Когнитивистика, перевод и поликодовость в языке, культуре и коммуникацииНИР

Cognitive linguistics, translation and multimodality in theory and practice of intercultural communication

Соисполнители НИР

МГУ имени М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения Соисполнитель

Источник финансирования НИР

-, -

Этапы НИР

# Сроки Название
1 10 января 2017 г.-29 декабря 2017 г. Когнитивистика и поликодовость в языке, культуре и коммуникации-2017
Результаты этапа: Итоги-2017. 1) Более 20 выступлений с докладами на всероссийских и международных научных конференциях. 2) Публикация 2 коллективных монографий, более 20 статей и тезисов. 3) Написание и защита 35 выпускных квалификационных работ и 50 курсовых проектов. 4) Чтение 2 обновленных учебных курсов, а также ведение 1 электронного ресурса. 5) Продолжение работы над 2 докторскими и 5 кандидатскими диссертациями. 6) Организация и проведение II Международной междисциплинарной научно-практической конференции "Язык. Перевод. Культура. Коммуникация". 7). Продолжение корпусных исследований - принципов построения кросслингвистических баз данных.
2 9 января 2018 г.-28 декабря 2018 г. Когнитивистика и поликодовость в языке, культуре и коммуникации-2018
Результаты этапа: В рамках НИР было опубликовано 14 статей в журналах RSCI, 31 - в журналах , входящих в перечень ВАК, осуществлено 79 выступлений с докладами на российских и международных конференциях, были защищены 7 магистерских диссертаций, 2 предзащиты кандидатских диссертаций: Предзащита кандидатской диссертации. Автор: Джабер Милана Хасановна, «Вербализованный концепт Запад как сложная динамическая система (на материале русского, английского и китайского языков)». Научный руководитель – д.ф.н., проф. Молчанова Галина Георгиевна. Предзащита кандидатской диссертации. Автор: Кузнецова Екатерина Григорьевна, «Когнитивно-прагматический потенциал поликодовых средств выразительности в художественных текстах». Научный руководитель – к.ф.н., доц. Робустова В.В.
3 9 января 2019 г.-30 декабря 2019 г. Когнитивистика, перевод и поликодовость в языке, культуре и коммуникации-2019
Результаты этапа: В рамках НИР было опубликовано 6 статей в журналах RSCI, 36 - в журналах , входящих в перечень ВАК, осуществлено 63 выступлений с докладами на российских и международных конференциях, были защищены 17 магистерских диссертаций. Продолжены корпусные исследования - принципы построения кросслингвистических баз данных. Ключевые публикации: Проф. Молчанова Г. Г. Когнитивная анти/меметика в формировании картины мира // Когнитивные исследования языка, № XXXVI Проф. Молчанова Г.Г. Когнитивные подходы к изменению дискурса нового поколения // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1. Доц. Арапова М. А. Речевой портрет как важный элемент формирования кинообраза современного ученого // Вестник МГУ им. М.В. Ломоносова, серия 19, № 2, с. 156-163 Доц Афинская З.Н. ., Алтухов А.В. Из опыта междисциплинарных исследований: бренд как объект трансферизации // Филология и культура. Philology and Culture, издательство ФГАОУ ВПО КФУ (Казань), № 1(55), с. 7-12 Доц. Афинская З.Н. Конфликт в медийном пространстве // Filologicke vedomosti ISSN 2426-6768 Praga, № 1, с. 13-16 Доц. Афинская З.Н. Ядро и периферия термина в свете когнитивной культуры // Научные труды SWorld, том 1, № 56, с. 71-77 DOI Доц. Колесникова А.Н., Маслова А. А. Through the eyes of High School students: which English pronunciation norm to study in Russia? // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 115-123 Проф. Левицкий А. Э., Кондаков А.И. Трудности англо-русского перевода в сфере локализации видеоигр // "КДУ", "Университетская книга" Москва, ISBN 978-5-91304-864-6, 126 с. DOI Платэ М.А., Миловидова А.И. Использование элементов подхода CLIL для оптимизации работы с нелингвистическим содержанием переводческих дисциплин // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 134-141 Денисова Ю.В., Розина М.С. "Практический курс перевода. Русский язык" : новые направления учебной работы национальных филиалов МГУ им. М.В.