных системах профессионального образования, место издания Тольятти
  • • 1995 Об отборе учебных материалов для подготовки переводчиков-референтов
    • Пономарева С.Н., Касаткина К.А.
    • в сборнике Вопросы интенсивного обучения иностранным языкам в военных ВУЗах РФ, место издания Тольятти

• Книги

  • • 2010 Наш гид говорит по-английски: Учебно-методическое пособие по англоязычной межкультурной коммуникации
    • Пономарева С.Н.
    • место издания ТГУ Тольятти, 132 с.
  • • 2005 New Progress. Student’s Book
    • Пономарева С.Н., Подейко А.Г.
    • место издания Тольятти
  • • 2005 New Progress. Workbook
    • Пономарева С.Н., Подейко А.Г.
    • место издания Тольятти
  • • 2004 Business English. Пособие по деловому английскому языку (в трех частях)
    • Пономарева С.Н.
    • место издания Тольятти
  • • 2002 О необходимости работы над «ложными друзьями переводчика» в процессе преподавания в техническом вузе
    • Пономарева С.Н., Исайчикова Т.Ф., Подейко А.Г.
    • место издания Пенза

• Доклады на конференциях

  • • 2022 Перевод без понятия – учимся читать (Устный)
    • Автор: Пономарева С.Н.
    • ЛОМОНОСОВ, Москва, Россия, 19 апреля - 21 мая 2022
  • • 2021 Вариативность номинаций объекта как барьер в религиозной межкультурной коммуникации (Устный)
    • Автор: Пономарева Светлана Николаевна
    • X Юбилейная международная научно-практическая конференция «Учитель. Ученик. Учебник (в контексте глобальных вызовов современности)», факультет иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 19-20 ноября 2021
  • • 2021 Религиозная МКК в условиях конфессиональных и языковых различий – проблема идентификации объекта (на примере перевода православных агионимов (Устный)
    • Автор: Пономарева Светлана Николаевна
    • III Международная конференциия«Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования, Санкт-Петербург, Россия, 23-24 сентября 2021
  • • 2021 Использование англоязычных переводов произведений русской литературы для обучения переводческим приемам (Устный)
    • Автор: Пономарева С.Н.
    • Вторые Фортунатовские чтенияя в Карелии, национальная научная конференция с международным участием, Петрозаводск, Россия, 3-5 июня 2021
  • • 2021 Проблема двойных лакун: о переводах литературы советского периода (Устный)
    • Автор: Пономарева С.Н.
    • Ломоносовские чтения 2021, Москва, Россия, 20-29 апреля 2021
  • • 2020 Двойные лакуны: о проблемах перевода литературы советского периода (Устный)
    • Автор: Пономарева С.Н.
    • «Языковая картина мира в условиях мультилингвизма и мультикультурализма: переводческий, лингвистический и дидактический аспекты», Воронеж, Россия, 16-19 декабря 2020
  • • 2020 Трудности перевода игры слов и неологизмов (на материале англоязычного перевода рассказа Н.С. Лескова «Левша» (Устный)
    • Автор: Пономарева С.Н.
    • «Ломоносовские чтения - 2020». Секция «Лингвистика, перевод, регионоведение и межкультурная коммуникация» (ФИЯР МГУ. 28-30 окт. 2020 г.), Москва, Россия, 28-30 октября 2020
  • • 2020 Тульский Левша по-английски: переводы повести Н. С. Лескова (Устный)
    • Автор: Пономарева С.Н.
    • III МЕЖДУНАРОДНАЯ МЕЖДИСЦИПЛИНАРНАЯ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «ЯЗЫК. КУЛЬТУРА. ПЕРЕВОД. КОММУНИКАЦИЯ» (МГУ имени М. В. Ломоносова, 26-27 октября 2020 г.), МГУ имени М. В. Ломоносова, Россия, 26-27 октября 2020
  • • 2019 Переводы античных исторических источников как учебный материал (Устный)
    • Автор: Пономарева С.Н.
    • Роль и место иностранных языков в высшем историческом образовании, Москва, Россия, 12 апреля 2019
