| 3 |
1 января 2015 г.-31 декабря 2015 г. |
Изучение и описание инославянских языков в сопоставлении с русским языком |
| Результаты этапа: Тема реализовалась в публикации членами кафедры 6 статей (проф. Н.Е. Ананьевой о некоторых итогах и перспективах славянской филологии в XXI в., совместной статье проф. В.Ф. Васильевой и ст.преп. Н.В. Воробьёвой о глаголе mít в чешском языке и его эквивалентах в русском языке, доц. О.А. Остапчук о русизмах в украинском языке, доц. Е.И. Якушкиной о русской социальной терминологии в сопоставлении с сербской, 2-х статей лектора словацкого языка PhD М. Браксаториса о словацко-русских лингвокультурных и культурно-политических параллелях в лингводидактической практике), в выступлениях сотрудников кафедры на международных и внутрироссийских конференциях (доц. О.С. Плотникова, доц. О.А. Остапчук, доц. Е.В. Верижникова, доц. Е.И. Якушкина). Всего лингвисты кафедры участвовали в 13 международных конференциях и 7 внутрироссийских, включая 3 круглых стола. Кроме того кафедра организовала международную конференцию "Вторая мировая война в славянских литературах и языках", в которой участвовало более 40 человек из ближнего и дальнего зарубежья (Турция, Польша, Австрия, Хорватия, Сербия), в том числе с докладами по отдельным славянским языкам. |
| 4 |
1 января 2016 г.-31 декабря 2016 г. |
Изучение и описание инославянских языков в сопоставлении с русским языком |
| Результаты этапа: Тема реализовалась в публикациях, отражающих как собственно сопоставительный аспект исследования славянских языков, так и проблематику, связанную с вопросами перевода с инославянских языков на русский и с русского на инославянские. Это 3 статьи (ст. преп. Е.В. Тимониной о проблемах обучения художественному переводу с болгарского на русский и доц. О.А. Остапчук об этнофолизмах в языке и политическом дискурсе на материале русского и украинского интернет-пространства - совместно с к.ф.н. Т.Н. Курохтиной и доц. Е.В. Верижниковой - о переводе русских имен на македонский язык), а также тезисы (2) Е.В. Тимониной о межъязыковой грамматической асимметрии как проблеме перевода и Г.П. Тыртовой о причинах неадекватности эквивалентного перевода на сербский язык повести С. Довлатова "Заповедник". Кроме того, сопоставительная проблематика отражена в докладах, прочитанных сотрудниками кафедры на международных конференциях (6): III Международном научном симпозиуме "Славянские языки и культуры в современном мире" (ст. преп. Е.В. Тимонина, доц. Г.П. Тыртова, проф. А.И. Изотов), VIII Международном симпозиуме по чешскому языку как иностранному (проф. А.И. Изотов, совместный доклад об импликативной деривации в чешском и русском языках проф. В.Ф. Васильевой и ст. преп. Н.В. Воробьевой), Международной научной конференции "Перевод как фактор межнациональной истории культуры. Россия-славяне-Европа" (доц. О.С. Плотникова - доклад о переводах Ф. Прешнера в России. |
| 5 |
1 января 2017 г.-31 декабря 2017 г. |
5-ый этап |
| Результаты этапа: |
| 6 |
1 января 2018 г.-31 декабря 2018 г. |
Славянские языки и литературы в современном мире |
| Результаты этапа: |
| 7 |
1 января 2019 г.-31 декабря 2019 г. |
Компаративное изучение славянских языков и литератур |
| Результаты этапа: |
| 8 |
1 января 2020 г.-31 января 2020 г. |
Синхронное и диахронное изучение славянских языков и литератур |
| Результаты этапа: |
| 9 |
1 января 2021 г.-31 декабря 2021 г. |
Синхронное и диахронное изучение славянских языков и литератур |
| Результаты этапа: |
| 10 |
1 января 2022 г.-30 декабря 2022 г. |
Синхронное и диахронное изучение славянских языков и литератур |
| Результаты этапа: |
| 11 |
1 января 2023 г.-31 декабря 2023 г. |
Синхронное и диахронное изучение славянских языков и литератур |
| Результаты этапа: |
| 12 |
1 января 2024 г.-31 декабря 2024 г. |
Синхронное и диахронное изучение славянских языков и литератур |
| Результаты этапа: |
| 13 |
1 января 2025 г.-31 декабря 2025 г. |
Синхронное и диахронное изучение славянских языков и литератур |
| Результаты этапа: |
| 14 |
1 января 2026 г.-31 декабря 2026 г. |
Синхронное и диахронное изучение славянских языков и литератур |
| Результаты этапа: |
| 15 |
1 января 2027 г.-31 декабря 2027 г. |
Синхронное и диахронное изучение славянских языков и литератур |
| Результаты этапа: |
