A labelled variant of the matchings-Jack and hypermap-Jack conjecturesстатья