  • • 2019 Отрицательная интерференция в переводных текстах (на материале студенческих переводов) (Устный)
    • Автор: Пономарева С.Н.
    • XLVIII Международная филологическая научная конференция, Санкт-Петербургский государственный университет, Россия, 18-27 марта 2019
  • • 2018 Отрицательная интерференция в учебных переводах (Устный)
    • Автор: Пономарева Светлана Николаевна
    • IX Международная научно-практическая конференция "Учитель, ученик, учебник", МГУ имени М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения, Россия, 18-19 октября 2018
  • • 2018 Православные религионимы в межкультурных и переводных текстах (Устный)
    • Автор: Пономарева Светлана иколаевна
    • Ломоносовские чтения-2018, секция "Лингвистика, перевод, регионоведение и межкультурная коммуникация" (Москва, Россия, 16-27 апреля 2018), МГУ, Россия, 17-27 апреля 2018
  • • 2017 “Письменные исторические источники как учебный материал для подготовки переводчиков”. (Устный)
    • Автор: Пономарева С.Н.
    • Международная научно-практическая конференция «Язык. Культура. Перевод. Коммуникация», Факультет иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 2-3 ноября 2017
  • • 2017 “Приемы перевода православных религионимов в текстах межкультурной направленности”. (Устный)
    • Автор: Пономарева С.Н.
    • Всероссийская научно-практическая конференция «Актуальные проблемы теории языка и лингводидактики», ФЛиМС и ПК Ульяновского Государственного университета, г. Ульянов, Ульяновск, Россия, 19 апреля 2017
  • • 2017 “Лингвокультурный комментарий как средство компенсации смысловых потерь в переводе художественного текста”. (Устный)
    • Автор: Пономарева С.Н.
    • Третья международная научно-практическая конференция «Магия ИННО: Новые измерения в лингвистике и лингводидактике», МГИМО (У) МИД, Россия, 24-25 марта 2017
  • • 2017 ПРИЕМЫ ПЕРЕДАЧИ КУЛЬТУРОНИМОВ В ТУРИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ В УСЛОВИЯХ ГЕТЕРОГЕННОСТИ АЛФАВИТОВ КАК СОСТАВЛЯЮЩАЯ ПОДГОТОВКИ СПЕЦИАЛИСТОВ В СФЕРЕ ТУРИЗМА (Приглашенный)
    • Автор: Пономарева Светлана Николаевна
    • Международная научно-практическая конференция "Управление процессами обучения в системе непрерывного лингвистического образования", Московский государственный лингвистический университет, Россия, 21-22 февраля 2017
  • • 2016 Переводческий комментарий как способ компенсации смысловых потерь в переводе (Приглашенный)
    • Автор: Пономарева Светлана Николаевна
    • Актуальные проблемы языкознания и лингводидактики (факультет лингвистики, межкультурных связей и профессиональной коммуникации Ульяновского государственного университета), Ульяновск, Россия, 27 апреля 2016
  • • 2016 Страны – народы – культуры - языки (Устный)
    • Авторы: Левицкий Андрей Эдуардович, Пономарева Светлана Николаевна
    • Университетские субботы ФИЯР 2016, Москва, факультет иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 23 апреля - 3 декабря 2016
  • • 2016 Переводческий комментарий к художественному тексту как аспект подготовки переводчиков (Приглашенный)
    • Автор: Пономарева Светлана Николаевна
    • VII международная научно-практическая конференции «Перевод. Язык. Культура» (Ленинградский государственный университет имени А. С. Пушкина), г. Санкт-Петербург, Россия, 8 апреля 2016
  • • 2015 Приемы описания иноязычной культуры при условии гетерогенных алфавитов (Устный)
    • Автор: Пономарева Светлана Николаевна
    • Международная научно-практическая конференция "Язык. Культура. Перевод. Коммуникация" 18 – 19 ноября 2015 года, МГУ имени М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения, Россия, 18-19 ноября 2015

