Контрастивно-перекладацькі основи аналізу складних слів синтаксичного типу (на матеріалі англійської та української мовстатья