Взаимодействие языков и культур в контактных зонах: проблема взаимопонимания и понимания стороннего наблюдателятезисы доклада