• Тезисы докладов

  • • 2017 Приемы передачи культуронимов в туристических текстах в условиях гетерогенности алфавитов как составляющая подготовки специалистов в сфере туризма
    • Пономарева С.Н.
    • в сборнике сборник по итогам Международной научно-практической конференция "Управление процессами обучения в системе непрерывного лингвистического образования", Московский государственный лингвистический университет, г. Москва, Россия, 21-22 февраля 2017 г, место издания МГЛУ, том 1, тезисы
  • • 2012 Способы преодоления языковой асимметрии на грамматическом уровне (на примере неличных форм глагола)
    • Пономарева С.Н.
    • в сборнике Современные проблемы науки и общества: Материалы Х городской научно-практической конференции преподавателей и студентов 24—28 апреля 2012 г., г. Тольятти, место издания Тольятти, тезисы, с. 111-114
  • • 2009 Трудности передачи национальной картины мира в поэтическом переводе
    • Пономарева С.Н.
    • в сборнике Современные проблемы науки и общества: Материалы юбилейной научно-практической конференции преподавателей и студентов, место издания ТГУ Тольятти, тезисы, с. 50-54
  • • 2008 Способы передачи исторических реалий в англоязычной межкультурной коммуникации
    • Пономарева С.Н.
    • в сборнике Материалы V Юбилейной международной научно-практической конференции «Татищевские чтения: актуальные проблемы науки и практики»: Гуманитарные науки и образование. Часть II, место издания Волжский университет имени В. Н. Татищева Тольятти, том 2, тезисы, с. 87-90
  • • 2007 Владение иностранным языком как составляющая коммуникативной компетенции в межкультурной коммуникации
    • Пономарева С.Н.
    • в сборнике Наука - промышленности и сервису. Труды II Международной научно-практической конференции 22-23 ноября 2007 года, место издания Изд-во ТГУС Тольятти, том 2, тезисы, с. 339-341
  • • 2004 О подготовке переводчиков в современных условиях
    • Пономарева С.Н.
    • в сборнике Современное вузовское и школьное образование: состояние, проблемы, перспективы: Сборник материалов региональной межвузовской научно-практической конференции преподавателей, аспирантов и студентов, место издания Тольятти, тезисы
  • • 2003 Этические проблемы межкультурной коммуникации
    • Пономарева С.Н.
    • в сборнике Средства массовой информации в современном мире. Петербургские чтения: Материалы межвузовской научно-практической конференции, место издания Санкт-Петербург, тезисы
  • • 1989 О звукоизобразительности художественного текста
    • Воронин С.В., Пономарева С.Н.
    • в сборнике Проблемы фоносемантики. Тезисы выступлений на совещании, место издания Москва, тезисы

• НИРы

  • • 1 февраля 2021 - 30 декабря 2022 Когнитивистика, перевод и поликодовость в языке, культуре и коммуникации
    • Факультет иностранных языков и регионоведения
    • Руководитель: Молчанова Г.Г. Участники НИР: Арапова М.А., Асатиани Д.Н., Афинская З.Н., Бахтуева Е.С., Брыгина А.В., Грецкая С.С., Давыдова М.А., Давыдова Н.А., Денисова Ю.В., Джабер М.Х., Добросклонская Т.Г., Доу Ч., Дубровская О.Г., Егорова Ю.В., Елистратов В.С., Колесникова А.Н., Левицкий А.Э., Литвиненко Е.С., Михайловская М.В., Платэ М.А., Пономарева С.Н., Робустова В.В., Розина М.С., Соловьева М.В., Соловьева Ю.О., Столярова А.О., Сюй И., Устинова Т.В., Шелехов Д.М., Юсупов Х.У.
  • • 18 января 2016 - 28 декабря 2018 Перевод и переводоведение
    • Факультет иностранных языков и регионоведения
    • Руководитель: Полубиченко Л.В. Ответственные исполнители: Бунтман Н.В., Вучкович Е.С., Горбачевская С.И., Игнатов К.Ю., Комков О.А., Михайловская М.В., Перцев Е.М., Пономарева С.Н., Прошина З.Г. Участники НИР: Бахтуева Е.С., Вучкович Е.С., Игнатов К.Ю., Изволенская А.С., Калинин А.Ю., Комков О.А., Шишкина Т.Г.

