ИСТИНА

Изучение современного состояния и процессов, происходивших в романских языках на разных этапах их истории в языковых системах (в фонетике и фонологии, в морфологии, синтаксисе, лексике), в условиях бытования и функционирования романских языков. Данный НИР продолжает и развивает исследования по НИР 2008-2012 гг. "Романские языки – история и современное состояние (грамматика, семантика, прагматика)".

The study of the modern state of Romance languages, the processes typical of different periods in their history (in phonetics, morphology, syntax and lexis), and the circumstances of their functioning. The given project continues the research done in 2008-2012 (within the project "Romance languages: history and modern state (grammar, semantics, pragmatics)").

Проведение VII международной научной конференции "Романские языки и культуры: от античности до современности", публикация научных работ по исследуемой тематике, участие в научных мероприятиях (конференциях, круглых столах и т.д.).

Исследования и мероприятия в рамках НИР 2008-2012 гг. "Романские языки – история и современное состояние (грамматика, семантика, прагматика)".

Проведение международных научных конференций. Доклады на научных конференциях в Росси и за рубежом. Публикация статей в отечественных и зарубежных изданиях. Публикация книг и пособий. Защита диссертаций. Работает магистерская программа по тематике НИРа. Обогащение курсов действующей магистерской программы в результате работ, проведенных в рамках НИРа. В рамках НИР были выполнены следующие работы. Издание книг и учебных пособий – 3: 1. Жолудева Л. Староитальянский язык: Фонетика. Морфология. Хрестоматия текстов XIII-XIV вв. — ЛЕНАНД Москва, 2014. — С. 144. 2. Косарик М.А. Описание языковой системы в ранних лингвистических памятниках Португалии: В рамках проекта "Лингвистическая доктрина Португалии XVI-XVII веков: Теория и практика описания языка": Т. I: Фонетика. Морфемика. Морфология именных частей речи: Монография. место издания Макс Пресс Москва, ISBN 978-5-317-04550-0, 228 с. 3. Косарик М.А. 2013 Социолингвистическая проблематика в ранних португальских сочинениях о языке: В рамках проекта "Лингвистическая доктрина Португалии XVI-XVII веков: Теория и практика описания языка":Монография. место издания МАКС Пресс Москва, ISBN 978-5-317-04549-4, 208 с. II. Публикация статей в отечественных и зарубежных изданиях – 35 1. Косарик М.А. Pre-Coserian Conceptions in XVI – XVII cc. Portuguese Linguistic Treatises. // Kompetenz – Funktion – Variation. Linguistica Coseriana V. Internationale Tagung an der Universität Potsdam, 8.-10. Oktober 2015, Universität Potsdam Potsdam, тезисы, с. 13-14. 2. Косарик М.А. Universalização de conceitos linguísticos como etapa da consolidação da ciência – contribuição dos fiilólogos portugueses // CONFLUÊNCIA Revista do Instituto da Língua Portuguesa (ISSN 1415-7403 Rio de Janeiro), № 49, с. 162-200 DOI 3. Архипов С. Вопросы фонетики и графики в португалоязычных сочинения Ф. де Оливейры. Консонантизм // Древняя и новая Романия. — 2015. — Т. 15, № 1. — С. 1–17. 4. Школьникова О. Дискурсивное слово donc/dunque как функциональный преемник латинских дискурсивов? (на примере французских и итальянских средневековых переводов Солилоквий бл. Августина) // Stephanos Сетевое издание Рецензируемый мультиязычный научный журнал Электронный проект филологического факультета МГУ. — 2015. — № 6 (14). — С. 89–96. 5. Школьникова О. Копия латинского жизнеописания св. Стефана Муретского руки Андре Дюшена из собрания Национальной библиотеки Франции (ms. fr. baluze 262) // Stephanos Сетевое издание Рецензируемый мультиязычный научный журнал Электронный проект филологического факультета МГУ. — 2015. — № 6 (14). — С. 212–216. 6. Гуревич Д., Жолудева Л. Полифункциональность союза que / che в португальском и итальянском языках // Древняя и новая Романия. — 2015. — Т. 15, № 1. — С. 625–634. 7. Жолудева Л. Специфика описания синтаксических структур в первых грамматиках итальянского языка // Романские языки и культуры от античности до современности: VII Международная научная конференция, филол. ф-т МГУ имени М.В. Ломоносова, 2013 г. — Москва Москва, 2015. — С. 135–145. 8. Архипов С. Сравнительный анализ палеографических транскрипций "Путешествия Фернана де Магеллана" Ф. де Оливейры (1555) // ЛОМОНОСОВ 2015. — ISBN 978-5-317-04946-1. — Москва, 2015. — С. 1–4. 9. Жолудева Л. Структурные особенности абсолютных причастных и герундиальных оборотов в итальянской прозе xvi века // Древняя и новая Романия. — 2015. — № 16. — С. 89–98. 