Ломоносова // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 98-107 Доц. Соловьева Ю. О. Право и популярная культура: аспекты и тенденции взаимодействия // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 149-157 Ключевые конференции: Rozina Marina S., Arapova Maria A. Problems and strategies in designing a Russian for academic purposes course book for foreign students // IV International conference "From theory to practice in language for specific purposes, Libertas International University, Zagreb, Хорватия, 21-23 февраля 2019 Проф. Добросклонская Т.Г. Категория стиля в контексте медиариторики // ХХII Международная научная конференция "Медиариторика и современная культура общения: наука-практика-обучение, Москва, Институт русского языка имени А.С.Пушкина, Россия, 30 января - 1 февраля 2019 г. Проф. Елистратов В. С. Русский язык как универсальное средство против кризиса // Научно-методический семинар для преподавателей русского языка как иностранного из Финляндии., Москва, Московский государственный областной университет, Россия, 3-7 июня 2019 г. Проф. Левицкий А.Э. Перспективы исследования драматического дискурса // IX Международный конгресс по когнитивной лингвистике "Интегративные процессы в когнитивной лингвистике", Нижний Новгород, Россия, 16-18 мая 2019 Проф. Левицкий А.Э. Языковая игра как вербализованный вариант подачи информации // Международная научная конференция "Вариативность в языке и речи", Минский государственный лингвистический университет, Беларусь, 4-5 апреля 2019 Проф. Левицкий А.Э. Время в художественной прозе Р.Киплинга: влияние индийской культуры // III Международная научно-практическая конференция "Лингвистика, лингводидактика, лингвокультурология: актуальные вопросы и перспективы развития", Белорусский государственный университет, Беларусь, 14-15 марта 2019
4 1 января 2020 г.-30 декабря 2020 г. Когнитивистика, перевод и поликодовость в языке, культуре и коммуникации-2020
Результаты этапа: В рамках НИР было опубликовано 101 статья, из них 39 - в журналах , входящих в перечень ВАК, 3 статьи опубликованы в журналах из списка Web of Science и/или Scopus, 2 статьи из списка RSCI, осуществлено 108 выступлений с докладами на российских и международных конференциях, были защищены 26 магистерских диссертаций, 13 дипломных работ, 32 выпускные квалификационные работы, 78 курсовых работ. Продолжены корпусные исследования - принципы построения кросслингвистических баз данных. Ключевые публикации: 1) Сборник программ кандидатского экзамена по специальностям: 10.02.05, 10.02.04, 10.02.20, 24.00.01, 13.00.02. Под редакцией Г.Г. Молчановой и В.В. Сафоновой, 2)монография проф. Добросклонской Т.Г. "Медиалингвистика: теория, методы, направления", 3) коллективная монография с участием проф. А.Э.Левицкого "Человек в современном коммуникационном пространстве"
5 1 февраля 2021 г.-30 декабря 2021 г. Когнитивистика, перевод и поликодовость в языке, культуре и коммуникации-2021
Результаты этапа: В рамках НИР было опубликовано 99 статей, из них 37 - журналах , входящих в перечень ВАК, 1 статья опубликована в журнале из списка Web of Science и/или Scopus, осуществлено 149 выступлений с докладами на российских и международных конференциях, были защищены 23 магистерские диссертации, 15 дипломных работ, 33 выпускные квалификационные работы, 105 курсовых работ. Опубликованы 3 коллективные монографии: монография с участием проф. Левицкого А.Э. Современная германистика и западноевропейская литература. Вып.3, М., Флинта, ISBN 978-5-9765-4858-9, 392 с.; монография с участие доц. Кабахидзе Е.Л. "Философия". Инфра-М, М.,ISBN -978-5-16-016813-5, 447c.; монография с с участием М.В. Михайловской 100 Years of Conference Interpreting: A Legacy . место издания Cambridge Scholars Publishing Newcastle upon Tyne, UK, ISBN 1-5275-6719-2, 342 с. Опубликованы 4 учебных пособия: доц.Грецкая С.С."Intercultural Communication: Context and Meaning". КДУ- Университетская книга, М., ISBN - 978-5-91304, 162с.; доц. Соловьёва Ю.О., доц. Кабахидзе К.Л. "Cross-Cultural Negotiations and International Commercial Agreements". КДУ - Добросвет., М., ISBN - 978-5-7913-1188-7, 110с.; ст.преподаватель Брыгина А.В. "Азбука Льва Толстого". КДУ-Университетская книга, М., ISBN - 978-5-91304-4,162 с; преподаватель Литвиненко Е.С. Мир Китая. Пособие для изучающих китайский язык. КДУ- Добросвет. Москва, ISBN 978-5-7913-1206-8, 163 с.; учебная программа по курсу доц. Грецкой С.