• Стажировки в организациях

  • • 16 марта 2020 - 20 марта 2020 НГЛУ им. Н.А.Добролюбова, Россия
  • • 1 февраля 2019 - 2 февраля 2019 Общероссийая общественная организация "Союз переводчиков России", АНО ВО "Российский новый университет", Россия

• Диссертация

  • • 1991 Фоносемантический анализ лексики: этимологический аспект (на материале англоязычной научной фантастики)
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
    • Автор: Пономарева Светлана Николаевна, к.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Воронин С.В.
    • Защищена в совете К 063.57.43 при Санкт-Петербургский государственный университет
    • Организация, в которой выполнялась работа: Санкт-Петербургский государственный университет
    • Ведущая организация: Пятигорский государственный педагогический институт иностранных языков
    • Оппоненты: Левицкий В.В., Климова С.В.

• Руководство дипломными работами

  • • 2022 Средства передачи поэтики Сесара Вальехо в переводах на русский и английский языки
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Александрова Любовь Александровна (Специалист)
  • • 2022 Передача русского колорита в переводе романа В. Набокова “Пнин”
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Макаренко Дарья Алексеевна (Специалист)
  • • 2021 Этнографические особенности Индии в рассказах Р. Киплинга и их передача на русский язык
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Н.Кривоножкина (Магистр)
  • • 2021 Религиозный дискурс и его перевод в художественных произведениях
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Кокарев М.А. (Специалист)
  • • 2021 Особенности перевода либретто мюзикла на примере рок-оперы Э.Л.Уэббера и Т.Райса «Иисус Христос – суперзвезда
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Анашкина А.О. (Специалист)
  • • 2021 Особенности перевода исламской религиозной лексики в романе Халеда Хоссейни "Бегущий за ветром"
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Хаматханова М. Р. (Специалист)
  • • 2021 Особенности перевода безэквивалентной лексики в историко-публицистическом тексте на материале перевода монографии С.А. Никифорова и Т.Ю. Тимофеевой «Семейная история»
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Николаева Е.С. (Специалист)
  • • 2021 Особенности перевода агионимов с русского языка на английский
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Шаврина У.А. (Специалист)
  • • 2020 Стратегии межязыковой передачи зоонимов при переводе художественного текста с английского языка на русский и испанский
    • Научный руководитель: Пономарева Светлана Николаевна
    • Автор: Овчинников А. (Специалист)
  • • 2020 Способы передачи фонетического аспекта художественного текста в переводе (на материале сказок Р.Киплинга "Просто сказки")
    • Научный руководитель: Пономарева Светлана Николаевна
    • Автор: Прохоров И.С. (Специалист)
  • • 2020 Проблема сохранения прагматики культурно-маркированных единиц при переводе аудиовизуальных материалов
    • Научный руководитель: Пономарева Светлана Николаевна
    • Автор: Константинидис Е. (Специалист)
  • • 2020 Прагматический аспект перевода наименований блюд
    • Научный руководитель: Пономарева Светлана Николаевна
    • Автор: Гарипов Р. (Специалист)
  • • 2020 Передача образности при переводе морской фразеологии с английского и испанского языков на русский на примере художественных произведений ХIХ-ХХ вв.
    • Научный руководитель: Пономарева Светлана Николаевна
    • Автор: Мантурова Д. (Специалист)
  • • 2020 Особенности передачи метафоры света в религиозном дискурсе
    • Научный руководитель: Пономарева Светлана Николаевна
    • Автор: Рогова Т. (Специалист)
  • • 2020 Особенности перевода текстов фармацевтического дискурса на материале параллельных текстов
    • Научный руководитель: Пономарева Светлана Николаевна
    • Автор: Зубова А. (Специалист)
  • • 2019 Способы перевода фиктонимов на примере романов Эрин Хантер «Коты-воители» и Роберта Сальваторе «Темный эльф»
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Н.О. Григорьева (Специалист)
  • • 2019 Сохранение авторского стиля как переводческая проблема (на материале перевода окказионализмов в поэме В.Маяковского «Облако в штанах»)
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: К.Ю. Редина (Специалист)
  • • 2019 Передача этнокультурной составляющей в англоязычных переводах произведений Н.В. Гоголя
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: П.Е. Юдина (Специалист)
  • • 2019 Передача советизмов при переводе романа И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой теленок» на английский и немецкий языки»
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: В.К. Сидоров (Специалист)
  • • 2019 Особенности передачи названий английских и немецких фильмов на русский язык
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Е.В.Банюлите (Специалист)

