Аннотация:В статье представлены методика диагностики автономии и самодетерминации личности на основе конструкта каузальных ориентаций (Э. Деси, Р. Райан) и опыт разработки ее русскоязычной версии. Обоснована невозможность исследования прямого перевода исходного англоязычного теста. Приведены психометрические характеристики и другие результаты апробации предлагаемого оригинального русскоязычного опросника.The paper presents the method of assessment of personal autonomy and self- determination through the construct of causality orientations (E. Deci, R. Ryan) and the experience of elaboration of its Russian language version. Theoretical background is presented, as well as the proofs of impossibility to adapt the direct translation of the original English test and the psychometric properties and other results of adaptation of the newly elaborated original Russian language inventory