ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
|
ИПМех РАН |
||
Целью работы является исследование функционирования языка в нестандартных ситуациях и обнаружение механизмов порождения «нестандартных» текстов», в частности определение того, существует ли связь между нестандартностью ситуации функционирования языка и нестандартностью текстов, порождаемых в подобных ситуациях. Степень изученности механизма порождения нестандартных текстов, будь то тексты устной речи, тексты исчезающего языка, фольклорные, поэтические или дневниковые тексты, равно как и специфики самих нестандартных текстов весьма невысока, поэтому наша тема представляется вполне актуальной. Подобно тому, как функционирование мозга исследуется, среди прочего, по случаям отклонения от нормы, изучение нестандартных ситуаций функционирования языка и нестандартных текстов может стать ключом к пониманию глубинных основ функционирования языка и нашей способности к порождению бесконечного множества текстов. Для достижения поставленной цели мы разделим исследование на шесть направлений, традиционных для нашей лаборатории и имеющих в качестве объекта различные типы нестандартных текстов и ситуаций. 1) В рамках направления «Документация и исследования исчезающих языков» (рук. О.А. Казакевич, исп. Т.Б. Багаряцкая, Е.М. Будянская, Д.М. Вахонева, М.И. Воронцова, Ю.Е. Галямина, О.А. Казакевич, Т.Е. Реутт, В.С. Хоружая, С.Ф. Членова, И.В. Шумарина) будет анализироваться порождение текста в ситуации языкового сдвига и моделироваться процесс порождения нестандартных текстов, содержащих кодовые переключения, грамматические аномалии и проч. При работе с языками Сибири особое внимание будет уделено изменению языков в зонах контактов с другими языками, прежде всего с русским. Будет организовано и проведено две экспедиции по сбору социолингвистического и лингвистического материала по говорам селькупского и кетского языков в Туруханский район Красноярского края. Будет продолжена работа по созданию видеоархива селькупской, кетской и эвенкийской речи. Будет вестись пополнение интернет-сайта «Малые языки Сибири: наше культурное наследие» и работа по созданию англоязычной версии этого сайта. Будет завершена работа над коллективной монографией "История России в рассказах о жизни кетов, селькупов и эвенков". 2) В рамках направления «Построение модели узуального и окказионального русского словообразования» (рук. Н.Н. Перцова, исп. Н.Н. Перцова, А.В. Рафаева М.И. Воронцова) будет модернизирована структура базы данных русских словообразовательных аффиксов и осуществлено заполнение новых полей. Исследование окказионального словообразования будет проведено на примере неологии В. Хлебникова (работа в архивах РГАЛИ и ОР РНБ, написание словарных статей неологизмов). 3) В рамках направления «Исследование логических и стилистических факторов в лексической семантике» (рук. Е.Э. Разлогова, исп. Е.Э. Разлогова, В.С. Хоружая) будет сформирован аппарат анализа параллельных текстов на материале русско-французского и французско-русского корпуса переводов. Будет разработано общее описание операций перехода между параллельными текстами в одноязычной и многоязычной среде (синтаксис, семантика, стилистика). 4) В рамках направления «Анализ дневниковых текстов» (рук. М.Ю. Михеев, исп. В.П.Зайончковская, М.Ю. Михеев, В.С.Хоружая) будет организована и проведена международной конференции «Маргиналии-2015» в г. Полоцке (Беларусь). Сайт «Universitaspersonarum» будет пополнен воспоминаниями математика Никиты Дмитриевны Введенской о ее отце. Будет продолжено пополнение ИС "Студенты Императорского Московского университета". 5) В рамках направления «Исследование структуры фольклорного текста с применением лингвистических и математических методов» (А.В. Рафаева) будут разработаны и апробированы алгоритмы и правила извлечения внетекстовой информации из толковых словарей с последующим применением полученных результатов при анализе текстов с соответствующей семантикой. 6) В рамках направления «Развитие и пополнение интернет-сайта «Поэзия Московского университета от Ломоносова до … » (рук. Н.Н. Перцова, исп. М.И. Воронцова, Д.В. Дубнов, Э.К. Лавошникова, Н.Н. Перцова, А.В. Рафаева, Н.Т. Тарумова, А.В. Уланова, И.В. Шумарина) будет осуществляться работа по подготовке страниц сайта www.poesis.ru (написание и редактирование биографий поэтов); продолжиться работа над разделами «Стихи», «Поэты и университет», «Дневники, воспоминания, письма»; будуб вноситься дополнения и уточнения в выложенные ранее материалы; будут вестись поиски новых поэтов и их биографий в литературных и исторических архивах и музеях (РГАЛИ, РО ГЛМ, ЦИАМ, ЦАГМ, ГИМ, ОРиРК Научной библиотеки МГУ и др.). Будет завершена подготовка 7-й книги антологии "Поэзия Московского университета...". Продолжится поддержка и развитие интернет-сайта лаборатории.