• Руководство курсовыми работами

  • • 2022 Специфика перевода религиозного дискурса в повести М. Спарк «Аббатиса Круская»
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Семенова Е. (Специалист)
  • • 2022 Приемы перевода игры слов в романе Виктора Пелевина «Empire “V”. Повесть о настоящем сверхчеловеке»
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Сиразетдинова Ю. (Специалист)
  • • 2022 Передача лексического аспекта православного религиозного дискурса в переводе романа Е. Водолазкина» «Лавр»
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Филатова Т. (Специалист)
  • • 2022 Особенности перевода экклезионимов с русского языка на английский.
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Прыткина А (Специалист)
  • • 2022 Особенности перевода исламской религиозной лексики на материале романа Халеда Хоссейни «Тысяча сияющих солнц»
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Тумгоева Х. (Специалист)
  • • 2022 Ономастическое пространство в романе И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой телёнок» и его передача в переводе
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Корощупова Н. (Специалист)
  • • 2022 Окказионализмы в поэзии О. Нэша и их перевод на русский язык
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Махонина П. (Специалист)
  • • 2022 Коммуникативные стратегии и тактики в проповеди Патриарха Кирилла и их реализация в переводе.
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Семенов Г. (Специалист)
  • • 2022 Доместикация и форенизация культурных реалий при переводе романа А. С. Пушкина «Капитанская дочка»)
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Альтемирова С. (Специалист)
  • • 2022 Анализ перевода либретто фэнтези-мюзикла «Последнее испытание»
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Трушина А. (Специалист)
  • • 2021 Способы перевода экклезионимов - названий храмов Петербурга
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Прыткина А. (Специалист)
  • • 2021 Сергиев Посад как объект описания в путеводителе на русском и английском языках
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Макаренко Д. (Специалист)
  • • 2021 Перевод религионимов в сочинении Д. Андреева “Роза мира”
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Александрова Л. (Специалист)
  • • 2021 Перевод религионимов в романе Нила Геймана "Американские боги"
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Трушина А. (Специалист)
  • • 2021 Перевод религионимов в рассказе Р.Киплинга “Садовник”.
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Махонина П. (Специалист)
  • • 2021 Перевод культуронимов в повести А.С.Пушкина “Капитанская дочка”.
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Альтемирова С. (Специалист)
  • • 2021 Особенности перевода религионимов в романе Бориса Акунина "Пелагия и красный петух"
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Переведенцева В. (Специалист)
  • • 2021 Житие Св. Фр. Ассизского: русскоязычная и англоязычная версии
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Суровцева А. (Специалист)
  • • 2021 Житие Св. Николая Угодника : русскоязычная и англоязычная версии
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Тумгоева Х. (Специалист)
  • • 2021 Англоязычное описание Новодевичьего монастыря (сравнительный анализ текстов Википедии на русском и английском языках)
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Боев Д. (Специалист)
  • • 2020 Сравнительный анализ лексических трансформаций в русском переводе поэмы «Пророк» Джебрана Х.Д.
    • Научный руководитель: Пономарева Светлана Николаевна
    • Автор: Хаматханова М. (Специалист)
  • • 2020 Способы перевода кваркерской лексики с английского языка на русский
    • Научный руководитель: Пономарева Светлана Николаевна
    • Автор: Шаврина У. (Специалист)
  • • 2020 Перевод религионимов в романе Германа Гессе «Сиддхартха»
    • Научный руководитель: Пономарева Светлана Николаевна
    • Автор: Трушина А. (Специалист)
  • • 2020 Перевод квазирелигиозных текстов в рамках художественного произведения (на материале повести Барри Лонгиера “Талман”)
    • Научный руководитель: Пономарева Светлана Николаевна
    • Автор: Кокарев М. (Специалист)
  • • 2020 Особенности англоязычного описания икон в зависимости от целевой аудитории
    • Научный руководитель: Пономарева Светлана Николаевна
    • Автор: Прыткина А. (Специалист)
  • • 2020 Особенности перевода музыкально-драматического произведения на материале переводов либретто рок-оперы Уэббера и Райса "Иисус Христос - суперзвезда"
