|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Перевод и адаптация зарубежных инструментов измерения межкультурной компетенциистатья
- Автор: Черняк Н.В.
- Журнал: Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета
- Номер: 3
- Год издания: 2014
- Первая страница: 170
- Последняя страница: 174
- Аннотация: Статья посвящена вопросам кросс-культурной валидности и эквивалентности оригиналов и переводов на другие языки существующих в мире образцов тестирования и анкетирования на самооценку, которые используются для оценки уровня сформированности межкультурной компетенции. Сначала обобщаются рекомендации по переводу измерительных материалов, затем приводятся этапы адаптации зарубежных инструментов к новой языковой и культурной среде. На основе проанализированных культурно обусловленных трудностей локализации иностранных примеров тестирования и анкетирования на самооценку, созданных для оценивания структурных компонентов межкультурной компетенции, делается ввод о малой вероятности появления инструмента измерения межкультурной компетенции, одинаково хорошо подходящего для всех культур. Автор видит решение проблемы отсутствия кросс-культурной валидности и эквивалентности в разработке культурно специфичных инструментов для оценки межкультурной компетенции за счет опоры на культуру респондентов, компетенция которых будет измеряться.
- Добавил в систему: Черняк Надежда Валерьевна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | http://pglu.ru/editions/vestnik/detail.php?SECTION_ID=3037&ELEMENT_ID=15015 | 428c.170-17429.170-174.pdf | 262,3 КБ | 19 октября 2015 [chernyak.nadia] |