10. Жолудева Л. Функционирование союза che в языке итальянских комедий xvi века // "Язык, культура, речевое общение": Матералы международной конференции, посвященной 90-летию профессора Марка Яковлевича Блоха. — Т. 1. — Издательство МГПУ Москва, 2015. — С. 271–278. 11. Жолудева Л. Языковая концептуализация итальянской идентичности в грамматиках первой половины xvi века (сочинения Ф. Фортунио, П. Бембо, Дж. Триссино) // Проблемы итальянистики. Вып. 6: Итальянская идентичность: единство в многообразии. — РГГУ Москва, 2015. — С. 80–90. 12. Архипов С. Языковые особенности "Книги строительстве кораблей" Ф. де Оливейры в области фонетики, графики орфографии // Романские языки и культуры от античности до современности: VII Международная научная конференция, филол. ф-т МГУ имени М.В. Ломоносова, 2013 г. / Под ред. Л. И. Жолудева. — М.: М., 2015. — С. 17–32. 13. Kossárik M. Estudo de monumentos linguísticos portugueses dos sécs. xvi-xvii. princípios da historiografia linguística // ICHoLS XIII Conference Handbook. — Centro de Estudos em Letras (CEL), UTAD Vila Real, Portugal, 2014. — P. 166–167. ISBN 978-989-704-186-0. 14. Zholudeva L. Problema de codificação da grafia nas gramáticas italianas e portuguesas do século xvi // ICHoLS Conference Handbook. — Centro de Estudos em Letras (CEL), UTAD Vila Real, Portugal, 2014. — P. 281–282. [ DOI ] 15. Жолудева Л. Датив интереса (dativo etico) в языке итальянских интернет-блогов и форумов // Древняя и новая Романия. — 2014. — Т. 13, № 1 (13). — С. 149–160. [ DOI ] 16. Косарик М. Еще раз о соотношении инноваций и архаичных черт в языке: явление метафонии в Романии // Древняя и новая Романия. — 2014. — Т. 13, № 1 (13). — С. 225–233. УДК: 811.13 81-112 81-26 ISSN 0202-2502 17. Жолудева Л. Логика и узус: попытки реформирования алфавита в Италии и Португалии первой половины xvi века // Древняя и новая Романия. — 2014. — Т. 14, № 2. — С. 73–86. [ DOI ] 18. Косарик М. А. Место Э. Косериу в современной науке о языке. // Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи: Материалы vii Международной конференции // Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи: Материалы VII Международной конференции: Москва, МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, 27-28 ноября 2014 г. — МАКСПресс Москва, 2014. — С. 49–50. [ DOI ] 19. Жолудева Л. Понятие "правило" в первых грамматиках итальянского языка // МАТЕРИАЛЫ XLIII Международной филологической конференции. История языка: романо-германский цикл. 11-15 марта 2014 г. — Филологический факультет СПбГУ Санкт-Петербург, 2014. — С. 51–60. 20. Жолудева Л. Проблема передачи на письме открытости / закрытости /о/ и /е/ в в португальских и итальянских лингвистических сочинениях первой половины xvi века // Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи. Материалы VII Международной конференции, 27-28 ноября 2014 г. — МГУ Москва, 2014. — С. 34–36. 21. Архипов С. Проблемы палеографической транскрипции грамматики португальского языка Ф. де Оливейры (1536) // Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи. Материалы VII Международной конференции, 27-28 ноября 2014 г. — МГУ Москва, 2014. — С. 10–13. 22. Жолудева Л. Проблемы языкового нормирования в ранних итальянских и португальских лингвистических сочинениях: территориальная и функциональная основы нормы // Ученые записки Орловского государственного университета. — 2014. — № 1 (57). — С. 231–238. 23. Zholudeva L. F. fortunio’s approach to language description: on the borderline between description and prescription // Лингвистика, перевод, межкультурная коммуникация, дискурс травелога. Материалы XV международной научно-практической конференции, г. Екатеринбург, 30 сентября 2013 г. — НОУ ВПО "Институт международных связей" Екатеринбург, 2013. — P. 91–98. 24. Косарик М. Recurrent processes of language development: the case of portuguese // Древняя и новая Романия. — 2013. — Vol. 12, no. 2. — P. 146–154. Текст статьи на португальском языке. Название по-португальски: Língua portuguesa Processos arcaizantes ou inovadores? Аннотации на английском и русском языках. Название по-русски: Португальский язык: цикличность процессов языкового развития. Размещено на сайте elibrary.ru 79372842.pdf. [ DOI ] 25. Бибикова А. Трагедии в две реплики Акилле Кампаниле // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. — 2013. — № №1. — С. 185–190. [ DOI ] 26. Косарик М. Вопросы синтаксиса в португальских сочинениях о языке xvi–xvii вв // Древняя и новая Романия. — 2013. — Т. 11, № 1. — С. 88–114. 