    • Научный руководитель: Пономарева Светлана Николаевна
    • Автор: Анашкина А. (Специалист)
  • • 2020 Безэквивалентная лексика и проблема ее передачи на русский язык (на материале лексики, относящейся к студенческим организациям в США
    • Научный руководитель: Пономарева Светлана Николаевна
    • Автор: Доржеева Н. (Специалист)
  • • 2020 Англоязычное описание христианского церковного облачения
    • Научный руководитель: Пономарева Светлана Николаевна
    • Автор: Макаренко Д. (Специалист)
  • • 2020 Англоязычное описание русской иконы
    • Научный руководитель: Пономарева Светлана Николаевна
    • Автор: Тумгоева Х. (Специалист)
  • • 2019 Трудности передачи специфики религиозно-философского учения Рерихов в переводе
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Т. Рогова (Специалист)
  • • 2019 Способы передачи фонетического аспекта художественного текста в переводе (на материале сказок Р.Киплинга Just So Stories)
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: И.Прохоров (Специалист)
  • • 2019 Способы перевода на русский язык религионимов, используемых в книге «Евангелие Летающего Макаронного Монстра»
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Н. Доржеева (Специалист)
  • • 2019 Сохранение комического эффекта при переводе аудиовизуальных материалов (на материале переводов ситуационной комедии «Друзья» (Friends)
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Е. Константинидис (Специалист)
  • • 2019 Передача православной специфики в текстах русскоязычных и англоязычных СМИ ( на примере православного раскола XXI века)
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: М.Хаматханова (Специалист)
  • • 2019 Перевод религионимов в художественных текстах (на материале романа Л.Н. Андреева "Дневник Сатаны")
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: М.Кокарев (Специалист)
  • • 2019 Особенности передачи каламбура в литературе абсурда
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Е. С. Николаева (Специалист)
  • • 2018 Языковая асимметрия на уровне синтаксиса: тема-рематическая структура предложения (на материале рассказа И.Бунина “Темные аллеи” и его англоязычного перевода).
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Рогова Т. (Специалист)
  • • 2018 Способы передачи реалий советской России в англоязычном переводе повести М.Булгакова «Собачье сердце».
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Сидоров В. (Бакалавр)
  • • 2018 Приемы перевода особенностей детской речи”(на материале сказок Р.Киплинга “Просто сказки”)
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Прохоров И. (Специалист)
  • • 2018 Приемы перевода на английский язык «крылатых выражений» из комедии А.С.Грибоедова «Горе от ума».
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Редина К. (Специалист)
  • • 2018 Приемы перевода этнокультурной составляющей текста повести Н.Гоголя «Вечера на хуторе близ Диканьки».
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Юдина П. (Специалист)
  • • 2018 Перевод зоонимов на русский язык (на материале романа Эрин Хантер «Коты-воители»).
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Григорьева Н. (Специалист)
  • • 2018 Особенности передачи жаргона в переводе романа Берджеса “Механический апельсин”
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Жукова А. (Специалист)
  • • 2018 Ономастическое пространство романа Ч.Диккенса «Холодный дом» в русскоязычном переводе.
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Банюлите Е. (Специалист)
  • • 2017 Приемы перевода на английский язык «крылатых выражений» из комедии А.С.Грибоедова «Горе от ума».
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: К.Редина (Специалист)
  • • 2017 Приемы перевода этнокультурной составляющей текста повести Н.Гоголя «Вечера на хуторе близ Диканьки.
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: П.Юдина (Специалист)
  • • 2017 Перевод зоонимов на русский язык (на материале романа Эрин Хантер «Коты-воители»). –
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Н.Григорьева (Специалист)
  • • 2017 Ономастическое пространство романа Ч.Диккенса «Холодный дом» в русскоязычном переводе
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: Е.Банюлите (Специалист)
  • • 2017 Способы передачи реалий советской России в англоязычном переводе повести М.Булгакова «Собачье сердце». –
    • Научный руководитель: Пономарева С.Н.
    • Автор: В.Сидоров (Специалист)

