ИСТИНА

Установление общих закономерностей передачи устной речи в древнерусском письменном тексте – «Повести временных лет». Определение структуры диалогических фрагментов текста, их описание с использованием методов исследования современной лингвистики. Сопоставление оригинальных и переведенных диалогических фрагментов древнерусского текста, включающих прямую речь, и установление принципов текстовой деятельности древнерусского книжника в данной области (следование переводной модели и / или использование оригинальных способов оформления прямой речи). Проведение сопоставительного изучения всех диалогических фрагментов текста и установление сферы социально-значимой речевой деятельности героев летописи, создание типологии социально-значимых коммуникативных событий и речевых жанров, соотносимых с ними, определение языковых признаков, характеризующих эти речевые жанры, а также выявление общих принципов древнерусской коммуникации (нормы коммуникативного поведения в зависимости от типа коммуникативного события) в тех ее сферах, которые описаны в летописи.

В 2015 году проведены следующие работы и получены следующие результаты: 1. На материале прямой речи в «Повести временных лет» были исследованы адъективы, описывающие дискретные множества. Их анализ позволил установить принципы выделения дискретных множеств, закономерности в отношениях между входящими в них элементами (однородными и разнородными), а также их отношение к элементам, не входящим в множества. Были рассмотрены способы выражения количественных характеристик элементов, составляющих дискретные множества, в частности, показатели минимума и максимума. Был описан процесс собирания ряда объектов в множество, мыслимое как единый объект, и обратный ему процесс разрушения множества. Особое внимание было уделено установлению закономерностей употребления лексем единъ vs. одинъ и их дериватов, что позволило выделить и описать категории единство vs. одиночество. Результаты проведенной работы были отражены в статье «Адъективные показатели количества: дискретные множества (на материале прямой речи в "Повести временных лет")», опубликованной в издаваемом совместно Пушкинским институтом (Таллинн, Эстония) и филологическим факультетом МГУ журнале «Structures & Functions: Studies in Russian Linguistics. Структуры и функции: исследования по русистике» (2014. Т. 1, № 3). Данная статья не вошла в отчет о научно-исследовательской работе по разрабатываемой теме за 2014 год. 2. На материале прямой речи в «Повести временных лет» были исследованы адъективы, описывающие дискретные множества, элементы которых связаны друг с другом во времени. Их анализ позволил установить, что нормативным в летописи является измерение количества времени с помощью количественно-пространственных слов. Была рассмотрена оппозиция, возникающая в рамках перечислительного ряда во временной последовательности: первый противопоставлен всем остальным как наиболее значимый. Была исследована связь между количественной оценкой пространства и пространственными ориентирами, в частности дейктическими. Были установлены закономерности перенесения пространственных и временных категорий в область аксиологии. По результатам исследования подготовлена для печати статья «Адъективные показатели количества: дискретные множества во времени, пространственные ориентиры, аксиологический аспект (на материале прямой речи в "Повести временных лет")», ее публикация планируется в издаваемом совместно Пушкинским институтом (Таллинн, Эстония) и филологическим факультетом МГУ журнале «Structures & Functions: Studies in Russian Linguistics. Структуры и функции: исследования по русистике» (2015. Т. 1, № 4). 3. Продолжена работа по сопоставительному исследованию диалогических фрагментов «Повести временных лет» и древнерусского перевода «Истории Иудейской войны» Иосифа Флавия. В результате исследования были установлены новые соотносимые фрагменты, анализ которых позволил уточнить типологию этих отношений (сюжетное, семантическое и фразеологическое сходство и их комбинации). По результатам исследования подготовлена для печати статья «Древнерусские "общие места" (на примере "Повести временных лет" и древнерусского перевода "Истории Иудейской войны" Иосифа Флавия)», ее публикация планируется в журнале Вестник Московского университета. Серия 9. Филология (2015 г., № 4). 4. Продолжалось исследование древнерусской устной речи на материале «Повести временных лет» с использованием методов исследования современной лингвистики. Было установлено, что в большинстве непереводных диалогических фрагментов летописи (71% от общего числа) обнаруживаются высказывания, которые могут быть охарактеризованы как косвенные речевые акты. Была разработана методика, позволяющая объективно установить иллокутивные функции косвенных речевых актов древнерусских высказываний. Впервые была установлена и описана категория иллокутивной полифункциональности, охватывающая высказывания, обнаруживаемые в большинстве диалогических фрагментов (63% от общего числа). Установлены и описаны закономерности сочетания иллокутивных функций полифункциональных высказываний. По результатам исследования подготовлена для печати статья «Иллокутивная полифункциональность древнерусских высказываний (на материале "Повести временных лет")», ее публикация планируется в научном журнале «Филология и человек» (2016 г.).