27. Еленская Е. Западноевропейское возрождение и его влияние на португальскую лексикографическую традицию // Романские языки и культуры от античности до современности: VI международная науч. конф. романистов, 30.11 - 1.12.2011., г. Москва: сб. материалов / Московский гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, Филологический фак. — Век информации Москва, 2013. 28. Школьникова О. Особенности языка староитальянского перевода Солилоквий св. Августина: рукопись из Сиены (siena, bibl. comunale i.ii.25) // Романские языки и культуры:от античности до современности. Материалы VI международной научной конференции. МГУ, филологический факультет, ноябрь 2011 г. — МГУ, Москва, 2013. — С. 319–326. 29. Школьникова О. Палеография и кодикология как вспомогательные филологические дисциплины (на примере издания старофранцузского рукописного текста) // Вспомогательные исторические дисциплины в современном научном знании. Материалы XXV Международной конференции. Москва, 31 января – 2 февраля 2013 г. — Т. 2. — Изд-во РГГУ Москва, 2013. 30. Жолудева Л. Первые итальянские грамматики: подходы к языковому нормированию // Романские языки и культуры: от античности до современности. VI международная научная конференция романистов, 30.11-1.12.2011 г. Москва. — Век информации М, 2013. — С. 106–112. 31. Жолудева Л. Спор о названии языка в лингвистических трудах Чинквеченто как отражение проблем формирования итальянской идентичности // Древняя и новая Романия. — 2013. — Т. 12, № 2. — С. 36–48. [ DOI ] 32. Семенова Е. Способы выражения посессивности в балкано-романских языках. Сборник материалов vi международной конференции "Романские языки и культуры: от античности до современности // Сборник материалов VI международной конференции "Романские языки и культуры: от античности до современности". — ООО "Век информации" Москва Москва, 2013. — С. 274–284. 33. Косарик М. Явление метафонии в Романии (к проблематике инноваций и языкового единства) // Современные методы сравнительно-исторических исследований: Материалы VIII Международной научной конференции по сравнительно-историческому языкознанию: Москва, филологический факультет МГУ имени М. В. Ломоносова, 25-27 сентября 2013г. / Ред. В.А. Кочергина / Под ред. А. М. Белов, В. А. Кочергина. — МАКС Пресс Москва, 2013. — С. 179–181. 34. Бибикова А. Язык и стиль Луиджи Пиранделло: новеллы, сицилийский театр и театр гротеска // Итальянистика сегодня: грамматика, семантика, прагматика. — ООО Век информации Москва, 2013. — С. 42–47. 35. Жолудева Л. Языковые особенности ранних итальянских переводов и переложений Утешения философией Боэция // Сборник международной научной конференции итальянистов Итальянистика сегодня: грамматика, семантика, прагматика. — ООО Век информации Москва, 2013. — С. 51–56. III. Защита диссертации – 1 1. Ладыгина Е.В. Французский язык в Швейцарии. Кандидатская дисс. Научный руководитель: Косарик М.А. 2014 IV. Организация и проведение международных научных конференций --3: 1. VIII международная научная конференция "Романские языки и культуры: от античности до современности". Москва, филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова. 26-27 ноября 2015. 2. VII международная научная конференция «Романские языки и культуры: от античности до современности» (Конференция посвящена памяти Ю.С. Степанова). Москва, филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова. 28-29 ноября 2013. 3. Романские языки и культуры: от античности до современности. VI международная научная конференция романистов. Москва, филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова. 26-27 ноября 2011. V. Доклады на международных научных конференциях в России и за рубежом – 20: 1. Косарик М.А. Значение португальской культурной традиции – лингвистические сочинения. Доклад на международной конференции. Международная научная конференция «Юбилей португалистики в МГУ имени М.В. Ломоносова» , Москва, МГУ, Россия, 22-23 октября 2015 2. Жолудева Л.И. Взгляд на соотношение устной и письменной речи в лингвистических Доклад на международной конференции. VIII международная научная конференция "Романские языки и культуры: от античности до современности", Москва, МГУ, филологический факультет, Россия, 26-27 ноября 2015 3. Жолудева Л.И. К вопросу о португало-итальянских культурных связях в эпоху Возрождения: Мигел да Силва, кардинал Визеу, и его итальянские собеседники Доклад на международной конференции. Международная научная конференция «Юбилей португалистики в МГУ имени М.В. Ломоносова» , Москва, МГУ, Россия, 22-23 октября 2015 4. Жолудева Л.И. Italiano scritto nel Cinquecento: pluralità di lingue funzionali ed aspetti di codificazione Доклад на международной конференции. Competence – Function – Variation. Linguistica Coseriana V, Потсдам, Германия, 8-10 октября 2015 5. Семенова Е.