• Авторство учебных курсов

  • • 2020 Частная теория перевода: лексические аспекты перевода
    • Авторы: Прошина З.Г., Пономарева С.Н.
    • курс на иностранном языке
  • • 2020 Частная теория перевода
    • Автор: Пономарева С.Н.
  • • 2020 Общая стилистика
    • Автор: Пономарева С.Н.
  • • 2020 Введение в специальность
    • Автор: Пономарева Светлана Николаевна
  • • 2020 Введение в специальность
    • Автор: Пономарева С.Н.
  • • 2020 Введение в специальность
    • Автор: Пономарева Светлана Николаевна
  • • 2018 Частная теория перевода
    • Автор: Пономарева Светлана Николаевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2018 Частная теория перевода
    • Автор: Пономарева С.Н.
  • • 2018 Частная теория перевода
    • Автор: Пономарева Светлана НИколаевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2018 Спецсеминар "Практика перевода религионимов на материале текстов различной жанровой принадлежности"
    • Автор: Пономарева Светлана Николаевна
  • • 2018 Спецкурс "Лингвокультурный аспект перевода: религиозная тематика"
    • Автор: Пономарева Светлана Николаевна
  • • 2018 Практика перевода религионимов на материале текстов различной жанровой принадлежности
    • Автор: Пономарева С.Н.
  • • 2018 "Практика перевода религионимов на материале текстов различной жанровой принадлежности"
    • Автор: Пономарева С.Н.
  • • 2018 "Ономастическое пространство в межкультурной коммуникации"
    • Автор: Пономарева С.Н.
  • • 2017 Общий перевод
    • Автор: Пономарева Светлана Николаевна
  • • 2017 Англоязычная межкультурная коммуникация
    • Автор: Пономарева Светлана Николаевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2017 Англоязычная межкультурная коммуникация и перевод
    • Автор: Пономарева С.Н.
    • курс на иностранном языке
  • • 2015 Культурологический аспект перевода
    • Автор: Пономарева Светлана Николаевна
  • • 2014 Общий перевод (первый иностранный язык)
    • Автор: Пономарева С.Н.
    • курс на иностранном языке

