|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Реалии русской культуры как объект переводческого исследованиястатья
- Автор: Бестолкова Галина Васильевна
- Сборник: Теория перевода, межкультурная коммуникация, сопоставительная лингвистика. Материалы первой международной научной конференции (Казанский государственный университет им. В.И. Ульянова-Ленина)
- Год издания: 2003
- Место издания: Издательство МГУ Москва
- Первая страница: 37
- Последняя страница: 45
- Аннотация: За любым переводом стоит тот факт, что сообщение, существующее на одном языке, доводится до восприятия читателя (слушателя), этим языком не владеющего. Однако, перевод должен не только точно передать содержание исходного текста, но и, что не менее важно, передать все особенности стиля и формы исходного текста. Именно эта задача - воссоздания единства содержания и формы - отличает перевод от иных способов передачи содержания, изложенного на другом языке: пересказа, реферирования и т.п.
- Добавил в систему: Бестолкова Галина Васильевна