|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Стилистика русского языка и культура речи в курсе подготовки переводчиковстатья
- Авторы: Литвинова Г.М., Есакова М.Н.
- Журнал: Мова. Науково-теоретичний часопис з мовознавства
- Номер: 22
- Год издания: 2014
- Первая страница: 249
- Последняя страница: 255
- Аннотация: статье речь идёт об особенностях пособия по «Стилистике русского языка и культуре речи для переводчиков», в котором нужно не только знакомить учащихся с нормами современного русского языка, развивать лингвостилистическое чутьё и навыки употребления языковых единиц, но и обращать особое внимание на задания, ориентированные на формирование профессиональных навыков переводчика. Это не только традиционные задания по лексической и грамматической стилистике, тренинг по орфографии и пунктуации, но и специальные «переводческие» упражнения, направленные на формирование различных переводческих навыков: на постановку правильного и чёткого произношения, на развитие оперативной па- мяти и ассоциативного мышления, на способность к запоминанию, на выработку умения быстрого и продук- тивного переключения, на тренировку темпа, на наращивание активного запаса частотной лексики и т. д. Формирование языковой личности студента-будущего переводчика должно базироваться на стремлении учащегося совершенствовать собственную речевую культуру не только иностранного, но и родного языка.
- Добавил в систему: Литвинова Галина Михайловна