ИСТИНА

Создание программного модуля, выполняющего автоматическое соотнесение распознанных текстов с цифровыми формами рукописей (демонстрационная модель).

1. Создание программного модуля, выполняющего автоматическое соотнесение распознанных текстов с цифровыми формами рукописей (демонстрационная модель). В программно-информационную среду был встроен программный модуль, выполняющий точное соотнесение цифровых копий рукописных документов (pdf) с их текстовыми формами (txt, doc, rtf и др., форматы в различных кодировках Unicode, KOI 8, Windows 1251 и др.). В качестве внутреннего языка программного модуля был выбран ObjectPascal, который используется в среде программирования Delphi, т.к. этот язык использует принципы объектно-ориентированного и визуального программирования. Основное его преимущество заключается в простоте и большой надежности кода. Данный программный модуль предоставляет в распоряжение ученых абсолютно идентичный оригиналу электронный аналог рукописного документа в его первозданном виде, с сохранением всех графических и орфографических особенностей. 2. Подготовка и загрузка в программную среду контента. Для тестирования работы программного модуля был отобран рукописный контент, включающий черновые и беловые автографы с различной степенью правки. В качестве контента были представлены неопубликованные редакции М.И. Цветаевой («Юношеские стихи», рукописная редакция зимы 1920 – 1921 гг.) и черновики стихотворений М.А. Волошина. Рукописные материалы были оцифрованы (TIFF 300 dpi) и загружены в программную среду. Загружены в программную среду соответствующие им распознанные тексты. 3. Проведено тестирование модели. В цифровых копиях рукописных документов был проведен контекстный поиск (предложений, слов, буквосочетаний). На практике данный программный модуль позволяет исследователям синхронно работать с электронной копией рукописи и соответствующим ей распознанным текстом, проводить контекстный поиск необходимых слов и фраз не только в распознанных, но и в рукописных текстах. Сопоставляя с помощью демонстрационной модели цифровые копии и расшифрованный текст произведения, исследователи получили возможность поэтапно восстанавливать процесс возникновения текста, анализировать психологию творчества, а также выявлять разночтения и ошибки в передаче текста. 4. Демонстрационная модель размещена на сайте проекта: www.textolog-rgali.ru 5. По результатам работы в 2013 г. подготовлены: 1) методологическая разработка; 2) аналитическая статья. Авторы С.И. Гуров и С.М. Соловьев.