С."Лингвокультура Востока и Запада". Продолжены корпусные исследования - принципы построения кросслингвистических баз данных. Ключевые публикации: проф. Молчанова Г.Г. Генерационная поликодовость коммуникативных модусов. Какой он, человек нового поколения? //Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 9-16; проф.Молчанова Г.Г.Интертекстуальность и мифотехнологии в постмодернистском дискурсе // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 9-18; проф.Молчанова Г.Г.Мифодизайн как инструмент превращения сознания// Когнитивные исследования языка, № 1(44), с. 452-459; проф. Левицкий А.Э. Никульшина Т.Н. Сказочная картина мира в зеркале хронотопа // Когнитивные исследования языка, № 1 (44), с. 325-332; проф. Левицкий А.Э.Языковая личность как лингвокультурный феномен//Когнитивные исследования языка, № 2 (45), с. 342-353; проф. Добросклонская Т.Г. Markers of emotionality in Russian news coverage of the 75th anniversary of WWII Victory// Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика, издательство Изд-во РУДН (М.), том 25, № 3, с. 705-722; проф. Добросклонская Т.Г. Лингвомедийное конструирование события в новостном дискурсе//Медиалингвистика, издательство Высшая школа журналистики и массовых коммуникаций (Санкт-Петербург), том 8, с. 105-108; проф. Сафонова В.В., доц. Колесникова А.Н., преподаватель Любимова А.А. ПАРАМЕТРЫ ОЦЕНИВАНИЯ УРОВНЯ СФОРМИРОВАННОСТИ ФОНОЛОГИЧЕСКОЙ КОМПЕТЕНЦИИ ПРИ ИЗУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА КАК ЛИНГВА ФРАНКА // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 186-202; доц. Ксензенко О.А., доц. Робустова В.В. Динамические процессы в этикете профессиональной и деловой коммуникации // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика, издательство ООО "Научно-издательский центр ИНФРА-М" (Москва), № 5 (54), с. 59-64 ; доц. Робустова В.В., преподаватель Жук Н.А. Когнитивно-матричный анализ немецких фитонимов //Когнитивные исследования языка, № 4 (47), с. 193-199; доц. Робустова В.В.Кодирующая функция имен собственных в художественном тексте (на примере романа Льва Кассиля "Будьте готовы, Ваше Высочество!") //Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 165-175; преподаватель Манченкова А.И., доц. Робустова В.В. Репрезентирующая функция имен собственных //Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 32-41;Kolesnikova A.N., Liubimova A.A., Muromtseva E.E., Muromtsev A.The Impact of Accent among Non-Native English-speaking Biology Lecturers on Student Comprehension and Attitudes // IAFOR Journal of Education, издательство The International Academic Forum (IAFOR) (Japan), том 9, № 3, с. 25-40 ; доц. Колесникова А.Н., препод. Муромцева Е.Э. ОТНОШЕНИЕ РУССКОЯЗЫЧНЫХ СТУДЕНТОВ ЕСТЕСТВЕННОНАУЧНЫХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ К ИНОЯЗЫЧНОМУ АКЦЕНТУ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ МЕЖДУНАРОДНОГО АКАДЕМИЧЕСКОГО СООБЩЕСТВА // Иностранные языки в школе, издательство Просвещение (М.), № 8, с. 73-86; преподаватель Любимова А.А., доц. Колесникова А.Н. Произносительная нормативность в контексте лингва франка: от изменения требований к изменению взглядов // Rhema. Рема., издательство Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Московский педагогический государственный университет" (Москва), № 3, с. 82-97 DOI; доц. Грецкая С.С. К вопросу о "калейдоскопических" концептах в лингвистике// Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 83-92; доц. Грецкая С.С. Когнитивно-дискурсивное конструирование пространства в исходном и переводном художественных текстах: кинестетический аспект// Международный научно-исследовательский журнал, издательство Индивидуальный предприниматель Соколова Марина Владимировна (Екатеринбург), № 4 (106), с. 16-22
6 1 января 2022 г.-30 декабря 2022 г. Когнитивистика, перевод и поликодовость в языке, культуре и коммуникации-2022
Результаты этапа:

Прикрепленные к НИР результаты

Для прикрепления результата сначала выберете тип результата (статьи, книги, ...). После чего введите несколько символов в поле поиска прикрепляемого результата, затем выберете один из предложенных и нажмите кнопку "Добавить".

Прикрепленные файлы


Имя Описание Имя файла Размер Добавлен