А. Способы выражения посессивности в балкано-романских языках. Сборник материалов VI международной конференции "Романские языки и культуры: от античности до современности Доклад на международной конференции. VIII международная научная конференция "Романские языки и культуры: от античности до современности", Москва, МГУ, филологический факультет, Россия, 26-27 ноября 2015 6. Архипов С.В. Сочинения Ф. де Оливейры как источники по истории португальского языка XVI в. VIII международная научная конференция "Романские языки и культуры: от античности до современности", Москва, МГУ, филологический факультет, Россия, 26-27 ноября 2015 7. Архипов С.В. Словообразование в португальском языке XVI в. с точки зрения Ф. де Оливейры: на примере слов, содержащих компоненты -ario / -airo; -erio / -eiro. Международная научная конференция «Юбилей португалистики в МГУ имени М.В. Ломоносова» , Москва, МГУ, Россия, 22-23 октября 2015 8. Архипов С.В. С равнительный анализ палеографических транскрипций «Путешествия Фернана де Магеллана» Ф. де Оливейры (1555). Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых учёных "Ломоносов-2015". Секция "Филология", Москва, филологический факультет МГУ, Россия, 13-17 апреля 2015. 9. Давыденкова Е.О. Язык итальянской политической прессы как профессиональный жаргон Риторика в свете современной лингвистики. (Смоленский государственный университет, 2015), Смоленский государственный университет, Россия, 3-4 июня 2015 10. Давыденкова Е.О. Язык итальянской политической прессы. Проблема определения и анализ современной терминологической системы ЛОМОНОСОВ, МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 13-17 апреля 2015 11. Косарик М.А. Estudo de monumentos linguísticos portugueses dos sécs. XVI-XVII. Princípios da historiografia linguística Доклад на международной конференции. 13th International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS XIII), Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Vila Real, Portugal, Португалия, 2014 12. Школьникова О.Ю. «Les vie(s) de saint(s)» françaises des XIV-XVe ss. comme source perspective de l'exploration linguistique. Доклад на международной конференции. L’histoire du francais: nouvelles approches, nouveaux terrains, nouveaux traitements, Murray Edwards College, Cambridge University, 2014 13. Жолудева Л.И. Вопросы синтаксиса в итальянских грамматиках Чинквеченто Доклад на международной конференции. ЛОМОНОСОВСКИЕ ЧТЕНИЯ 2014, Москва, Россия, 2014 14. Жолудева Л.И. Функционирование союза che в языке итальянских комедий XVI века Доклад на международной конференции. Международная научная конференция «Язык, культура, речевое общение», посвященная 90-летию М.Я. Блоха (МГПУ), г. Москва, Московский педагогический государственный университет , Россия, 2014 15. Архипов С.В. Проблема палеографической транскрипции грамматики португальского языка Ф. де Оливейры (1536) Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи, VII научная конференция, МГУ, Москва, Россия, 27-28 ноября 2014 16. Косарик М.А. Явление метафонии в Романии (к проблематике инноваций и языкового единства) Доклад на международной конференции. VIII Международная научная конференция «Современные методы сравнительно-исторических исследований», МГУ им. М. В. Ломоносова, филологический факультет, 2013 17. Жолудева Л.И. F. Fortunio’s approach to language description: on the borderline between description and prescription Доклад на международной конференции. 15th Conference on Linguistics, Translation, Intercultural Communication and Discourse, Институт международных связей, Екатеринбург, 30.09.2013, Екатеринбург, 2013 18. Жолудева Л.И. Грамматика Ф. Фортунио: синтез дескриптивного и прескриптивного подходов к описанию языка Доклад на международной конференции. Ломоносовские чтения 2013. Секция филологических наук, 2013 19. Жолудева Л.И. Языковая концептуализация итальянской идентичности в лингвистических трудах Чинквеченто Доклад на международной конференции. МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ “Итальянская идентичность: единство в многообразии" 15-16 октября 2013 года РГГУ, Москва, Российский государственный гуманитарный университет, Российско-итальянский учебно-научный центр, Россия, 2013 20. Архипов С.В. Языковые особенности "Книги о строительстве кораблей" Ф. де Оливейры в облсти фонетики, графики, орфографии VII Международная научная конференция "Романские языки и культуры: от античности до современности", Москва, Россия, 28-29 ноября 2013 Работает магистерская программа по тематике НИРа.