Наименование евреев в древнерусских антииудейских сочинениях: К истории экспрессивности этнонима жидове

Грищенко, А.И.

Автор: Грищенко А.И.
Сборник: Научные труды по иудаике. Материалы XVIII международной ежегодной конференции по иудаике
Серия: Академическая серия. Вып. 34
Том: 1
Год издания: 2011
Место издания: Центр научных работников и преподавателей иудаики в ВУЗах "Сэфер" Москва
Первая страница: 187
Последняя страница: 204
Аннотация: Contrary to the common opinion about the absence of pejorative shade in Old Russian Židove “Jews” (as said by A.A. Gatcuk, N.A. Pereferkovich, I.Z. Berlin, V.V. Vinogradov, H. Birnbaum, A.A. Pichhadze, A. Kulik) in the anti-Judaic exegetic tractate Explanatory Paleya (according to Kolomna copy, 1406) we can observe semantic and stylistic differentiation of words Židove, Iyuděi “Jews”, Yevrěi “Hebrews”, Izdrail’ “Israel”, synove (l’udiye) Izdrail’evi “children (men) of Israel”, Izdrail’ty “Israelites”. Thus almost 70% of Židovinъ “a Jew” is used in the position of rhetorical address and the addressee is slurred over with various pejorative epithets, whereas only in 28% of contexts this word means “the Bible people as the main subject and object of Bible narrative”. The word Yevrěi means inversely just “the Bible people” in more than 80% of contexts, however the Jews contemporary of the Paleya’s author are practically not named such a way. The word Iyuděi actualizes not the ethnic, but the confessional seme, so the Iyuděi are “enemies of Christians” and “personal antagonists of Christ” in the Paleya and other Old Russian anti-Judaic texts. In addition to the Paleya review the article concerns the Židove — Yevrěi — Iyuděi synonymic row in the discourse of The Prophecy of Solomon (13th or 14th–15th c.), Slavic John Chrysostom’s Sermon Against the Jews (in the Margaritai, 15th c.).
Добавил в систему: Грищенко Александр Игоревич

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИПМех РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИПМех РАН

Наименование евреев в древнерусских антииудейских сочинениях: К истории экспрессивности этнонима жидовестатья

Прикрепленные файлы