Работа над темой велась по шести направлениям. 1. Документация и исследование исчезающих языков (рук. О.А. Казакевич): работа с материалами исчезающих языков двух регионов: Западной и Центральной Сибири и Молуккского архипелага. Проведено 8 лингвистических экспедиций. Созданы электронные корпусы текстов с грамматическим аннотированием. Сделано описание языковой ситуации в этно-локальных группах селькупов, кетов и эвенков. Подготовлено описание изменений локальных вариантов исследуемых языков в ситуации языкового сдвига. 2. Построение модели узуального и окказионального русского словообразования (рук. Н.Н. Перцова): составлен и представлен в электронной форме совокупный список словообразовательных моделей для производных русских существительных; составлен научный комментария к ранним словотворческим тетрадям Велимира Хлебникова. 3. Исследование логических и стилистических факторов в лексической семантике (рук. Е.Э. Разлогова): разработана общая концепция анализа параллельных текстов. Заложена основа параллельных переводных корпусов текстов для дальнейшего исследования. 4. Анализ дневниковых текстов (рук. М.Ю. Михеев): пополнен интернет-сайт «Universitas personarum». Организовано и проведено три международные конференции «Маргиналии-2012, 2014, 2015». Совместно с другими подразделениями НИВЦ и МГУ развернута работа над информационной системы «Студенты Императорского Московского университета (до 1917 г.)». 5. Исследование структуры фольклорного текста с применением лингвистических и математических методов (А.В. Рафаева): разработаны алгоритмы и правила извлечения внетекстовой информации из толковых словарей с последующим применением полученных результатов при анализе текстов с соответствующей семантикой. 6. Развитие и пополнение сайта «Поэзия Московского университета от Ломоносова и до…» (рук. Н.Н. Перцова): подготовлено 90 новых страниц сайта, созданы новые разделы («Поэты и университет», «Дневники, воспоминания, письма», «Альманах»). Издана книга 6 и подготовлены к публикации книги 7 и 8 антологии «Поэзия Московского университета от Ломоносова и до…». Результаты работы отражены в 293 публикациях, в том числе 3 монографиях, 1 томе антологии, 3 сборниках тезисов докладов конференции, 66 статьях в реферирируемых журналах (в том числе 21 из Перечня ВАК и 10 из Перечня WoS и SCOPUS), 152 статьях в сборниках научных трудов, 69 тезисах докладов.
госбюджет, раздел 0110 (для тем по госзаданию) |
# | Сроки | Название |
5 | 1 января 2015 г.-31 декабря 2015 г. | Лингвистическое моделирование нестандартных текстов и проблема выбора адекватной модели описания различных языковых уровней и процессов |
Результаты этапа: 2015 год – завершающий в работе по данной теме. Работа над темой, как и прежде, велась по шести направлениям. Ниже основные итоги работы последнего этапа по каждому из направлений. 1. Документация и исследование исчезающих языков (рук. О.А. Казакевич). В рамках этого направления мы продолжили работу с материалами исчезающих языков двух регионов: Западной и Центральной Сибири (О.А. Казакевич, Т.Б. Багаряцкая, Е.М. Будянская, Д.М. Вахонева, М.И. Воронцова, Ю.Е. Галямина, Т.Е. Реутт, В.С. Хоружая, И.В. Шумарина, при участии А.В. Чвырева) и Молуккского архипелага (С.Ф. Членова). Особое внимание было уделено исследованию изменению языков в зонах контактов с другими языками, прежде всего с русским. Было организовано и проведено две экспедиции по сбору социолингвистического и лингвистического материала по говорам селькупского и кетского языков в Туруханский район Красноярского края (рук. О.А. Казакевич, участники Ю.Е. Галямина и Л.М. Захаров) и в Красноселькупский район Ямало-Ненецкого АО (рук. О.А. Казакевич). В обеих экспедициях принимали участие студенты-практиканты Института лингвистики и Учебно-научного центра социальной антропологии РГГУ и Филологического факультета Высшей школы экономики. Продолжена работа по созданию видеоархива селькупской, кетской и эвенкийской речи. Интернет-сайт «Малые языки Сибири: наше культурное наследие» пополнен новыми материалами; интенсивно велась работа по созданию англоязычной версии сайта. Завершена работа над коллективной монографией "История России в рассказах о жизни кетов, селькупов и эвенков". Продолжена работа с архивными селькупскими, кетскими и эвенкийскими материалами 1920-1960-х гг. Продолжена расшифровка аудиозаписей личных и шаманских песен северных селькупов. Результаты работы представлены в докладах на международных конференциях в России и за рубежом и отражены в опубликованных статьях. С.