• Преподавание учебных курсов

  • • 7 февраля 2022 - 27 мая 2022 Частная теория перевода: лексические аспекты перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 7 февраля 2022 - 27 мая 2022 введение в специальность
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 7 февраля 2022 - 27 мая 2022 Общий перевод
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
  • • 7 февраля 2022 - 27 мая 2022 Практика перевода религионимов на материале текстов различной жанровой принадлежности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, вариативной части, семинары, 8 часов
  • • 7 февраля 2022 - 27 мая 2022 Общая стилистика
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 7 февраля 2022 - 27 мая 2022 Спецкурс "Лингвокультурный аспект перевода: религиозная тематика"
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 8 часов
  • • 1 сентября 2021 - 25 декабря 2021 Спецсеминар "Практика перевода религионимов на материале текстов различной жанровой принадлежности"
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, вариативной части, семинары, 18 часов
  • • 1 сентября 2021 - 25 декабря 2021 Спецкурс "Лингвокультурный аспект перевода: религиозная тематика"
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 18 часов
  • • 1 сентября 2021 - 25 декабря 2021 Частная теория перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2021 - 25 декабря 2021 Общий перевод
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, базовой части, лекции, 144 часов
  • • 8 февраля 2021 - 29 мая 2021 Спецсеминар "Практика перевода религионимов на материале текстов различной жанровой принадлежности"
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, вариативной части, семинары, 16 часов
  • • 8 февраля 2021 - 29 мая 2021 Общий перевод
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, базовой части, лекции, 128 часов
  • • 8 февраля 2021 - 29 мая 2021 Частная теория перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 8 февраля 2021 - 29 мая 2021 Спецкурс "Лингвокультурный аспект перевода: религиозная тематика"
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 16 часов
  • • 7 февраля 2021 - 29 мая 2021 Введение в специальность
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 1 сентября 2020 - 21 декабря 2020 Частная теория перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 25 мая 2020 - 24 декабря 2020 Введение в специальность
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 10 февраля 2020 - 21 декабря 2020 "Ономастическое пространство в межкультурной коммуникации"
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 10 февраля 2020 - 21 декабря 2020 "Ономастическое пространство в межкультурной коммуникации"
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 10 февраля 2020 - 21 декабря 2020 "Практика перевода религионимов на материале текстов различной жанровой принадлежности"
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • факультативная, практические занятия, 36 часов
  • • 10 февраля 2020 - 25 мая 2020 Частная теория перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, вариативной части, лекции, 32 часов
  • • 7 февраля 2020 - 25 мая 2020 Общий перевод
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, базовой части, лекции, 136 часов
  • • 7 февраля 2020 - 25 мая 2020 Частная теория перевода: лексические аспекты перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 7 февраля 2020 - 25 мая 2020 Введение в специальность
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 1 сентября 2019 - 20 мая 2019 Общий перевод
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 272 часов
  • • 18 ноября 2018 - 26 ноября 2018 Англоязычная межкультурная коммуникация
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Ереван
    • в Филиал МГУ в Ереване (государственная организация, университет, Армения)
    • обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
  • • 1 октября 2018 - 25 мая 2019 Практика перевода религионимов на материале текстов различной жанровой принадлежности.
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции
  • • 1 октября 2018 - 25 мая 2019 Практика перевода религионимов на материале текстов различной жанровой принадлежности.
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 95 часов
  • • 1 сентября 2018 - 25 мая 2019 Общий перевод
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 140 часов
  • • 1 сентября 2018 - 25 декабря 2018 Частная теория перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 26 ноября 2017 - 7 декабря 2017 Англоязычная межкультурная коммуникация и перевод
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Ереван
    • обязательная, по выбору (межфакультетский курс), лекции, 36 часов
  • • с 1 сентября 2015 Частная теория перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция лингвистики и межкультурной коммуникации
    • обязательная, базовой части, лекции
  • • 1 сентября 2015 - 25 декабря 2017 Культурологический аспект перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция лингвистики и межкультурной коммуникации
    • обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия
  • • с 1 сентября 2014 Общий перевод
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия
  • • с 1 сентября 2014 Практикум по межкультурной коммуникации
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия