ИСТИНА

Предлагаемая книга представляет собой корпус переводов основных византийских источников VI-XII вв. о храме Святой Софии Константинопольской с научным комментарием и вводными статьями. В книгу вошли переводы следующих источников: (1) отрывки о Св. Софии из трактата Прокопия Кесарийского «О постройках» (до 558 г.) и сочинений других византийских историков VI-IX вв. (Агафий Миринейский, Евагрий Схоластик, Иоанн Малала, Феофан Исповедник); (2) две поэмы Павла Силенциария, «Описание храма Святой Софии» и «Описание амвона» (562-563 гг.); (3) анонимное «Сказание о возведении Великой Церкви, именуемой Святой Софией» (IX в.); (4) сочинение Михаила Солунского «Описание святейшей Великой церкви Божьей» (1153-1156 гг.). Основная часть научного комментария сделана в виде примечаний к соответствующим местам переводов. В них разъясняются трудные для понимания места, даются дополнительные сведения по истории и архитектуре Св. Софии, приводятся мнения исследователей по спорным вопросам и пр. Перед каждым переводом дается краткая справка об авторе и произведении. Переводы публикуются с параллельным греческим текстом. К тексту двух поэм Павла Силенциария сделан аппарат, в котором даются реконструкции лакун и параллели с другими произведениями античной и ранневизантийской литературы. Переведенные тексты представляют большую ценность для разных областей исследования византийской культуры: история, литература, архитектура, изобразительное и декоративно-прикладное искусство, эстетика. Эти аспекты освещаются в главах, предваряющих комментированный перевод: (1) История и архитектура храма Святой Софии; (2) Экфрасис храма в византийской литературе; (3) Отражение архитектурного образа Св. Софии в византийских текстах. Переведенные нами источники, описывающие хорошо сохранившийся главный храм Византийской империи, дают возможность реконструировать символическую интерпретацию и эстетическое переживание архитектуры в сознании византийцев.

The book presents a corpus of translations into Russian of Byzantine texts on the Church of Hagia Sophia in Constantinople. The translations are accompanied by scientific commentary and an introduction in the history and architecture of the Great Church, in the history of Byzantine church ekphraseis on the whole and the relationship between the specific texts and the architecture of Hagia Sophia in particular. The volume includes translations of all the main Byzantine sources on Hagia Sophia from the 6th to the 12th c.: Procopius, “Buildings” I.1.20-78, and fragments from some other Byzantine historians; Paul the Silentiary, “Description of the Church of St. Sophia” and “Description of the Ambo”; the anonymous “Narration of the Building of the Great Church Named St. Sophia”; Michael of Thessaloniki, “Description of the Most Holy Church of God”. Commentaries provide some additional information clarifying obscure passages or giving more information on historical circumstances, architectural aspects, special features in the language, literary parallels, etc. Every translation is preceded by a brief note on the author and his work. The translations are paralleled by the Greek text. The Greek text of the two poems by Paul the Silentiary is accompanied by critical apparatus showing the reconstructions of the lacunae, parallels with other works of Classical and early Byzantine literature etc. The Byzantine texts on Hagia Sophia are valuable sources for research in several directions, such as Byzantine history, literature, architecture, art, aesthetics. These aspects are treated in the three chapters of Part I: (1) History and Architecture of Hagia Sophia; (2) Church Ekphrasis in the Byzantine Literature; (3) Reflection of the Architectural Image of Hagia Sophia in the Byzantine Texts. The complex analysis of the textual sources on the well preserved building of Hagia Sophia provides an insight on its perception by the Byzantines themselves.

издание книги