Ф. Членова продолжила исследование лексики и грамматики молуккских языков. 2. Построение модели узуального и окказионального русского словообразования (рук. Н.Н. Перцова, при участии А.В. Рафаевой и М.И. Воронцовой). В сфере узуального словообразования составлен и представлен в электронной форме совокупный список словообразовательных моделей для производных русских существительных, образованных с помощью префиксов и циркумфиксов. В сфере окказионального словообразования велось составление научного комментария к транскрипции, а также «сводке» (т.е. последнему слою рукописи) для ранних словотворческих тетрадей Велимира Хлебникова. Закончена работа над итоговой монографией. 3. Исследование логических и стилистических факторов в лексической семантике (рук. Е.Э. Разлогова). В рамках этого направления (Е.Э. Разлогова, при участии В.С. Хоружей) разработана общая концепция анализа параллельных текстов. Разработанная модель состоит из двух блоков. В первом блоке анализируются признаки самих параллельных текстов – количественные или языковые, во втором – признаки, внешние по отношению к текстам – время и место создания, авторство и т.д. Предложенная концепция позволяет разработать инструментарий для оценки и описания соотношений параллельных текстов в разных областях гуманитарного знания. 4. Анализ дневниковых текстов (рук. М.Ю. Михеев). В рамках данного направления (М.Ю.Михеев, В.П.Зайончковская, при участии Л.И.Эрлиха, Ю.Э.Зайцевой и В.С.Хоружей) продолжено пополнение сайта «Universitas personarum»: на сайте размещены воспоминания математика Никиты-Натальи Введенской о ее отце Дмитрии Алексеевиче Введенском. Совместно с другими подразделениями НИВЦ и МГУ продолжена работа над созданием информационной системы «Студенты Императорского Московского университета (до 1917 г.)». Организована и проведена международная конференция «Маргиналии-2015» в г. Полоцке (Республика Беларусь). Тезисы участников опубликованы на сайте http://uni-persona.srcc.msu.ru/site/ind_conf.htm). Результаты работы направления представлены в докладах на конференциях и в публикациях. 5. Исследование структуры фольклорного текста с применением лингвистических и математических методов (А.В. Рафаева). В рамках этого направления были разработаны алгоритмы и правила извлечения внетекстовой информации из толковых словарей с последующим применением полученных результатов при анализе текстов с соответствующей семантикой. Метод был апробирован на примере слов с семантикой цвета в русских сказках; в качестве источников внетекстовой информации привлекались толковые словари Даля, Ушакова, Ожегова и ряд других. Получены предварительные результаты о системе цветообозначения в сказках. Результаты опубликованы в журнале из списка ВАК. 6. Развитие и пополнение интернет-сайта «Поэзия Московского университета от Ломоносова и до…» (рук. Н.Н. Перцова до октября 2015, с ноября 2015 рук. А.В. Рафаева). В рамках данного направления (Н.Н. Перцова, М.И. Воронцова, Э.К. Лавошникова, А.В. Рафаева, Н.Т. Тарумова, А.В. Уланова, И.В. Шумарина) продолжена работа по подготовке страниц сайта (написание и редактирование биографий поэтов); по составлению разделов «Стихи», «Поэты и университет», «Дневники, воспоминания, письма»; осуществляется внесение дополнений и уточнений в выложенные ранее материалы, поиск новых поэтов, имевших или имеющих отношение к Московскому университету. Завершена подготовка 7-й и готовится 8-я книга антологии «Поэзия Московского университета от Ломоносова и до…». По итогам работы над темой в 2015 г. сделан 41 доклад на международных, всероссийских, региональных и отраслевых конференциях и опубликовано 26 статей в журналах (из них 6 в ВАКовских, 1 в журналах WoS), 24 статьи в сборниках и 12 тезисов докладов. Продолжена поддержка и развитие двуязычного сайта Лаборатории http://lcl.srcc.msu.ru (администратор сайта М.И. Воронцова). Знакомство широкой общественности с результатами работы по теме осуществлялось в интервью О.А. Казакевич в газетах «Метро» (25 мая 2015 г.) и «Новости Югры» (19 февраля 2015 г.) |
Для прикрепления результата сначала выберете тип результата (статьи, книги, ...). После чего введите несколько символов в поле поиска прикрепляемого результата, затем выберете один из предложенных и нажмите кнопку "Добавить".